PDA

View Full Version : Dolan Seniti Gollandiyede



Unregistered
20-10-07, 07:44
2007 -yili 10-ayning 19-kuni DUQ yaxlar komititi we Gollandiye Xerqi Turkistan Vakfining orunlaxturuxi bilen Hittayhokumiti teripidin Gollandiye de orunlanghan Dolan muqam Ansambili senitide aktif siyasi paaliyet ilip birildi.

2007-yili 10-ayning18-19-20-kunliri Gollandiyening Amsterdam,Utrecht, Veere Xeherliride Hittay hokumitining pilani bilen Dolan muqam ansambili Dolan senitini orunlandi.

bu pursetni cing tutqan Gollandiye xerqi turkistan Vakfi Utrechtxeheridiki RASA tiyatirhanisi bilen alaqilixix arqiliq bu qitimqi Dolan Senititining Elani (Reklam) inteyin stratigiyelikixlendi.

Elanda: Wetinimizning ismi xerqi Turkistan dep atalghan bolup, xerqi Turkistanning Taklimakan qumluquda yaxighan tarihi Hunlargha tutixidighan Eng qedimqi milletlerdin bolghan Uyghur millititining tarihi esiri bolghan Dolan Seniti gollandiyede . yene Xerqi Turkistanning Hittay teripidin bisiwilinghanlighi tepsili cuxendurulgen.

Utrecht Xeheride otkuzulgen bu paaliyetke Gollandiyede yaxighan uyghurlardin 20din artuq kixi qatnaxti,qatnaxqucilar bayraq we lozunkilar bilen kelgen idi, likin Hittay hokumitining bisim bilen Tiyatirhana bizning bayraq we lozinkilirini ceklidi. likin pursetni qoldin bermigen Turkistanliqlar Hittay hokumitining Uygurlargha qilghan zulumi toluq ekis etturulgen texwiq waraqlirini tiyatirhana icide we sirtida putun tamaxibinlargha toluq tarqitildi, buning bilen Demilix waqtida heyranliqta qalghan Gollandiyeliklerning suallirigha DUQ Yaxlar komitit mudiri Bahtiyar Semseddin efendi Xerqi Turkistandiki Hittay zulimini nahayiti etrapliq cuxendurdi.

Sarasimda qalghan hittay elcihanisi emaldarining bisimi bilen Tiyatirhana Diriktori sehnige ciqip intayin ehmiyetlik we taktikiliq soz qildi, sozide: bizning Tiyatirhanimiz Medini senet paaliyiti bilen xughullinimiz siyasi paaliyet bilen xughullanmaymiz, hazir tiyatirhanimizda Uyghurlar Xerqi Turkistan Hurriyiti ucun paaliyet qiliwatidu ,herkitinglani tohtutuxunglarni umit qilimen bolmisa bu senetcilerning hittaygha qaytqandin kiyin hayati heter icide qalidu didi . buning bilen Gollandiye Jemaatige hittay hokumitining neqeder adeletsiz hokumetligi icip taxlandi.

Senetcilerning Sulghun qiyapiti we yurekni izidighan muzikliri yureklerni hayacangha toldurdi.

hemmidin hayajanliq yiri xuki Ahiridiki mexrep usulida meydiside Xerqi Turkistangha Hurriyet digen het bisilghan we Kokbayraq cuxurulgen Xerqi Turkistanliq uyghurlar sehnige cuxup usul oynap ajayip hayajanliq keypiyen hasil qildi we kelgusidiki hur Xerqi Turkistanni esletti.



Bahtiyar Semseddin



Gollandiye Xerqi Turkistan Vakfi

Rachel Harris
20-10-07, 16:10
Respecting your own culture

Dear all

I was very upset to hear about the demonstration at the Dolan concert in Holland.
These musicians are not even professional employees of the Chinese state. They are peasant musicians. They are not singing about their love for China. They are singing traditional poetry. Is it fair to make them political targets? I can only imagine how afraid and miserable they felt afterwards.

If you don’t care about how a group of peasants feel, then perhaps you may care if I say that this is the quickest way to persuade cultural organisers in the West not to put on Uyghur cultural events. Surely you agree that it is important to raise the profile of Uyghurs in the west? The Dolan Muqam has great power to attract Western audiences. The place to inform these audiences through political demonstrations is outside the theatre, before and after the concert.

If you show no respect for your own culture, how do you expect anyone else to respect it?

Rachel Harris

__________________________________________________ _________________

Oz medeniyitingizni hormetleng

Hormetlik uqurmenler

Men Hollanidiyede Dolan sen’itining qoyulushi munasiwiti bilen elip berilghan namayish heqqidiki xewerni anglap konglum tolimu yerim boldi.

Dolan sen’etkarliri bolsa ular Xitay dowleti terpidin mexsus ishqa orulnlashturup ishlitilmeydighan dehqan sazendilerdur. Hem ular ozlirining Xitaygha bolghan muhabbetini izhar qilip naxshimu eytmaydu. Ular en’eniwiy ghezellerni naxsha qilip oquydu. Sizche ularni siyasi meqsitingizning qurbani qilsingiz toghra bolarmu? Ularning siler qilghan bu namayishtin qanchilik qoruqqanlighi we gheripsingeligini men yaxshi tesewur qilalaymen.
Siler bu dehqan artistlarning qandaq his qilghanlighi bilen karimiz yoq dep qarisanglar, eger men silerge “Gherip medeniyet paaliyetlirini orunlashturghuchi teshkilat-orunlarni Uyghur medeniyeti paaliyetlirini orunlashturmasliqqa dewet qilish tolimu asan bir ish” disem uchaghda siler ning karinglar bolushi mumkin. Dolan muqamchillirida Gheriplik tamashibinlarni qiziqturidighan alahide xususiyet bar. Tamashibinlargha bildurudighan siyasi shekildiki namayishlarning orni konsert bashlinishtin burun yaki axirlashqandin keyin tiyatirxanisining sirtida bolsa muwapiq.

