PDA

View Full Version : RFA uyghur tilini toghra rawan sozlishi kirek edi emma.......



Unregistered
22-08-07, 15:17
men bir uyghur , uyghur tilimni soytumen , hem yaxshi sozleshke terishimen

erkin Asiye radyosini pat pat anglap turumen . imkaniyitim yar bersila.
bugunki 2007-yili 8-ayning 21-kunidiki Erkin Asiye tor bitidin xewerlernin korup olturup. uyghurche xewerlerdeki Uyghurche heqqide oylinip qaldim.
bu choqum uyghur tili bolishi kirek edi. emma tor bettiki uyghurche we radyadiki uyghurchemu uyghurche emes, belkim Treijme qilinghan Uyghurchidek korundi manga.
tosattin kelgen hiyal bilen Qeni bir qarap baqay digen mexsette uningdiki jumle qurulmisigha we Uyghur tilining janliq ipadilnishige qarap kichikkine selishturma qilay digen edim emma xataliqlarning koplikidin boldi qildim. chunki eger men radyo tor bitidiki maqale yazmilar xewerlerni korup chiqip bir nerse yazay disem bir parche dokturluq ilmi maqalisi chiqidiken ( eng az bolghanda)
men peqet towendeki hewerlerning mawzusini birish bilen boldi qilay dep oylidim.
teklip pikir mendin qobul qilish sizdin.



Xitay démokratliri emdi chetellerde turup néme ish qilalaydu?
bu jumlini meninghce <<<Xitay démokratchiliri emdi chetellerde néme ish qilalaydu? >>>

Qeshqerdiki mektepler meyxana kochisini taqashni pikir qildi
bu jumlini rastini disem chushunelmidim emma chushushke terishtim
bu jumlini meninghce
<<< Qeshqerdiki mektepler (mektepteki kimler ? oqutquchilarmu , oqughuchilarmu yaki ata anilarmu ) meyxana kochisini taqashni pikir qildi( emet bilen semet pikir qilidi, nerse pikir qilalmay)
eger toghra dep eytishqa toghra kelse meningche
<<<<<< Qeshqerdeki her qaysi mektep oqutquchiliri meyxane kochisini taqashni telep qildi>>
, yaki
Qeshqerdeki her qaysi mektep oqutquchiliri meyxane kochisini taqash toghrisida ghulghula qilmaqta >>>>
yaki

Qeshqerdeki her qaysi mektep oqutquchiliri meyxane kochisini taqash toghrisida oz pikirilirini otturigha qoydi



Uchturpan kelkün apitide qaldi (
Meningche
Uchtuparni sel basti / Kelkun basti /
yaki
Uchturpangha kelkun keldi


Shendongdiki ikki chong bixeter ishlepchiqirish weqeside éghir ölüm yétim körüldi
meninghce
Shendongdiki ikki chong bixeter ishlepchiqirish ( qandaq ishlepchiqirsh u , bixeterlik ishlepchiqiridighanmu yaki melum qurlushining bixeterlik qurlishimu?) weqeside éghir ölüm yétim ( olum yetim korulmeydu olum yetim weqesi yuz beridu) körüldi



Yawrupa birliki xitayni mehsulatlirining süpitini yuqiri kötürüsh jehette agahlandurdi
Miningche
Yawrupa birliki xitayni mehsulatlirining süpitini yuqiri kötürüsh toghrisida agahlandurdi

Xitay kommunist partiyisining 17 ‏- Qurultiyi yéqinlashqansiri oxshimighan pikirlerni basturush shunche jiddiy tüs almaqta
meningche
Xitay kommunist partiyisining 17 ‏- Qurultiyi yéqinlashqansiri qarshi pikirdikilerni basturush shunche jiddiyleshmekte.


