PDA

View Full Version : Terjime maqala: Amrika nimishqa Jelil uchun kucheydu



Turdi Ghoja
15-06-08, 21:02
Englische bulmeydighan tordashlarning paydilinishi uchun azraq waqit chiqirip tuwendiki maqalini englischidin terjime qilip qoydum. Buni nayiti aldirash terjime qildim he qayta oqup chiqmidim, shunga imla hataliqliri bolishi mumkin, likin mezmunini toluq terjime qildim.
Turdi
xxxxxxxxxxx


Amrika Nimishqa Jelilning Qoyup Berilishige Kuchewatidu
Uyghur paliyetchisi Washingtonning Qollishini Qolgha Kelturgen.
Omar El Akkad
Yershari We Het Geziti
June 13-kun

OTTAWA — Washingtondiki siyasetchiler Beijingning gheziwige qarimay ikki qetim baghlamsiz qarar maqullap Huseyin Jelilning qoyap berilishini telep qilghandin kiyin Amrika Qoshma Shtatliri (AQS) uning eng AGGRESSIVE (Uyghurchisi nime? pa’al?) qollughuchilliridin biri bop qaldi. Amrika mejlis ezalirining hittayda turmigha solanghan Kanada gerejdani Jelil ependige bolghan qollishi asasen Rabiye Qadirning tirishchanlighining netijisi.
Rabiye Qadir Jelil tewe bolghan hittaydiki Musulman az-sanliq millitidin bolghan Uyghurlarning eng mohim rehbiri dep qarilidu. U bu hepte Kanada emeldarliri bilen korishti. Bugun Torontoda Amnesty internationalning yilliq ommumi yighinigha qatnishiwatidu. U jelilning serguzeshtusige yat emes, uzimu “dowlet mehpiyetligini ashkarlighan” digen bohtan bilen hittay turmisida yatqan idi. U 2005-yili turmidin qoyup berilgen bolup kishiler uni Amrikining besim ishlitishi bilen bolghan dep qaraydu. Emma uning bashqa ayile ezaliri uzidek teleylik bolmidi.
Gerche Ottawa hazirghiche Beijinggha Jelilning Kanada gerejdani ikenligini iqrar qilduralmighan bolsimu Rabiye Qadirgha ishigini keng echip berishidin Kanada hokimitining Jelilni qayturup kilishke ochuq yaki yoshurun halda qarshi emesligini korsitidu. Emma Qadir hanimning Jelil teqdirige bolghan eng chong tesiri belki Washingtondin kilishi mumkin. AQS emeldarliri hazir yahshiliq qilish tupeylidinla Jelilni qoydurwetishni izdimestin belki siyasi mehsetlirimu bar bolishi mumkin.
5-ayning ahirlirida Ohioliq senator Sherrod Brown bir qararni otturgha qoyup “Amrika Chong Mejlisim Hittay Hokimitidin Rabiye Qadirning ballirini we Kanadaliq Huseyin Jelilning derha qoyup berishini telep qilidu we Uyghurlargha qaratqan mediniyet, til we dinni jehettiki izishtin uzini tartishni telep qilidu” dep baghlanmas qarar maqullighan idi. Washingtoning Jelil heqqide uzining pikirini resmi (FORMAL) yosunda ipadilishi birinji qetim emes idi. Aldinqi Sintebirde tuwen mejlis mushininggha ohshash bir qararni maqullap hittaydin Kanada gerejdani Huseyin Jelilni derhal qoyup berip uning kanadadiki ayilisi bilen jem bolishqa ruhset qilishini telep qilghan. Bir aydin kiyin Engliye buninggha ohshap kitidighan etigen kun dep ataydighan qararni maqullap Jelilni qoyap berishni telep qilghan.
Jelil qoyup berilse Washingtonge siyasi jehettin bir ghelbe bolishimu mimkin. Mushu ayning bashliridiki Yershari we Het gezitining bir reportigha qarighanda Kanada hokumiti Guantanamodiki Uyghurlarni qobul qilishqa konishke az qalghan, emma Jelilning hitaydin qoyup berilish pursitini azlitiwetmeyli dep ensireshi kiyin keynige yeniwelishidiki bir sewep bolghan. Amrika solaqtiki u Uyghurlarni iwetidighangha bir jay tepish uchun taqetsiz (desperate?) izdenmekte, chunki u Uyghurlar biheterlikke tehdit emes dep bikitilgen idi. Eger Jelil ependi qaytip kelse Kanadaning u Uyghurlarni qobul qilmasliqigha bir sewep azlaydu digen gep.
Likin uni qoydurwetish uchun bolghan herqandaq tirishchanliq nurghun tosalghulargha duch kilidu. Beijing u diloning yepilghan dilo dep qaraydighanlighini eniq buldurdi. Kuchlikrek besim ishlitishning Kanada-hittay munasiwitige tesir yetishidin ensirep Ottowa paliyitini azlatqandek turidu.
Uyghurlar yillardin biri Washingtonda Uyghurlargha hissidashliq qilidighan qulaqlarni tapqan idi. Yoldishi Amrikida turiwatqan Rabiye hanim 2005-yili AQS dolet sikritari Condoleezza Ricening Beijingni ziyaret qilishidin burunla qoyiwetilgen idi. Rabiye Hanimning qoyup berilishi bedilige Amrika hittaygha bolghan tenqidini azlatqan, bolupmu BDT diki insane heqliri komtitida.
Rabiye hanim hittay hokimitining chishigha tegip qoyushtin burun milyonir sodiger bolup u qoyup berilgendin biri uzining kuchlik iradisi we tesiri arqiliq DUQ ning bashlighi bolish supiti bilen uzining helqi uchun kuresh qilmaqta. U Amrikidiki milyonlighan hizmetlerning yoqilishini hittaydin koridighan siyasetchiler nurghun bolghan Washingtonda nechche qollughuchilarni tapti.
Bu hepte u Kanadada yuquri derjilik hokimet emeldarliri bilen koriship Jelilning dilosini aktip saqlap qalmaqchi boliwatidu.
U hem Amnesty Internationalning Torontodiki yilliq ommumi yighinida mohim nutuq sozlimekchi. Bu yighinni Amnestining general sikritari Alex Neve Olimpik aldida hittaydiki insane heqliri meslisini yorutishni mehset qilghan konsertlashturulghan (CONCERTED) tirishchanliq dep atidi. Alex Neve, “bizning bu paliyitimizge righbetlendurishte Rabiye Qadirdin otidighan sozi kuchluk, qorqmas we ishendurish kuchi kuchlik bir awazni tepishni tesewur qilish tes” didi.
Jelil ependi ikki yilning aldida Uzbekistanda qolgha elinghanda Kanada pasporti bilen seper qiliwatqan bolup uni kiyin uzbekler hittaylargha tapshurup Bergen. Beijing uni terrorism bilen eyiplep 2007-yil 4-ayda mengguluk qamaq jazasigha hokum qilghan idi. Jelil we uning qollughuchilliri uninggha artilghan gunalarni ret qilip kelmekte.

Yaponiye
15-06-08, 23:49
Salam Turdi Ependim,

Qimmetlik waqtingizni ajiritp, yahshi yazmidin birni ana tilimizgha aghdurup qoyupsiz, terjimingiz nahayiti rawan yahshi cheqiptu. dawamliq mushundaq yahshi yazmilar bolsa yetkuzup turasiz.

Ahirda tengizge salametlik, ailingizge bexit-saadet tileymen.