Egerde siler oz medeniyitinglarni hormetlimisenglar, qandaqmu bashqilardin hormetke erishishni kutusiler?

Rachel Harris

(Englischidin Aziz Isa terjimisi)

Unregistered
20-10-07, 17:23
u yarda hakikatan hittay elqihanisi hadimliri bariken, o ssenetmu hittay hokumiti teripidin orunlaxturulgan, hazir putun uygurning pasporti yigiwilingan tursa ular hergizmu oz ihtiyarligi bilen kilelmeydu. hittay hokumiti ozini halikarada yahxi korsitix uqin kiliwatkan herkiti



Respecting your own culture

Dear all

I was very upset to hear about the demonstration at the Dolan concert in Holland.
These musicians are not even professional employees of the Chinese state. They are peasant musicians. They are not singing about their love for China. They are singing traditional poetry. Is it fair to make them political targets? I can only imagine how afraid and miserable they felt afterwards.

If you don’t care about how a group of peasants feel, then perhaps you may care if I say that this is the quickest way to persuade cultural organisers in the West not to put on Uyghur cultural events. Surely you agree that it is important to raise the profile of Uyghurs in the west? The Dolan Muqam has great power to attract Western audiences. The place to inform these audiences through political demonstrations is outside the theatre, before and after the concert.

If you show no respect for your own culture, how do you expect anyone else to respect it?

Rachel Harris

__________________________________________________ _________________

Oz medeniyitingizni hormetleng

Hormetlik uqurmenler

Men Hollanidiyede Dolan sen’itining qoyulushi munasiwiti bilen elip berilghan namayish heqqidiki xewerni anglap konglum tolimu yerim boldi.

Dolan sen’etkarliri bolsa ular Xitay dowleti terpidin mexsus ishqa orulnlashturup ishlitilmeydighan dehqan sazendilerdur. Hem ular ozlirining Xitaygha bolghan muhabbetini izhar qilip naxshimu eytmaydu. Ular en’eniwiy ghezellerni naxsha qilip oquydu. Sizche ularni siyasi meqsitingizning qurbani qilsingiz toghra bolarmu? Ularning siler qilghan bu namayishtin qanchilik qoruqqanlighi we gheripsingeligini men yaxshi tesewur qilalaymen.
Siler bu dehqan artistlarning qandaq his qilghanlighi bilen karimiz yoq dep qarisanglar, eger men silerge “Gherip medeniyet paaliyetlirini orunlashturghuchi teshkilat-orunlarni Uyghur medeniyeti paaliyetlirini orunlashturmasliqqa dewet qilish tolimu asan bir ish” disem uchaghda siler ning karinglar bolushi mumkin. Dolan muqamchillirida Gheriplik tamashibinlarni qiziqturidighan alahide xususiyet bar. Tamashibinlargha bildurudighan siyasi shekildiki namayishlarning orni konsert bashlinishtin burun yaki axirlashqandin keyin tiyatirxanisining sirtida bolsa muwapiq.

Egerde siler oz medeniyitinglarni hormetlimisenglar, qandaqmu bashqilardin hormetke erishishni kutusiler?

Rachel Harris

(Englischidin Aziz Isa terjimisi)

Unregistered
20-10-07, 20:11
Dolan mukamlirini hitay ekilemdu yaki kaysi dolet ekelsun ularning tesiri ikki uq siyasi namayishni katlaydu. Sewebi gherip doletliri koz yeshigha hisdashlik kilmaydu hekiki mediniyetke hisdashlik kelidu. Uyghur millitini tonushturush uqun aldi bilen kim we mediniyitimizni qushendurup andin ehwalimizni dimisekmu ozliri tepip Uyghurlar ozlirimu okimaydighan Uyghurlar toghrisidiki kitaplarni okup bugunki siyasi we ijtimai sharaititmizni okup yaki tetkik kelip qushunup yetidu. Rastinla ak-karini perk etkuqiler Dolan mukamlirini dunyagha anglitish uqun kelgen dihkanlirimizni ayighan bolatti. Mediniyet mediniyet sehniside we siyaset siyaset sehniside oynalsa Uyghurghimu kongul bolidighan hormet kilghuqilar koplep qekidu. Weten iqidiki we sirti uqun bir kowruk bolush kirek bolmisa ozimizni ozmiz koqilap saranglar dunyasini hasil kelimiz. Helimu yerim sarang bolay deduk. Yukiridiki ehwalning ozi bir ahmaklik we edepsizlik. Mediniyitigimu karshilik kelghan insanlar keyerde bar?

Vancouver Canada
20-10-07, 22:44
Dolan mukamlirini hitay ekilemdu yaki kaysi dolet ekelsun ularning tesiri ikki uq siyasi namayishni katlaydu. Sewebi gherip doletliri koz yeshigha hisdashlik kilmaydu hekiki mediniyetke hisdashlik kelidu. Uyghur millitini tonushturush uqun aldi bilen kim we mediniyitimizni qushendurup andin ehwalimizni dimisekmu ozliri tepip Uyghurlar ozlirimu okimaydighan Uyghurlar toghrisidiki kitaplarni okup bugunki siyasi we ijtimai sharaititmizni okup yaki tetkik kelip qushunup yetidu. Rastinla ak-karini perk etkuqiler Dolan mukamlirini dunyagha anglitish uqun kelgen dihkanlirimizni ayighan bolatti. Mediniyet mediniyet sehniside we siyaset siyaset sehniside oynalsa Uyghurghimu kongul bolidighan hormet kilghuqilar koplep qekidu. Weten iqidiki we sirti uqun bir kowruk bolush kirek bolmisa ozimizni ozmiz koqilap saranglar dunyasini hasil kelimiz. Helimu yerim sarang bolay deduk. Yukiridiki ehwalning ozi bir ahmaklik we edepsizlik. Mediniyitigimu karshilik kelghan insanlar keyerde bar?