Shangxey hemkarliq teshkilatining meqsidi köp qutupluq
Shangxey hemkarliq teshkilatining meqsidi köp qutupluq ( nime? )
Meningche :
Shangxey hemkarliq teshkilatining meqsidi köp qutuplishish

Iran jasusluq qilmishi bilen eyiblinip solaqta turuwatqan ikki neper xitayni qoyup berdi
Iran jasusluq qilmishi bilen ( jasus dep )eyiblinip (qarlinip) solaqta turuwatqan( solaqta turmaydu solaqa yatidu ) ikki neper xitayni qoyup berdi

meningche


Iran jasus dep qarlinip solaqta yetiwatqan ikki neper xitayni qoyup berdi


Qazaqistan jumhuriyitining parlamént saylimida uyghurlarmu orungha érishti
meninghche
Qazaqistan jumhuriyitining parlamént saylimida uyghurlarmu orun aldi.

Xitayda eydizning köpiyishige munasiwetlik yéngi seweb élan qilindi
meningche

Béyjing uyghur élidiki pilanliq tughut xizmiti üchün zor miqdarda iqtisad ajratti

meningche
Béyjing uyghur élidiki pilanliq tughut xizmiti üchün nurghun pul ajratti


yuqarqilar mening shexsi qarishim

Unregistered
22-08-07, 20:28
Bezi muhpirlarning bergen anglitishlirida dimisimu gramatkilik hataliqlar shundaq kopken. RFA ning tehrirliri nime qilidikin? Ular muhpirlarning hewerlirini hawagha qoyushtin burun tehrirlep berse bolmamdu? Wetendiki helq Amrikidiki Uyghurlarni Uyghurlarning aldida turidighan bulumlik kishiler dep qaraydu, likin ular bu radioldiki hataliqlarni bayqighanda nime dep qalar? Amrikidiki Uyghurlarning Englischisi bek yahshi bolup kitip Uyghurchini untup qalghan ohshaydu dep qalar belki. Uyghur bolimidiki kop sandiki Uyghurlarning Englischini jaylap sozliyelmeydighanlighini bulse kashki. RFA qurulghinigha 10 yil bolaymu dep qaldi, azraq tirishchanliq qilip supitini ashursa bolatti. Tenqit bersila "hittayning ispiyoni" yoghan qalpaqni keydurishke teyyar, likin hittaylar "Uyghur tili qalaq til" dep tilimizni cheklep hittaychigha zorlawatqan shara'itta RFA dek ziyalilargha toshqan bir orundiki Uyghurlarmu bolsa emili herkiti arqiliq hittaylarning sepsetisige rediye berse bolatti. Biraq bezi muhpirlarning anglitishlirigha qarap Uyghur tili rastla hittay tilidinmu tes tilmidu-ye dep qalidu adem. 30-40 yildimu uginip bolalmighan tilni asan digili bolmaydu-de. Eyip Uyghur tilidimu yaki ishletkuchilerning horunlighidimu?


men bir uyghur , uyghur tilimni soytumen , hem yaxshi sozleshke terishimen

erkin Asiye radyosini pat pat anglap turumen . imkaniyitim yar bersila.
bugunki 2007-yili 8-ayning 21-kunidiki Erkin Asiye tor bitidin xewerlernin korup olturup. uyghurche xewerlerdeki Uyghurche heqqide oylinip qaldim.
bu choqum uyghur tili bolishi kirek edi. emma tor bettiki uyghurche we radyadiki uyghurchemu uyghurche emes, belkim Treijme qilinghan Uyghurchidek korundi manga.
tosattin kelgen hiyal bilen Qeni bir qarap baqay digen mexsette uningdiki jumle qurulmisigha we Uyghur tilining janliq ipadilnishige qarap kichikkine selishturma qilay digen edim emma xataliqlarning koplikidin boldi qildim. chunki eger men radyo tor bitidiki maqale yazmilar xewerlerni korup chiqip bir nerse yazay disem bir parche dokturluq ilmi maqalisi chiqidiken ( eng az bolghanda)
men peqet towendeki hewerlerning mawzusini birish bilen boldi qilay dep oylidim.
teklip pikir mendin qobul qilish sizdin.



