PDA

View Full Version : yardam



Unregistered
12-09-07, 10:50
tanlirim yapiraq digan sherini qaysi torbattin tapqili bolidu?

Unregistered
12-09-07, 11:08
tanlirim yapiraq digan sherini qaysi torbattin tapqili bolidu?

- 1- Lutpulla Mütellip

Tenlirim Yapraq
Tenlirim yapraq, titrep toxtidi.
Yürügüm dertlik, erkin soqmidi.
Çunki hey yarim, sèniñ haliñni,
Kördüm pighanda, ghunçe çaghiñni.
Azilap ösüp, onbeshke keldi,
Tèhimu dehshet basti pelekni.
Dushmenni bilmey, dostum dep yürüp,
Bir namert zalim qanhor ezdi yürekni.

Oyghan, hey yarim, reqipler yaman.
Eger oyghanmisañ, yighlar dur zaman.
Mèniñ çirayim sarghaydi saman,
Emdi men kettim, sen qalghin aman.

Lutpulla Mütellip

Unregistered
12-09-07, 11:09
tanlirim yapiraq digan sherini qaysi torbattin tapqili bolidu?

Tanlirim Yapraq

By Turghun Almas

Tanlirim yapraq, titrap tohtidi
Yurugum dertlik, erkin soqmidi.
Chunki ey yarim, sening halingni
Kurdum pighanda, ghuncha chaghingni

Asilap usup, onbeshke keldi
Tehimu dehshat basti pelakni
Dushmenni bilmay, dostum dap yurup,
Bir namart zalim qanhor ezdi yurakni.

Oyghan ey yarim, raqiplar yaman
Agar oyghanmisang, yighlatur zaman
Mening chirayim, sarghaydi saman
Emdi man kettim, san qalghin aman

Unregistered
12-09-07, 11:11
tanlirim yapiraq digan sherini qaysi torbattin tapqili bolidu?

izahat:

ikki aptorning namida elan qilinghinini chaplap qoydum, emma mening bilishimche bu she'ir merhum Turghun Almasning

Uyghur Awazi
12-09-07, 12:49
Topoghra, eserning uslubi del möhtirem ustaz, Merhum Turghun Almas Efendining.L.Mutellipning eserliride bundaq nazuk hés tuyghular emes, eksiche qehriman we inqilapchining jasareti nuqtiliq teswirlengen.Bu eserdiki nazuk,we qoyuq shieriy tüs alghan misralar peqet Meshhur Tarixchi, shair, muteppekkur ustaz T.Almasningdur.L.Mutellip dangliq sher bolupla qalmay, yetilgen Kompazittur, Aktiyor we naxshichi edi. U shu yillarda xelq arisida keng tarqalghan bu shiergha muzika ishlep, özi naxsha qilip sehnige elip chiqqan. Shunga xelq arisida ishning tektini bilmigenler bu shierning apturluq hoquqi heqqide munazire qilishidu.
Xulase kalam, Shier Turghun Almas ependining, muzikisi L.Mutellipning.Bu naxsha L.Mutellip teripidin sehnige elip chiqilghan.


izahat:

ikki aptorning namida elan qilinghinini chaplap qoydum, emma mening bilishimche bu she'ir merhum Turghun Almasning

Unregistered
12-09-07, 18:08
Muzikisi zikri elpattaning.



Topoghra, eserning uslubi del möhtirem ustaz, Merhum Turghun Almas Efendining.L.Mutellipning eserliride bundaq nazuk hés tuyghular emes, eksiche qehriman we inqilapchining jasareti nuqtiliq teswirlengen.Bu eserdiki nazuk,we qoyuq shieriy tüs alghan misralar peqet Meshhur Tarixchi, shair, muteppekkur ustaz T.Almasningdur.L.Mutellip dangliq sher bolupla qalmay, yetilgen Kompazittur, Aktiyor we naxshichi edi. U shu yillarda xelq arisida keng tarqalghan bu shiergha muzika ishlep, özi naxsha qilip sehnige elip chiqqan. Shunga xelq arisida ishning tektini bilmigenler bu shierning apturluq hoquqi heqqide munazire qilishidu.
Xulase kalam, Shier Turghun Almas ependining, muzikisi L.Mutellipning.Bu naxsha L.Mutellip teripidin sehnige elip chiqilghan.

Unregistered
12-09-07, 19:56
Towendiki tor bettin tapalaysiz:

www.uyghurensemble.co.uk

>Literature>Poem


Text:


Tanlirim Yapraq



By Turghun Almas (1924-?)


Tanlirim yapraq, titrep toxtidi,

Yurugum dertlik, erkin soqmidi.

Chunki ey yarim, sening halingni

Kurdum pighanda, ghuncha chaghingni.