Ozining mediniyitige qarshiliq qilghan dep hisaplamsiz yaki xitay hokumitige qarshiliq qilghan dep hisaplamsiz? men towende bu heqte his qilghanlirimni dep baqay, xata bolsa kechurung.

towendiki ikki xil siyasetke qarang;

1-Chetellerdiki xitay konsulliri, mesilen Turkiye, Qirghizstan, Qazaqistan, Ozbekistan, Pakistan we belkim bashqa doletlerdiki xitay konsullirimu bardur, her xil namlar astida, mesilen "junggu muhajirlirini qarshi alimiz" digen nam bilen, chetellerdiki bir qisim uyghurlarni wetenge elip berip, ziyaret qildurup, korsitip we oynitip kelmekte.

2-Germaniyediki namelum bir Uyghur siyasetchisimu oxshashla, "weten bilen alaqimizni kucheytishimiz kirek, weten bilen alaqimizgha tesir yetidighan ishlarni qilmasliqimiz kirek" digendek weyaki oxshap ketidighan bir ilmiy maqale yazghan edi.

emdi bu ikki xil siyasetke qaraydighan bolsaq, her ikkiside weten'ge berip kelish digen ortaqliq, yeni oxshashliq bar. lekin aldinqisi bilen kiyinkisining perqi tuptin oxshimaydu.

Chetellerge Uyghur sen'etchiliri chiqip oyun qoysa, buni xitay hokumiti orunlashturghan iken, elwette xitayning menpetige maslashturghan ehwal astida teshwiqat elip baridu. mesilen "xinjiangni tereqqi qildurduq, uyghur-xitay ayrilalmaydu, uyghurlar xitayni yaxshi koridu, uyghur xelqi junggo hokumiti qurulghandin beri tereqqi qildi, .... " digendek her xil ichki we tashqi tashwiqatlarni elip baridu. undaqta chetellerdiki Uyghurlarmu neq meydanda teshwiqat elip berip, xitayning qiliwatqan teshwiqatigha zerbe berse bolmamdiken?

Lekin intayin diqqet qilidighan muhim bir noqta shuki, tarqitidighan teshwiqat waraqliri choqum xitay hokumitining yaman gherizini we Uyghur millitining aliy sen'etini namayende qilishi kirek. lekin oyun korgili kelgenler rahetsiz bolidighan teshwiqatlar weyaki herketler bolsa, belkim chetellikler siz digendek, "ozining mediniyitige nimishke qarshi chiqidighandu?" digen koz qarashqa kelip qelishi mumkin. shunga intayin diqqet qilghan ehwal astida teshwiqat paaliyiti elip berilsa, buning bolmaydighan neri barken? xitay konsulliri rahetsiz bolghan bolsila, bumu bir netije, utuq hisaplinidu. siz "Dixan senetkarlarni ayash kirekti" digendek geplerni qilipsiz. sizningche ashu dixanlar rahetsiz bolarma?

xitay hazir chetellerdiki Uyghur paaliyetlirining kuchiyishige egiship, ozining Uyghurlar heqqide tutqan siyasetlirining metodini ozgertti. mesilen Uyghur mediniyeti bilen Uyghur siyasetini qarmu-qarshi qilishqa tirishiwatidu. xitay shu mexsitige yetish uchun alahide pul ajritishtinmu yanmighan iken, dimek aldimizdiki yillarda chetellerde Uyghur siyasetliri bilen mediniyiti qarshiliship qalarmu? digen xiyal kallamgha kiriwaldi. lekin mumkin emesqu? emma sel chaghlashqimu bolmaydu, shu xiyali bilen nurghunlighan ziyanlarni seliwiteleydu.

hazirgha qeder chetelliklerning eng diqqitini tartip keliwatqini we bir qeder utuqluq kitiwatqini bolsa, Uyghurlarni tunitish we dunyagha anglitish jehette, Uyghur siyasiy paaliyetliridur. bu bir emiliyet we chetke qaqqili bolmaydu. yene mesilen ashu sen'etchilirimizning oyunini korgili kelidighan chetelliklermu choqum Uyghurlarni yeqindin tunip yetkenler hisaplinidu. bolmisa bu chetellikler waqtini zaye qilip, pulini chiqim qilip, ozi uqmighan weyaki qiziqmighan yerge berip yurmeydu. shunga Uyghurlarni birazdin tunip yetkenlerge teximu yardem qilip, xitayning Uyghurlarni eziwatqanliqini teximu tunitip otkende, buning yaman tesir bolmaydu, shularning hisdashliqini qolgha kelturgili bolidu.

siyaset siyaset meydanida, mediniyet mediniyet meydanida bolghini yaxshi deysiz. lekin xitayning Uyghur siyasiti bilen mediniyitini qarmu-qarshi qilish mexsitining/siyasitining ozila bir siyaset emesmu?

her halda xitay Uyghurlarning mediniyitini tunitiwetishni bek xalapmu ketmeydu. buninggha ishinish kirek. mesilen buning misalliri Uyghur maaripini yoqutush, Uyghur milliy qol honerwenlirini yoqutush, Uyghur orp-adetlirini yoqutush, Uyghur meshreplirini yoqutush, .... wahakazalarni yoqutush digendeklerge qarang.

emma, piyale bilen qachini tegishidu, chong payda elish uchun kichik qurbanliq beridu.

her halda bu bir qeder inchike mesile iken.... aldirap siyasiy paaliyetlerni xatagha chiqirwetmigen yaxshi.... xitayning Uyghur xelqige qiliwatqan zulimini her skinut untup qalmasliq kirek, lekin aldigha qarap mengish kirek.... xitayning her xil taktikilirigha chushmeslik kirek.... koz bilen korgenning hemmisige ishinip ketmestin, koz boyamchiliq qilghan ishlarni ayriwetip ishinish kirek....