Xitay démokratliri emdi chetellerde turup néme ish qilalaydu?
bu jumlini meninghce <<<Xitay démokratchiliri emdi chetellerde néme ish qilalaydu? >>>

Qeshqerdiki mektepler meyxana kochisini taqashni pikir qildi
bu jumlini rastini disem chushunelmidim emma chushushke terishtim
bu jumlini meninghce
<<< Qeshqerdiki mektepler (mektepteki kimler ? oqutquchilarmu , oqughuchilarmu yaki ata anilarmu ) meyxana kochisini taqashni pikir qildi( emet bilen semet pikir qilidi, nerse pikir qilalmay)
eger toghra dep eytishqa toghra kelse meningche
<<<<<< Qeshqerdeki her qaysi mektep oqutquchiliri meyxane kochisini taqashni telep qildi>>
, yaki
Qeshqerdeki her qaysi mektep oqutquchiliri meyxane kochisini taqash toghrisida ghulghula qilmaqta >>>>
yaki

Qeshqerdeki her qaysi mektep oqutquchiliri meyxane kochisini taqash toghrisida oz pikirilirini otturigha qoydi



Uchturpan kelkün apitide qaldi (
Meningche
Uchtuparni sel basti / Kelkun basti /
yaki
Uchturpangha kelkun keldi


Shendongdiki ikki chong bixeter ishlepchiqirish weqeside éghir ölüm yétim körüldi
meninghce
Shendongdiki ikki chong bixeter ishlepchiqirish ( qandaq ishlepchiqirsh u , bixeterlik ishlepchiqiridighanmu yaki melum qurlushining bixeterlik qurlishimu?) weqeside éghir ölüm yétim ( olum yetim korulmeydu olum yetim weqesi yuz beridu) körüldi



Yawrupa birliki xitayni mehsulatlirining süpitini yuqiri kötürüsh jehette agahlandurdi
Miningche
Yawrupa birliki xitayni mehsulatlirining süpitini yuqiri kötürüsh toghrisida agahlandurdi

Xitay kommunist partiyisining 17 ‏- Qurultiyi yéqinlashqansiri oxshimighan pikirlerni basturush shunche jiddiy tüs almaqta
meningche
Xitay kommunist partiyisining 17 ‏- Qurultiyi yéqinlashqansiri qarshi pikirdikilerni basturush shunche jiddiyleshmekte.


Shangxey hemkarliq teshkilatining meqsidi köp qutupluq
Shangxey hemkarliq teshkilatining meqsidi köp qutupluq ( nime? )
Meningche :
Shangxey hemkarliq teshkilatining meqsidi köp qutuplishish

Iran jasusluq qilmishi bilen eyiblinip solaqta turuwatqan ikki neper xitayni qoyup berdi
Iran jasusluq qilmishi bilen ( jasus dep )eyiblinip (qarlinip) solaqta turuwatqan( solaqta turmaydu solaqa yatidu ) ikki neper xitayni qoyup berdi

meningche


Iran jasus dep qarlinip solaqta yetiwatqan ikki neper xitayni qoyup berdi


Qazaqistan jumhuriyitining parlamént saylimida uyghurlarmu orungha érishti
meninghche
Qazaqistan jumhuriyitining parlamént saylimida uyghurlarmu orun aldi.

Xitayda eydizning köpiyishige munasiwetlik yéngi seweb élan qilindi
meningche

Béyjing uyghur élidiki pilanliq tughut xizmiti üchün zor miqdarda iqtisad ajratti

meningche
Béyjing uyghur élidiki pilanliq tughut xizmiti üchün nurghun pul ajratti


yuqarqilar mening shexsi qarishim

Unregistered
23-08-07, 00:10
men bir uyghur , uyghur tilimni soytumen , hem yaxshi sozleshke terishimen

erkin Asiye radyosini pat pat anglap turumen . imkaniyitim yar bersila.
bugunki 2007-yili 8-ayning 21-kunidiki Erkin Asiye tor bitidin xewerlernin korup olturup. uyghurche xewerlerdeki Uyghurche heqqide oylinip qaldim.
bu choqum uyghur tili bolishi kirek edi. emma tor bettiki uyghurche we radyadiki uyghurchemu uyghurche emes, belkim Treijme qilinghan Uyghurchidek korundi manga.
tosattin kelgen hiyal bilen Qeni bir qarap baqay digen mexsette uningdiki jumle qurulmisigha we Uyghur tilining janliq ipadilnishige qarap kichikkine selishturma qilay digen edim emma xataliqlarning koplikidin boldi qildim. chunki eger men radyo tor bitidiki maqale yazmilar xewerlerni korup chiqip bir nerse yazay disem bir parche dokturluq ilmi maqalisi chiqidiken ( eng az bolghanda)
men peqet towendeki hewerlerning mawzusini birish bilen boldi qilay dep oylidim.
teklip pikir mendin qobul qilish sizdin.

