شىكايەت ۋە دوكۇمېنت
قاھار بارات

شىكايەت بىر سىياسى تىلەمچىلىك. ئۇ چوڭلارنىڭ ئالدىغا بېرىپ ئاۋۇ خىتاي مېنى بوزەك قىلىپ كېتىپ بارىدۇ، ئوچۇمنى ئېلىپ بەر ھۇ، ھۇ … دەپ يىغلىغاندىن باشقا نەرسە ئەمەس. ئۇنىڭدا ۋەھشى، زالىم، قەبىھ، ياۋۇز، قانخور دىگەندەك سوزلەر كوپ قوللۇنىلىدۇ. ئۇ ئىنسانلار زەربە ۋە تەھدىدكە ئۇچىرغاندا قايتۇرىدىغان بىر خىل تەبىئى ئىنكاس بولۇپ ئارستوتىل ئۇنى پىسخولوگىيەدە ئىپتىدائى ھىسيات باسقۇچى دەپ ئايرىپ ھايۋانلارنىڭ ھاۋشىغان ۋە تەپكەنلېرى بىلەن تەڭ قويۇدۇ. شىكايەت ۋە ئېيىپلاشلار شۇ ئاندىلا ھاۋادا يوققا ئايلىنىدۇ. ئاھالە سانى ئ*لللىقاچان توت ھەسسە ئېشىپ بولغان، چوڭ بېلىق كىچىك بېلىقنى يەيدىغان بۇ رەھىمسىز يەر شارىدا مىللەت ھالىتىدە ياشىغىدەك لىياقىتىنى يوقۇتۇپ ئېزىلىپ كەتكەن ساۋاتسىز دەردمەنلەر كۇرمىڭ بولۇپ ئۇنداق خەلقلەرنىڭ ئاھۇ-زارلېرى سىياسى كورەش ھىسابلانمايدۇ. كوز ئالدىمىزدىلا كورۋاتىمىزكى مىلليونلاپ قىرىلىپ كەتكەن قالاق خەلقلەرنىڭ ھىكايىسى مىڭ بىر كېچىگە ئايلانماقتا. چۇنكى ئۇلارنىڭ قولىدىن دەردىنى دوكۇمنېتلاشتۇرۇش، داۋاسىنى سىياسى كورەشكە ئايلاندۇرۇش كەلمەيتتى. ئەمما غەرب دېموكراتىيە لاگىرىغا كىرۋالغان بىرەر ھاكىمىيەتنىڭ مەغلۇپ بولغىنىنى تا بۇگۇنگىچە كورمىدۇق. مەسىلەن ئىسرائىليە ۋە تەيۋەن تېخىچە ساق تۇرۋاتىدۇ. بىزمۇ ھىجابلېرىمىزنى سېلىۋېتىپ شۇلارنىڭ ئارسىغا كىرۋالساق بولىدىغان ئوخشايدۇ.

سىياسى كورەش پىسخولوگىيەدە ئىككىنچى باسقۇچ يەنى ئاڭ سەۋىيە دەرىجىسىدىكى ئىشلار بولغاچقا خەت ئوقۇغان مىللەتلەرنىڭ قولىدىن كېلىدۇ. ئىشنى ئەڭ ئالدى بىلەن سىياسى كورەشتىن باشلاش ئۇچۇن ئ*ىزىلگەن تەرەپنىڭ كورسۇتۇدىغان كىرىش بېلىتى دوكۇمېنت تەييارلاش. دوكۇمېنتسىز يېزىلغان دوكلاد، سۇنۇلغان ئەرز، ئ*ېچىلغان كونفېرېنس، ئۇيۇشتۇرۇلغان نامايىش ۋە قاتناشقان يىغىنلار بەرىبىر ئىپتىدائى باسقۇچتىكى ھىسياتنى ئىپادىلەش بىلەن توختاپ قېلىپ ئىككىنچى باسقۇچتىكى ئاڭ سەۋىيە بىلەن بولۇدىغان سىياسى قەۋەتكە چىقالماي يىغىن تارقاپ ھەممە گەپ شۇ جايىدىلا قالىدۇ.