Hormet bilen,

Uyghur Vancouver Canada

Unregistered
21-10-07, 13:38
Ozining mediniyitige qarshiliq qilghan dep hisaplamsiz yaki xitay hokumitige qarshiliq qilghan dep hisaplamsiz? men towende bu heqte his qilghanlirimni dep baqay, xata bolsa kechurung.

towendiki ikki xil siyasetke qarang;

1-Chetellerdiki xitay konsulliri, mesilen Turkiye, Qirghizstan, Qazaqistan, Ozbekistan, Pakistan we belkim bashqa doletlerdiki xitay konsullirimu bardur, her xil namlar astida, mesilen "junggu muhajirlirini qarshi alimiz" digen nam bilen, chetellerdiki bir qisim uyghurlarni wetenge elip berip, ziyaret qildurup, korsitip we oynitip kelmekte.

2-Germaniyediki namelum bir Uyghur siyasetchisimu oxshashla, "weten bilen alaqimizni kucheytishimiz kirek, weten bilen alaqimizgha tesir yetidighan ishlarni qilmasliqimiz kirek" digendek weyaki oxshap ketidighan bir ilmiy maqale yazghan edi.

emdi bu ikki xil siyasetke qaraydighan bolsaq, her ikkiside weten'ge berip kelish digen ortaqliq, yeni oxshashliq bar. lekin aldinqisi bilen kiyinkisining perqi tuptin oxshimaydu.

Chetellerge Uyghur sen'etchiliri chiqip oyun qoysa, buni xitay hokumiti orunlashturghan iken, elwette xitayning menpetige maslashturghan ehwal astida teshwiqat elip baridu. mesilen "xinjiangni tereqqi qildurduq, uyghur-xitay ayrilalmaydu, uyghurlar xitayni yaxshi koridu, uyghur xelqi junggo hokumiti qurulghandin beri tereqqi qildi, .... " digendek her xil ichki we tashqi tashwiqatlarni elip baridu. undaqta chetellerdiki Uyghurlarmu neq meydanda teshwiqat elip berip, xitayning qiliwatqan teshwiqatigha zerbe berse bolmamdiken?

Lekin intayin diqqet qilidighan muhim bir noqta shuki, tarqitidighan teshwiqat waraqliri choqum xitay hokumitining yaman gherizini we Uyghur millitining aliy sen'etini namayende qilishi kirek. lekin oyun korgili kelgenler rahetsiz bolidighan teshwiqatlar weyaki herketler bolsa, belkim chetellikler siz digendek, "ozining mediniyitige nimishke qarshi chiqidighandu?" digen koz qarashqa kelip qelishi mumkin. shunga intayin diqqet qilghan ehwal astida teshwiqat paaliyiti elip berilsa, buning bolmaydighan neri barken? xitay konsulliri rahetsiz bolghan bolsila, bumu bir netije, utuq hisaplinidu. siz "Dixan senetkarlarni ayash kirekti" digendek geplerni qilipsiz. sizningche ashu dixanlar rahetsiz bolarma?

xitay hazir chetellerdiki Uyghur paaliyetlirining kuchiyishige egiship, ozining Uyghurlar heqqide tutqan siyasetlirining metodini ozgertti. mesilen Uyghur mediniyeti bilen Uyghur siyasetini qarmu-qarshi qilishqa tirishiwatidu. xitay shu mexsitige yetish uchun alahide pul ajritishtinmu yanmighan iken, dimek aldimizdiki yillarda chetellerde Uyghur siyasetliri bilen mediniyiti qarshiliship qalarmu? digen xiyal kallamgha kiriwaldi. lekin mumkin emesqu? emma sel chaghlashqimu bolmaydu, shu xiyali bilen nurghunlighan ziyanlarni seliwiteleydu.

hazirgha qeder chetelliklerning eng diqqitini tartip keliwatqini we bir qeder utuqluq kitiwatqini bolsa, Uyghurlarni tunitish we dunyagha anglitish jehette, Uyghur siyasiy paaliyetliridur. bu bir emiliyet we chetke qaqqili bolmaydu. yene mesilen ashu sen'etchilirimizning oyunini korgili kelidighan chetelliklermu choqum Uyghurlarni yeqindin tunip yetkenler hisaplinidu. bolmisa bu chetellikler waqtini zaye qilip, pulini chiqim qilip, ozi uqmighan weyaki qiziqmighan yerge berip yurmeydu. shunga Uyghurlarni birazdin tunip yetkenlerge teximu yardem qilip, xitayning Uyghurlarni eziwatqanliqini teximu tunitip otkende, buning yaman tesir bolmaydu, shularning hisdashliqini qolgha kelturgili bolidu.

siyaset siyaset meydanida, mediniyet mediniyet meydanida bolghini yaxshi deysiz. lekin xitayning Uyghur siyasiti bilen mediniyitini qarmu-qarshi qilish mexsitining/siyasitining ozila bir siyaset emesmu?