"

Xitay démokratliri emdi chetellerde turup néme ish qilalaydu?
bu jumlini meninghce <<<Xitay démokratchiliri emdi chetellerde néme ish qilalaydu? >>>

Qeshqerdiki mektepler meyxana kochisini taqashni pikir qildi
bu jumlini rastini disem chushunelmidim emma chushushke terishtim
bu jumlini meninghce
<<< Qeshqerdiki mektepler (mektepteki kimler ? oqutquchilarmu , oqughuchilarmu yaki ata anilarmu ) meyxana kochisini taqashni pikir qildi( emet bilen semet pikir qilidi, nerse pikir qilalmay)
eger toghra dep eytishqa toghra kelse meningche
<<<<<< Qeshqerdeki her qaysi mektep oqutquchiliri meyxane kochisini taqashni telep qildi>>
, yaki
Qeshqerdeki her qaysi mektep oqutquchiliri meyxane kochisini taqash toghrisida ghulghula qilmaqta >>>>
yaki

Qeshqerdeki her qaysi mektep oqutquchiliri meyxane kochisini taqash toghrisida oz pikirilirini otturigha qoydi



Uchturpan kelkün apitide qaldi (
Meningche
Uchtuparni sel basti / Kelkun basti /
yaki
Uchturpangha kelkun keldi


Shendongdiki ikki chong bixeter ishlepchiqirish weqeside éghir ölüm yétim körüldi
meninghce
Shendongdiki ikki chong bixeter ishlepchiqirish ( qandaq ishlepchiqirsh u , bixeterlik ishlepchiqiridighanmu yaki melum qurlushining bixeterlik qurlishimu?) weqeside éghir ölüm yétim ( olum yetim korulmeydu olum yetim weqesi yuz beridu) körüldi



Yawrupa birliki xitayni mehsulatlirining süpitini yuqiri kötürüsh jehette agahlandurdi
Miningche
Yawrupa birliki xitayni mehsulatlirining süpitini yuqiri kötürüsh toghrisida agahlandurdi

Xitay kommunist partiyisining 17 ‏- Qurultiyi yéqinlashqansiri oxshimighan pikirlerni basturush shunche jiddiy tüs almaqta
meningche
Xitay kommunist partiyisining 17 ‏- Qurultiyi yéqinlashqansiri qarshi pikirdikilerni basturush shunche jiddiyleshmekte.


Shangxey hemkarliq teshkilatining meqsidi köp qutupluq
Shangxey hemkarliq teshkilatining meqsidi köp qutupluq ( nime? )
Meningche :
Shangxey hemkarliq teshkilatining meqsidi köp qutuplishish

Iran jasusluq qilmishi bilen eyiblinip solaqta turuwatqan ikki neper xitayni qoyup berdi
Iran jasusluq qilmishi bilen ( jasus dep )eyiblinip (qarlinip) solaqta turuwatqan( solaqta turmaydu solaqa yatidu ) ikki neper xitayni qoyup berdi

meningche


Iran jasus dep qarlinip solaqta yetiwatqan ikki neper xitayni qoyup berdi


Qazaqistan jumhuriyitining parlamént saylimida uyghurlarmu orungha érishti
meninghche
Qazaqistan jumhuriyitining parlamént saylimida uyghurlarmu orun aldi.

Xitayda eydizning köpiyishige munasiwetlik yéngi seweb élan qilindi
meningche

Béyjing uyghur élidiki pilanliq tughut xizmiti üchün zor miqdarda iqtisad ajratti

meningche
Béyjing uyghur élidiki pilanliq tughut xizmiti üchün nurghun pul ajratti


yuqarqilar mening shexsi qarishim

"Wiladimer Putin Rosiyining hawa armiye kuqini namayix kildi"

RFA da birilgen bu hewerni men peket quxenmidim. men uyghurqini untup kitip baramdim yaki uyghur tilimiz ozgirip kitip baramdu?
esli namayix kilix sozining men bilidighan menisi bir nersidin narazi bolghanda yighilip narazilighini bildurux digenlik idi,. dimek Putin oz dolitining hawa armiye kuqige narazi ikende xundakmu?