بىر دوكۇمېنت يۇز شىكايەتنىڭ كۇچىنى بېرىدۇ. ئۇنى ئوندەك كىشىلىك ھوقۇق تەشكىلاتلېرى تەشۋىق قىلىدۇ، يۇزدەك دولەتنىڭ سىياسەت ئورۇنلېرى تەتقىق قىلىدۇ، مىڭ ئادەم مىدىيالاردا ۋە مىللىيون ئادەم تورلاردا ئوقۇيدۇ. شىكايەتچىنىڭ گېپى بولسا شۇ زالنىڭ ئىچىدىلا قېلىپ، جىق بولسا ئىچىنى ئاغرىتقان بىرەر دېپوتات رەسمىگە چۇشۇپ، ئىشىك تۇۋىگىچە ئۇزۇتۇپ قويىدۇ، خالاس. 21- ئەسىردە بۇنداق دوكۇمېنتلارغا قويۇلىدىغان تەلەپلەر ئۇستۇن بولۇپ ھەر-بىر پېرسوناج، ۋاقت، ئورۇن، گۇۋاچى، جەريان دىگەنلەرنى بىر-بىرلەپ پاكىت بىلەن دەلىللەش شەرت. دوكۇمېنت داۋاگەرلەرنىڭ باش تارتىپ بولمايدىغان ۋەزىپىسى. ناھايىتى ئاز ساندىكى قەتئى خەت يازالمايدىغان ساۋاتسىزلارنى ھىسابقا ئالمىغاندا دوكۇمېنتلارنى داۋاگەر ئوزى تەييارلاش كېرەك. شىكايەت قىلىپ بارغانغا باشقىلار يېزىپ بەرمەيدۇ ۋە يازالىشىمۇ مۇمكىن ئەمەس. سەن ئوزەڭنىڭ ئائىلە، ئۇرۇق-تۇققانلېرىڭنى يازمىساڭ دولقۇن ئەيسا كېلىپ ساڭا يېزىپ بەرمەيدۇ ۋە ئۇلارنىڭ ياتقىنى ياتقان، ئولگىنى ئولگەن.

ئاساسلىق كىشىلىك ھۇقۇق تەشكىلاتلېرى مۇنۇلار:

Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Human Rights Council.
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
US State Department Bureau of Democracy, Human Rights and Labor.
Office of Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Co-Operation in Europe (OSCE).
Commission for Human Rights, Council of Europe.
The Asian Human Rights Commission.
Amnesty International.
Human Rights Action Center.
Human Rights Watch.
Children’s Defense Fund.
Human Rights Without Frontiers: (HRWF).

بۇلارنىڭ مەخسۇس تەربىيەلەش پروگراممىلېرى بولۇپ شەخسلەرنىڭ ئەھۋاللېرىنى قانداق يوللاش، ۋەقەلىكلەرنى قانداق يېزىش ئۇسوللېرىنى ئوگۇتۇدۇ. دوكۇمېنتنى جىم ئولتۇرۇپ يازىمىز. ئۇنىڭ ئىچىدە يالغان گەپ ۋە ھىسيات بولمايدۇ. كىشىلىك ھوقۇق تەشكىلاتلېرىنىڭ ۋەقە ۋە شەخسلەرنىڭ مەلۇماتلېرىنى توپلاش شەرتلېرى ناھايىتى تەپسىلى ۋە ئىنچىكە بولۇپ ھىچىكىمنىڭ ئۇلارنى تولۇق توشقۇزۇپ بولالمايدىغانلىقىنى ئوزلېرىمۇ بىلىدۇ. ئوتتۇز سۇئال سورىسا ئۇچكە جاۋاب بېرەلىسەكمۇ ھىساب، شۇنداق بىر ئىشنىڭ بارلىقىنى بىلدۇرىدۇ.

THE SOURCE OF THIS INFORMATION WILL BE TREATED IN STRICTEST CONFIDENCE

PRISONER DATA QUESTIONNAIRE

Note: Please do not be discouraged by the length and detail of this form. Some
questions may not be applicable to a particular prisoner. You may not have the
answer to some questions. Even partially completed forms will be useful.

1. BIOGRAPHICAL DETAILS

Name of prisoner: __________________________________________________ ______
(BLOCK CAPITALS: PLEASE UNDERLINE SURNAME OR FAMILY NAME)
Country where imprisoned: _________________________________________________
Address before arrest:___________________________________________ ___________
__________________________________________________ ______________________
Family details (i.e., where married, how many children and dependants, etc.) Please give names and ages where possible:_________________________________________ ___________
__________________________________________________ ______________________
__________________________________________________ __________________________________________________ ____________________________________________
Date and place of birth, or approximate age:__________________________________
Sex:________________________________
Education (names of schools and universities attended):___________________________
__________________________________________________ __________________________________________________ ____________________________________________Occupa tion(s) or profession prior to arrest:_____________________________________
__________________________________________________ ______________________
Nationality:_______________________ Citizenship:_____________________________
Minority/ethnic group (if relevant):________________________________________ ___
Religion:_________________________________________ _______________________Political affiliation of the prisoner:_________________________________________ __


Membership/support of other organizations (e.g. trade unions, youth associations, etc):
__________________________________________________ __________________________________________________ ____________________________________________
2. ARREST
Date and place of arrest:___________________________________________ _________
Specific circumstances of arrest (arresting agency, arrest warrant, etc,):______________
__________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ ______________________________________
Related arrests:__________________________________________ _________________
________________________________ ________________________________________
Legislation under which held:_____________________________________________ __
__________________________________________________ ______________________
Has he/she been charged?__________________________________________ _________
Did he/she appear before a court judge?________________________________________
If the prisoner had been charged, cite relevant legislation (e.g. Article of Penal code) where known, and give specific details of charge brought against the prisoner:
__________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ ________________
Specify acts of which the prisoner is accused:___________________________________
__________________________________________________ __________________________________________________ ____________________________________________