her halda xitay Uyghurlarning mediniyitini tunitiwetishni bek xalapmu ketmeydu. buninggha ishinish kirek. mesilen buning misalliri Uyghur maaripini yoqutush, Uyghur milliy qol honerwenlirini yoqutush, Uyghur orp-adetlirini yoqutush, Uyghur meshreplirini yoqutush, .... wahakazalarni yoqutush digendeklerge qarang.

emma, piyale bilen qachini tegishidu, chong payda elish uchun kichik qurbanliq beridu.

her halda bu bir qeder inchike mesile iken.... aldirap siyasiy paaliyetlerni xatagha chiqirwetmigen yaxshi.... xitayning Uyghur xelqige qiliwatqan zulimini her skinut untup qalmasliq kirek, lekin aldigha qarap mengish kirek.... xitayning her xil taktikilirigha chushmeslik kirek.... koz bilen korgenning hemmisige ishinip ketmestin, koz boyamchiliq qilghan ishlarni ayriwetip ishinish kirek....

Hormet bilen,

Uyghur Vancouver Canada
Mashallla !!!!!!!!!! Vancouver dinmu mushunqilik sozlaydighan adam qikidikina? u yaliklani hittay disimu yurigi silip kitidu dawatkan .....................apirin sizga!

Unregistered
21-10-07, 13:46
yukuridikini yazghan apandimga berilgan yukarki tapsili jawapni englishqigha bir tarjima kilip koysanglar boptikan..

Unregistered
21-10-07, 18:39
Rachel Ependim,

sizge diqqet qilip qaldim, yazghan maqalingizgha qarighanda siz uyghurce cuxunemsiz, eger uyghurce cuxensingiz, yeni siz uyghurcini bekla mukemmel bilidikensiz, qarimaqqa siz bu munazire meydanidiki hemme munazirilerni oqup turidikensiz, eger halisingiz kimlikingizni iytip birelemsiz.
bizning bu paaliyitimiz senettin baxqa,ular senet orunlisa biz uyghurlarning dert ehwalidin cuxendurux berduq, we hittay zulumini icip taxliduq, hittay hokumitide intayin rezil siyasi oyunlar bar , uni yahxi raq tetqiq qiling. alaqilixixingizni qarxi alimen.

Aziz isa sizning uyghurce ismingizmu yaki Rachel Azis isaning Englishce ismimu ? cunki Rachelning yazmisi bilen aziz ning terjimisi bir yerge caplanghan.

Hormet bilen
Bahtiyar Semseddin




Respecting your own culture

Dear all

I was very upset to hear about the demonstration at the Dolan concert in Holland.
These musicians are not even professional employees of the Chinese state. They are peasant musicians. They are not singing about their love for China. They are singing traditional poetry. Is it fair to make them political targets? I can only imagine how afraid and miserable they felt afterwards.

If you don’t care about how a group of peasants feel, then perhaps you may care if I say that this is the quickest way to persuade cultural organisers in the West not to put on Uyghur cultural events. Surely you agree that it is important to raise the profile of Uyghurs in the west? The Dolan Muqam has great power to attract Western audiences. The place to inform these audiences through political demonstrations is outside the theatre, before and after the concert.

If you show no respect for your own culture, how do you expect anyone else to respect it?

Rachel Harris

__________________________________________________ _________________

Oz medeniyitingizni hormetleng

Hormetlik uqurmenler

Men Hollanidiyede Dolan sen’itining qoyulushi munasiwiti bilen elip berilghan namayish heqqidiki xewerni anglap konglum tolimu yerim boldi.

Dolan sen’etkarliri bolsa ular Xitay dowleti terpidin mexsus ishqa orulnlashturup ishlitilmeydighan dehqan sazendilerdur. Hem ular ozlirining Xitaygha bolghan muhabbetini izhar qilip naxshimu eytmaydu. Ular en’eniwiy ghezellerni naxsha qilip oquydu. Sizche ularni siyasi meqsitingizning qurbani qilsingiz toghra bolarmu? Ularning siler qilghan bu namayishtin qanchilik qoruqqanlighi we gheripsingeligini men yaxshi tesewur qilalaymen.
Siler bu dehqan artistlarning qandaq his qilghanlighi bilen karimiz yoq dep qarisanglar, eger men silerge “Gherip medeniyet paaliyetlirini orunlashturghuchi teshkilat-orunlarni Uyghur medeniyeti paaliyetlirini orunlashturmasliqqa dewet qilish tolimu asan bir ish” disem uchaghda siler ning karinglar bolushi mumkin. Dolan muqamchillirida Gheriplik tamashibinlarni qiziqturidighan alahide xususiyet bar. Tamashibinlargha bildurudighan siyasi shekildiki namayishlarning orni konsert bashlinishtin burun yaki axirlashqandin keyin tiyatirxanisining sirtida bolsa muwapiq.

Egerde siler oz medeniyitinglarni hormetlimisenglar, qandaqmu bashqilardin hormetke erishishni kutusiler?

Rachel Harris

(Englischidin Aziz Isa terjimisi)