Unregistered
23-08-07, 00:34
Esli namayish kelimisi xata ishlitilgen. "namayish" qildi emes "namayende" qildi deymiz. Bundaq xataliqlargha qaraydighan bolsaq RFA de bekmu kop. Mesuliyet tuyghusi towen.


"Wiladimer Putin Rosiyining hawa armiye kuqini namayix kildi"

RFA da birilgen bu hewerni men peket quxenmidim. men uyghurqini untup kitip baramdim yaki uyghur tilimiz ozgirip kitip baramdu?
esli namayix kilix sozining men bilidighan menisi bir nersidin narazi bolghanda yighilip narazilighini bildurux digenlik idi,. dimek Putin oz dolitining hawa armiye kuqige narazi ikende xundakmu?

Unregistered
23-08-07, 01:58
Esli namayish kelimisi xata ishlitilgen. "namayish" qildi emes "namayende" qildi deymiz. Bundaq xataliqlargha qaraydighan bolsaq RFA de bekmu kop. Mesuliyet tuyghusi towen.


Ependiler: Uyghur tilining izahliq lughitige bir qarawetip andin gep qilarsiler.

Namayish sozige Uyghur tilining izahliq lughiti mundaq izah beridu.


Namayish :

*Emelde körsitish , namayan qilish , ipadilesh , gewdilendürüsh : namayish qilmaq .
② Keng xelq ammisining birer paaliyetni tebriklesh , xatirilesh munasiwiti yaki özlirining siyasiy jehettiki melum köz qarashlirini ,naraziliqini ipadilesh munasiwsiti bilen top - top bolup kochigha chiqip kochimukocha aylinip méngishi : namayish qilmaq .

Unregistered
23-08-07, 09:09
RFA dikiler ozanglarni rehi tughulghinigha yilmu bolmighan u-tv bilan silixturup bikinglar. ularning programmisining janliklikini wa qongkurlikini korgan adam silarning naqqa yildin biri uyghur halkiga gox korsitip opka sitip yurganlikinglarni baykiwalaydu. hazir xitayqa wa englishqa hawarlarni urup sokap tarjima kilipla kiliwatisilar. silarda na yingi tapakur na yingi programma iqix hiyali yoq. azraq nomus kilinglar. uyghur uqun hizmat kilmisanglarmu ozanglarning hizmitining hoddisidin bolsimu rawurus qikinglar.

Unregistered
23-08-07, 12:19
RFA dikiler ozanglarni rehi tughulghinigha yilmu bolmighan u-tv bilan silixturup bikinglar. ularning programmisining janliklikini wa qongkurlikini korgan adam silarning naqqa yildin biri uyghur halkiga gox korsitip opka sitip yurganlikinglarni baykiwalaydu. hazir xitayqa wa englishqa hawarlarni urup sokap tarjima kilipla kiliwatisilar. silarda na yingi tapakur na yingi programma iqix hiyali yoq. azraq nomus kilinglar. uyghur uqun hizmat kilmisanglarmu ozanglarning hizmitining hoddisidin bolsimu rawurus qikinglar.

hay-hay,"" u-tv"" ni mahtawemenglar adash, chetellerde shunche yillardin beri tunji qetim shexsiler teripidin aran teste echilghan ,u-tv ni USA teripidin bashquruliwatqan RFA erz qilip taqitiwetmisun yene.

Unregistered
23-08-07, 14:22
Ependiler: Uyghur tilining izahliq lughitige bir qarawetip andin gep qilarsiler.

Namayish sozige Uyghur tilining izahliq lughiti mundaq izah beridu.


Namayish :

⑪Emelde körsitish , namayan qilish , ipadilesh , gewdilendürüsh : namayish qilmaq .
② Keng xelq ammisining birer paaliyetni tebriklesh , xatirilesh munasiwiti yaki özlirining siyasiy jehettiki melum köz qarashlirini ,naraziliqini ipadilesh munasiwsiti bilen top - top bolup kochigha chiqip kochimukocha aylinip méngishi : namayish qilmaq .