If the prisoner has not been charged, what reason have been given by the authorities for his/her arrest?
__________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ ________________For what activities on the part of the prisoner do you believe he/she was detained?______
__________________________________________________ __________________________________________________ ____________________________________________
3.DEFENCE
What arrangements have been made for legal aid, if necessary?_____________________
__________________________________________________ ______________________
Does the prisoner have a defense lawyer?______________________________________
Has he/she seen a lawyer since arrest?_________________________________________
Who chose the defense lawyer?___________________________________________ ___
Name and address of his/her lawyer:__________________________________________
__________________________________________________ __________________________________________________ ____________________________________________
4. TRIAL
Has he/she been tried?____________________________________________ _________
If so, please give the following details:
Date and place of trial:____________________________________________ _________
Court:____________________________________________ ______________________
(Please indicate: civilian court/military court/public trial/secret trial)
Sentence:_________________________________________ _______________________
Has she/she appealed against conviction?:______________________________________
Dates, places and results of appeals:__________________________________________ _
__________________________________________________ __________________________________________________ ____________________________________________
5. CONDITIONS OF IMPRISONMENT
Is he/she incircle as appropriate): prison detention camp house arrest restricted residence? ....or other place of detention? (pleasespecify): __________________________________________________ ______________________
Name and address of current place of detention:_________________________________
__________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ ________________
Can one write directly to the prisoner or his/her family or friends inside the country without bringing them harm?_____________________________________________ ___

If so, please give appropriate addresses and languages to be used:
1. Prisoner’s address:__________________________________________ ___________
__________________________________________________ __________________________________________________ ____________________________________________
2. Family’s address:__________________________________________ ____________
_____________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ _______3. Other address:__________________________________________ ______________
__________________________________________________ __________________________________________________ ____________________________________________
Under what conditions is the prisoner being held? (e.g. solitary confinement, rights to correspondence and visits from family, lawyer?) Please be as specific as possible.

__________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ ______________________________________Prisoner’s state of health: __________________________________________________ _
__________________________________________________ ______________________Has the prisoner been tortured or subjected to ill-treatment?________________________
__________________________________________________ __________________________________________________ ____________________________________________If so, how did you know of this?_____________________________________________ _
__________________________________________________ ______________________
Does the prisoner require medical treatment? (Please specify, if known)______________
__________________________________________________ __________________________________________________ ____________________________________________

6. PREVIOUS ARRESTS
Please give details of any previous arrests:______________________________________
__________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ ________________
7. GENERAL
Indicate the circumstances of the prisoner’s family (spouse and children) with particular regard to any measure of persecution to which they may be subjected:

__________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________
How do you know of the prisoner?_________________________________________ ___
__________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ ________________
What is your relationship or connection with him/her? __________________________
__________________________________________________ __________________________________________________ ____________________________________________

How recent is your knowledge of his/her circumstances?__________________________
__________________________________________________ ______________________
__________________________________________________ ______________________ Other remarks, including any further information about this prisoner (Please use extra paper if necessary.):
__________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ ____________________

PLEASE ATTACH A PHOTOGRAPH OF THE PRISONER TO THIS QUESTIONNAIRE, IF AVAILABLE.

Other organization informed:
(i) national: __________________________________________________ ____________
__________________________________________________ __________________________________________________ ____________________________________________
(ii) international: __________________________________________________ _______
__________________________________________________ __________________________________________________ ____________________________________________

We may wish to contact you further, please indicate how we may do this by giving, if possible, your name and address. THIS WILL BE KEPT STRICTLY CONFIDENTIAL.

Name: __________________________________________________ ____________________
Address:__________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ ___________________________________

Completed on (date):___________________________________________ __________________

2003- يىلى مەن شۇلارنىڭ ئانكىتىغا ئاساسەن ئۇيغۇرچە يەرلىكلەشتۇرۇپ بىر ئانكىت ياساپ چىققان ئىدىم. بىزدە يەر ئىسىملېرى بەش قېتىم ئوزگەرگەن، ئادەم ئىسىملېرىدە ئەكىلەتمە ئىسمى، مەكتەبتىكى ئىسمى، كىملىك كارتىسىدىكى ئ*سمى، خىتايچە پىنيىن ئ*سمى، لەقىمى دىگەندەك ئوزگۇرۇشلەر بار ئىدى. يازغاندا بىزمۇ شۇلارنى ئەسكەرتىپ قويساق بولىدۇ.