Canada
21-10-07, 23:54
Her sozning, her qilinidighan tuzutningmu yoli bolghangha ohxax, bu yerde qilinghan namayix bu kixilerning ulargha bolghan hormetsizliki emes dep qaraymen. Hewringiz bolmisa kirek, hitay hukumiti yiqindin biri siritqa chiqip oyun qoyup qaytip u yerde hilqi 7 sirikchidek (Kanadada qilip qalghan) qalmastin qaytip kelgini uchun ularni alahide mukapatlax, teqdirlexlerning ilip birilivatqinini xunche ixni anglighan qolaqlar anglimay qalghan bolsa kirek. Ejaba, xunche izilix zulum astida otivatqan bichare uyghur helqining gox ilip yiyixqa qurbiti yetmay qilivatqan xundaq bir kunlerde Yawrupagha kilip oyun qoyuxqa qurbiti yitermu? Nime uchun xundaq hitay kixilik hoquq eng ighir derijide depsende qilivatqan bir dolet devatqan xundaq bir peyitte uyghur dihqanlirini pul tolep, yolep oyun qoyuxqa evetixi ajaba bir tasaddipiyliqmidu? Oliyimpiqqa az qalghansiri kopligen uyghur helqi yawrupada oyun qoyuxqa baxlidi ama muxundaq peyitte yene "Men helqimge sadiq, men medinyitimni hormetleymen dep qol qoxturup" baxqa chet ellikler qatarida olturup oyun korup xu dolet helqige "ras uyghur helqi muxundaq bir xat heliqken" digen uqumni birip oltursaqti mendinyetke bolghan hormitimiz bolattimu ejaba. Qurup ketsun undaq hormet, bu digen hitay helqining hili mikirlirini ichip taxlaydighan pursetler halas.

Canada

Aziz Isa
22-10-07, 06:32
Hormetlik Bextiyar Shemsidin ependim:

Siz gheripning senet quyush we orunlashturushni tertiwini bilemsiz? Siz eytqandek qandaqtur bu Dolan dehqansen'etkarlirini Xitay hakemiyiti pul hejlep Uyghur medeniyitini dunyagha tonushturush niyetliri bilen Ywaropagha elip ekelgen emes belki Yawropadiki Uyghurmuzika tetqiqatchillirining pidakarlighi bilen medeniyet orunliri we gheyri-resmi teshkilartlarning biwaste teklip qilishi, putkul iqtisadi chiqimlirini tolishi, ish heqqi berish sherti bilen hem murekkep diplomatic qanallar arqiliq qiyin ehwalda kelturulgen. Rachel Harris pikiride "namayishning ori tiyatirxaniing ichide bolmay sirtida-konsert bashlinishtin ilgiri we keyin bolghini yaxshi, konsertni tenich olturup korung bolmisa Yawropaliqlar bu qilmishingizni oz medeniyitini hormetlimeydighan milletken dep xata chushunup qalidu" deptighu xalas!

Pikir bitereplime halda oz hisiyatqa taynip elip berilsa uning qimmit bolmaydu. Uyghur millitining bogunki kundiki teqdirini we rialiiqini nezirimizdin saqit qilmaslighimiz kerek. Pikir qilishtin awal ishning rialliqi we ehtiyajimizgha qanchilik muwapiq ikenligini oylishishimiz tolimu zorur. Egerde biz bu xildiki yeni Yawropaliqlar ozliri orunlashturghan we tallap teklip qilghan sanaqliq medeniy paaliyetlerni siyasi paaliyetlirimiz bilen periqlendurmey arlashturuwetsek oz nowitide eng zor ziyan yene ozimiz tartimiz. Bu heqiqetenmu Uyghur siyasi rehberliri uchun zorur bir terep qilishini kutuwatqan mesile.

Sizgege yene shuni bildurmekchimenki bu yerde pikir qilghuchining kim bolushi, yazmisining qandaq shekilde bu yerge chaplinishi we kimning terjime qilishighanlighi anche zorur emes belki otturgha qoyulghan mesilini ilmiy yosunda tehlil qilish we uningha toghra jawap tepish ehmiyetliktur. Egerde heqiqetenmu biz heqqimizde bilishni xalisingiz sehipimizni ziyaret qiling we pikiringizni qaldurung. http://www.uyghurensemble.co.uk

Aziz Isa

London Uyghur Ensemble
http://www.uyghurensemble.co.uk

Unregistered
22-10-07, 07:18
Dostlar we Hormetlik chet ellik ependim!
Sizning behityar ependimni we uyghurlarning Gollandiyediki Qilghan ishni tenqid qilshigiz tughra emes!nime uchun u kunsi uyghurlar u yerde hich qandaq ish qilmidi. chirayliq ulturup senet kurdi hemde ulargha jur bolop uyghur medenyitni qollap usul uynidi. andin uyghur helqning heqqi ehwalni chet ellik dostlargha tunushturdi. mushumu hatamu?sizche qandaq bolsa bolar idi? Sizche uz medenyitmizni qandaq qughdisaq bolar?

Unregistered
22-10-07, 10:34
Aziz Efendi,
Herkim cuxenmey turup pikir qilmisun, u kuni neq meydanda siz yeni Rachal yoq, u kuni biz hicqandaq qalaymiqan faaliyet qilmiduq , heliqara qanun we gollandiyening tuzumlirige boysunghan halda nahayiti tertiplik paaliyet qilduq,Tiyatirhana sirtida sirtida texwiq waraq tarqattuq, icide bolsa sizning we bizning wetimiz bolghan Xerqi Turkistanning bayriqi cuxurulgen mayka kiyip olturduq, tertiplik paaliyitimizdin yerlik gollandiyelikler nahayiti tesirlendi , xunga hilighice ketmestin suallar soridi ,u kuni bizdin hic kim narazi bolmidi, peqet narazi bolghan SIZ we Hittay Elcihanisi.
Uyghurlar saz celip usul uynighini bilen uning icige azap oqubet yoxurunghan, biz xu azapni ipadiliduq, u azapni dunya bilixi kirek.
yazghan kixi elwette muhim, heqiqi toghra ,medinyetlik bolghan kixi yalghanciliq qilmasliq kirek,u yazma bir adam teripidi yizilghan, ikki isim qollanghan, Engilishcini we uyghurcini bir adem yazghan. awal ras gep qilayli.
sizmu senetcikensiz, eger sizmu Gollandiyege kilip senet orunlisingiz bizmu siyasi paaliyitimizni qiliximiz mumkin, rahatsiz boluxingizgha qarimaymiz, rahetsiz bolghan qandaqtu Rachel digen English emes, Uyghurdur.
Bizning Paaliyitimiz dawam qilidu, uni hickim tosiyalmaydu,Cunki helqimiz qan yighlawatidu!!!!