Uyghur tilida menidax sozlerning jumlidiki ixlitix orni ohximaydu, dep ottura mektepte mingimizge koyuwetken. Amirkida muhbirlar lughetke karap turup hewer yazidighan bolsa bek kalak iken. buni ozgerteyli. qunki muhbir digen ana tiligha pixxik bolux kirek.

Unregistered
23-08-07, 15:24
Uyghur tilida menidax sozlerning jumlidiki ixlitix orni ohximaydu, dep ottura mektepte mingimizge koyuwetken. Amirkida muhbirlar lughetke karap turup hewer yazidighan bolsa bek kalak iken. buni ozgerteyli. qunki muhbir digen ana tiligha pixxik bolux kirek.
--------------------------------------------------------------------------------------
ajayip pixxik gep kipsiz.

Unregistered
23-08-07, 17:29
Hemmidin muhimi, rfa ni wetendiki kerindaxlar angliyalaydu we weten sirtdiki, iqidiki hewerlerdin behriman bolalaydu. menmu wetendiki wahtimda bu radiyoni dawamlik anglaytim. uyghur tv ni bolsa qetellerdiki uyghurlarla behriman bolalaydu lekin wetendikiler behriman bolalmaydu. bu yerdiki kimmet karxini untup kalmayli

Unregistered
23-08-07, 17:53
Muxu kunde RFA ning torbitimu ademni hoxal kilamydu, mesilen tunugunki hewerni bugun torda kordum. Engilisqidin yaki hitayqidin Uyghurqiga terjime kilip bir kun kiqikip, yene hawada birip etisi torda koysa uning nime ehmiyiti?????? Imladiki hatalilklarmu hili kop. tehriler tehrirlimendikina?

Unregistered
23-08-07, 17:54
Hemmidin muhimi, rfa ni wetendiki kerindaxlar angliyalaydu we weten sirtdiki, iqidiki hewerlerdin behriman bolalaydu. menmu wetendiki wahtimda bu radiyoni dawamlik anglaytim. uyghur tv ni bolsa qetellerdiki uyghurlarla behriman bolalaydu lekin wetendikiler behriman bolalmaydu. bu yerdiki kimmet karxini untup kalmayli

---------------------------------------------------------------------------------------

siz ikki axbarat orunlirigha zidyet salmang, hemmisining qimmiti bar, yani siz biz bilip yitelmeydighan............

Unregistered
23-08-07, 19:34
mening mehsitim zidiyet selix emes, kimmet karxi diginim, u tv ning kimmiti yok digenlikimmu emes. siler rfa ni uni buni dep, ularning hizmet aktipjanlighini ajizlaxturup, uni yokatmakqimu! u tv ni wetendiki kerindaxlirimiz köreligen bolsa tehimu yahxi bolghan bolatti . rfa ni hiq bolmighanda wetendiki kerindaxlirimiz angliyalaydu we ular bilen alakilixalaydu.

Unregistered
24-08-07, 10:24
Hazer Rfa ozi qelip, uzi uynawatudu.
U-tv korux kerak.

Unregistered
24-08-07, 10:29
Rfa'nin Turkiya'daki muhbiri Erkin Tarim
Naqqelik ixanqlik adem. U hitayning ademi
amasmu? Hazer unun ahwalini kim bilidu?
Uylap beking? Unun baylighi neden kelidu?

Unregistered
24-08-07, 11:34
Rfa'nin Turkiya'daki muhbiri Erkin Tarim
Naqqelik ixanqlik adem. U hitayning ademi
amasmu? Hazer unun ahwalini kim bilidu?
Uylap beking? Unun baylighi neden kelidu?


Yene gumandiki hain diguchilerning ismini bolsa mana mushundaq ochuq-ashkare elan qilish kerek.

Unregistered
24-08-07, 18:11
nima dimakchi siz?

Unregistered
25-08-07, 06:52
Buradarla RFA ning uyghurcha anglitixi uncha supatsiz amas emma
miningcha ularda buningdinmu supatlikrak programmelarni ixlaidighan qabilyat bar....