Astilap usup, onbeshke keldi,

Tehimu dehshet basti pelekni.

Dushmenni bilmay, dostum dap yurup,

Bir namart zalim - qanhor ezdi yurekni.




Oyghan ey yarim, reqipler yaman,

Agar oyghanmisang, yighlatur zaman.

Mening chirayim, sarghaydi saman,

Emdi man kettim, san qalghin aman.

Unregistered
12-09-07, 20:52
Tenlirim yapraq digen shier L.Mutellip terpidin yezilghan bolup u shierni Turghun Almas yazghan emes. Turghun Almas teripidin yezilghan disingiz pakitni otturigha qoyung? Hechqandaq pakit yoq bir ademning shierni bashqilargha tewe diyish nadanliq hem dotluk. Turghun Almas hechnimidin qormas shair bolsa ejiwa bu shierni oz isimi bilen elan qilalmapta?

Unregistered
15-09-07, 17:36
siz uyghular digen kitapning turghun almas terjimali qismigha qarisingiz eniq korisiz
bu sheirni turghun almas yazghan



Tenlirim yapraq digen shier L.Mutellip terpidin yezilghan bolup u shierni Turghun Almas yazghan emes. Turghun Almas teripidin yezilghan disingiz pakitni otturigha qoyung? Hechqandaq pakit yoq bir ademning shierni bashqilargha tewe diyish nadanliq hem dotluk. Turghun Almas hechnimidin qormas shair bolsa ejiwa bu shierni oz isimi bilen elan qilalmapta?

Unregistered
16-09-07, 03:11
Uyghurlar digen kitapning esli nusxisidin tenlirim yapraq digen shierning Turghun Almas teripidin yezilghan shier toghurluq bir eghiz sozni tapqili bolmaydu. Weten sirtidiki birqisim yurtwazliqi kuchluk bolghan tar dayiride mulahize yurguzidighan hamaqetler teripidin oydurup chiqirilghan.


siz uyghular digen kitapning turghun almas terjimali qismigha qarisingiz eniq korisiz
bu sheirni turghun almas yazghan

Unregistered
16-09-07, 04:04
"Eqilliq", Ozengni yurugini tutup beqip gep qil sen bashqilarni hamaqet diguche. Sen bu mesilini bundaq taliship qandaq qilisen. L. Mutellip bolamdu , T. Almas bolamdu her ikkisi Uyghurgha sendin bekrek koyunidighan ademler turmamdu?
Meng shehsen kimning yazghanlighigha anche kongul bolup ketmeymen, likin sining ispatsiz bashqilarni "yurtwaz" "hamaqet" dep tillishingning ozila seningmu qanchilik melumatliq ikenligini korsutup turuptu.


Uyghurlar digen kitapning esli nusxisidin tenlirim yapraq digen shierning Turghun Almas teripidin yezilghan shier toghurluq bir eghiz sozni tapqili bolmaydu. Weten sirtidiki birqisim yurtwazliqi kuchluk bolghan tar dayiride mulahize yurguzidighan hamaqetler teripidin oydurup chiqirilghan.

Unregistered
17-09-07, 02:20
Hamaqetlerni hamaqet diseng bolidu. L.Mutellip yaki T. Almas larni Uyghurgha mendin az koyinidu dimidim hamaqet! L. Mutellip yazghan shierni T.Almas yazdi dep qarap turup yalghan sozlise karing bolmamda hamaqet. Ispating bolsa qoyghin bolmisa ishingni qil.


"Eqilliq", Ozengni yurugini tutup beqip gep qil sen bashqilarni hamaqet diguche. Sen bu mesilini bundaq taliship qandaq qilisen. L. Mutellip bolamdu , T. Almas bolamdu her ikkisi Uyghurgha sendin bekrek koyunidighan ademler turmamdu?
Meng shehsen kimning yazghanlighigha anche kongul bolup ketmeymen, likin sining ispatsiz bashqilarni "yurtwaz" "hamaqet" dep tillishingning ozila seningmu qanchilik melumatliq ikenligini korsutup turuptu.

Unregistered
17-09-07, 05:25
Hay,Hay Urushmanglar ballirim. Bu Shierni kimning yazghanliqini bilish üchün 1989-yili 2-ayda Ürümchide neshir qilinghan, Meshhur erbap, dangliq tarixchi Turghun Almas teripidin yézilghan "Uyghurlar" degen kitaptiki Apturning qisqiche terjimaligha qaranglar.








Hamaqetlerni hamaqet diseng bolidu. L.Mutellip yaki T. Almas larni Uyghurgha mendin az koyinidu dimidim hamaqet! L. Mutellip yazghan shierni T.Almas yazdi dep qarap turup yalghan sozlise karing bolmamda hamaqet. Ispating bolsa qoyghin bolmisa ishingni qil.