Bakhtiyar.

Hormetlik Bextiyar Shemsidin ependim:

Siz gheripning senet quyush we orunlashturushni tertiwini bilemsiz? Siz eytqandek qandaqtur bu Dolan dehqansen'etkarlirini Xitay hakemiyiti pul hejlep Uyghur medeniyitini dunyagha tonushturush niyetliri bilen Ywaropagha elip ekelgen emes belki Yawropadiki Uyghurmuzika tetqiqatchillirining pidakarlighi bilen medeniyet orunliri we gheyri-resmi teshkilartlarning biwaste teklip qilishi, putkul iqtisadi chiqimlirini tolishi, ish heqqi berish sherti bilen hem murekkep diplomatic qanallar arqiliq qiyin ehwalda kelturulgen. Rachel Harris pikiride "namayishning ori tiyatirxaniing ichide bolmay sirtida-konsert bashlinishtin ilgiri we keyin bolghini yaxshi, konsertni tenich olturup korung bolmisa Yawropaliqlar bu qilmishingizni oz medeniyitini hormetlimeydighan milletken dep xata chushunup qalidu" deptighu xalas!

Pikir bitereplime halda oz hisiyatqa taynip elip berilsa uning qimmit bolmaydu. Uyghur millitining bogunki kundiki teqdirini we rialiiqini nezirimizdin saqit qilmaslighimiz kerek. Pikir qilishtin awal ishning rialliqi we ehtiyajimizgha qanchilik muwapiq ikenligini oylishishimiz tolimu zorur. Egerde biz bu xildiki yeni Yawropaliqlar ozliri orunlashturghan we tallap teklip qilghan sanaqliq medeniy paaliyetlerni siyasi paaliyetlirimiz bilen periqlendurmey arlashturuwetsek oz nowitide eng zor ziyan yene ozimiz tartimiz. Bu heqiqetenmu Uyghur siyasi rehberliri uchun zorur bir terep qilishini kutuwatqan mesile.

Sizgege yene shuni bildurmekchimenki bu yerde pikir qilghuchining kim bolushi, yazmisining qandaq shekilde bu yerge chaplinishi we kimning terjime qilishighanlighi anche zorur emes belki otturgha qoyulghan mesilini ilmiy yosunda tehlil qilish we uningha toghra jawap tepish ehmiyetliktur. Egerde heqiqetenmu biz heqqimizde bilishni xalisingiz sehipimizni ziyaret qiling we pikiringizni qaldurung. http://www.uyghurensemble.co.uk

Aziz Isa

London Uyghur Ensemble
http://www.uyghurensemble.co.uk

Suyumbike
22-10-07, 13:23
Hormetlik Eziz Isa,

Towendiki munazirini oqup chiqqan kiyin sizning bir senetchi bolghanliqingiz tupeyli namayishning tolimu durust bolmighan orunda qilinghanliqini idiyiside ikensiz hem Rachel mu shu idiyide. Sizning pikringizdiki nuqsanlar bu munazirini tihi murekkepleshturvitiptu, siz eyitqan "Bahtiyar ependi, bu yerde hitay pul hejlep uyghur medenyitini tonuxturdi" digen soz otturluqta bolunmaptu


Siz gheripning senet quyush we orunlashturushni tertiwini bilemsiz? Siz eytqandek qandaqtur bu Dolan dehqansen'etkarlirini Xitay hakemiyiti pul hejlep Uyghur medeniyitini dunyagha tonushturush niyetliri bilen Ywaropagha elip ekelgen emes belki ..

Ejaba, shunche izivatqan hitay emdilikta, pul hejlep medinyet tonushturamu? bu sizning pikringiz iken. Gollandiyede ilip birilghan u sorunda gollandiyediki uyghurlarning namayishidin bizar bolghanlar yerlik heliq bolmastin belki yenila "Hitay Elchilik Hadimliri" boluptu.

Nime uchun uyghur muzikisini soyer yawropaliqlar pul hejlep, yol tipip oyun qoyghuzivatqan, uyghur senetkarliri oyun qoyivatqanda bu yerde yerlik heliq naraziliq bildurmestin, Hitay elchilik hadimi biaram bolghan ehval astida sehnide tiyarihana baxqurghuchisigha "namayish tohtitulsun bolmisa bular qayitqanda bash aghriqi tipildiken" digendek sozni qilidu, buni qildurghan ene xu hitay. Pul hejlimigen hitay bolsa uning sehnige chiqivilip senetkarlarni guruge alghan bundaq sozni qildurshi insanni oylanduri ve ichini qaynititu. Xungha hulasilap eyitqanda, u yerde Hitay Elchilik hadimliri barken, Siyasetchilar alvatta bolixi kirek.

Hormet bilen,
Soyumbike

lilla
22-10-07, 19:37
Hollandiyediki UYGHUR kirindashlar harmighaysizler!
Bu qitimqi senet paaliyitidin paydilinip uyghurlarning heqiqi ehvalini yawrupalik dostlargha chushendurupsiler we xitayning epti-beshirsini echip tashlapsiler,bunung qarshi chiqip ketkudek nime yaman teripi bar?eksiche ulargha rexmet eytsaq bolidiken.Chunki xitayning yiqindin buyan herqaysi yawrepa ellirige uyghurlarni chiqirip oyun qoyushtiki meqset nahatiyi eniqla:"uyghurlargha medeniyet we bashqa tereplerdin hichqandaq besim yoq,ular erkin ,ulargha hichqandaq besim yoq"digendek tetur teshwiqatini elip birip yawrupa we weten sirtidiki uyghurlarni yitim qaldurush........
Mining bilishimqe BEHTIYAR ependim nurghun yillardin beri aktip siyaset bilen shughullinip keliwatqan ot yurek yashlirimizdin biri.U hardim-taldim dimey,bayrighi roshen halda,qiyinchiliqlargha boyun egmey weten dawarimizni hollandiyede dawamlashturup kelmekte......xelqimiz sizdin pexirlinidu.....
AZIZ ependim,sizmu uzun yillar aktip siyasetning ichide yurup xitayning mushunchilik hile-neyrenglirini bilelmey qaldingizmu yaki otken yili wetenge barghanda xitayler esil sharaplardin jiqraq ichiriwettimu???????????.

Unregistered
23-10-07, 06:32
miningqa Gollandiyadiki kerindaxlarning ilip barghan paaliyiti tamaman toghara! u hargizmu madiniyitimizga hormat kilmighanlik bolmaydu! Hittay baskunqilirining biz uyghurlarni qatalga uyun koyghili apqikkini hargizmmu biz uyghurlarni tunuxturghini bolmastin balki bizga yurgiziwatkan dahxatlik diktaturisini nikaplap,yawrupagha sahta ittipaklikni,sahta dimokratiyini sun,i usulda korsatmakqi bu mahsatni bugunki kunda kiqik balimu bilidighan bir hakikat! xunung uqun bu timini wa u kunki paaliytni salbi analiz kilixning kilqilik ahmiyiti yok!

Rachel Harris
23-10-07, 10:37
Dear all

To those who have used my posting as an excuse to make personal attacks on my husband:

You despicable cowards! Spit your poison at me, and sign your names!

To those who have been kind enough to respond to my posting with reasoned debate: thankyou!

I appreciate the conviction of the activists involved in the Holland demonstration, but I do think that this strategy is self-destructive. Do you really regard every example of Uyghur culture or achievement to come out of the Uyghur homeland as Chinese propaganda, simply because the Chinese government let it out? How far will you go? When Adil Hoshur walks his tightrope across the Straits of Medina, will you cut the rope and cheer as he falls, ‘Another blow struck against Chinese propaganda’?

Rachel Harris

K.Uyghur
23-10-07, 13:34
Dear Rachel, you are an nice woman, we must be respekting your openion . but we know what we doing right now.You have been all lot of gut thing doing for Uyghur People...we are do not porget it is at all. Please do not be contenu to be disgussing with us.Please do yourself,what your occupation, what would you like.but we do what, what we like too do. Please, We do not want to be with yuo disgussion. Please do not be misunderestand... heve a luky day...
Goodby!

[QUOTE=Rachel Harris;27935]Dear all

To those who have used my posting as an excuse to make personal attacks on my husband:

You despicable cowards! Spit your poison at me, and sign your names!

To those who have been kind enough to respond to my posting with reasoned debate: thankyou!

I appreciate the conviction of the activists involved in the Holland demonstration, but I do think that this strategy is self-destructive. Do you really regard every example of Uyghur culture or achievement to come out of the Uyghur homeland as Chinese propaganda, simply because the Chinese government let it out? How far will you go? When Adil Hoshur walks his tightrope across the Straits of Medina, will you cut the rope and cheer as he falls, ‘Another blow struck against Chinese propaganda’?

Rachel Harris[/QUOT

Unregistered
23-10-07, 13:40
eziz qerindaxlar,
bu qetimqi pa'aliyet toghrisida, meningche bolsa biz payiletni tertiplik, hem baxqilarning bu se'et kichiliktin hozurlinixigha tesir yetkuzmigen asasta ilip berilghanliqi nahayiti yahxi boptu dep oylaymen.
bolsa, meyli qandaq adem bolsun, biz aldi bilen heqning chuxunelmigen su'aligha aldi bilen toghra javab berip ularni qayil qilixqa terixsaq, jidellixix peqet ozimizning abroyimizni chuxurxilixqila paydisi bar.

dear Rachel,
i personaly think that this discussion here should be more constructive rather than puting insulting thread to any of us here.
here i try to answer your question, based on my personal experience i do not think that that action is disrespecting our own culture, because our culture is very different from your culture that we can not seperate it from politic, to be more clearly ppl who enjoy it definatly want to know the background of this culture, so its unseperatable itself. i have been attending many cultural events to demonstrate uyghur culture to foreign audience, they do ask questions, and its our ( all the uyghurs) obligation to let them know what is it and what is behind it, because nobody speaks for us. you are observing our action from your perspective which is not based on your experience, because im sure you were not there when the event happened , and if your husband did not traslate the very important thing of the orgnizor's post that they hand out the flyers during break time, and answered audience's questions after the show. also at the end they dance with those musican because they respect and love their culture, and now you see it from my translation. maybe this will help to clerify the misunderstanding.
i do not want this personal arguement to continue anymore.






Dear all

To those who have used my posting as an excuse to make personal attacks on my husband:

You despicable cowards! Spit your poison at me, and sign your names!

To those who have been kind enough to respond to my posting with reasoned debate: thankyou!

I appreciate the conviction of the activists involved in the Holland demonstration, but I do think that this strategy is self-destructive. Do you really regard every example of Uyghur culture or achievement to come out of the Uyghur homeland as Chinese propaganda, simply because the Chinese government let it out? How far will you go? When Adil Hoshur walks his tightrope across the Straits of Medina, will you cut the rope and cheer as he falls, ‘Another blow struck against Chinese propaganda’?

Rachel Harris