PDA

View Full Version : yardem--"oyghan" sheirini izdeytim



Unregistered
21-08-07, 13:19
Hormetlik tordashlar,

Manga Abduxaliq Uyghur--"oyghan" sheirining kona yezikta yezilghini kirek idi. Xushxet nus'xisi bolsa teximu yaxshi. Eger torda korgen yeringlar bolsa yardem qilghan bolsanglar.

Kop rexmet!

Unregistered
21-08-07, 14:30
Donnerstag, Juli 19, 2007
Oyghan!

Aptori : Abduxaliq Uyghuri



Hey, péqir uyghur, oyghan, uyqung yéter,
Sende mal yoq, emdi ketse jan kéter.
Bu ölümdin özengni qutqazmisang,
Ah, séning haling xeter, haling xeter.

Qop! dédim, béshing köter, uyqungni ach!
Reqibning bishini kes, qanini chach!
Köz échip etrapqa obdan baqmisang,
Ölisen armanda, bir kün yoq ilaj.

Hélimu jansizgha oxshaydu téning,
Shunga yoqmu anche ölümdin ghéming?
Chaqirsam qimirlimayla yatisen,
Oyghanmay ölmekchimu sen shu péting?

Közüngni yoghan échip etrapqa baq,
Öz istiqbaling heqqide oylan uzaq.
Ketse qoldin bu ghenimet, pursiti,
Kilechek ishing chataq, ishing chataq.

Échinar könglüm sanga, hey uyghurum,
Sebdishim, qirindishim, bir tuqqunum.
Köyünüp halinggha oyghatsam séni,
Anglimaysen zadi, néme bolghining?!

Kélidu bir kün pushayman qilisen,
Tektige gepning shu chaghda yétisen.
"Xep" déseng shu chaghda ülgürmey qalur,
Shunda, uyghur, sözige ten bérisen.

1921-yili Turfan

Unregistered
21-08-07, 17:57
Rexmet emma bundaq yezilmisi emes, kona yeziqta yezilghan bolsa xushxet qilip yezilghini kirek idi.



Donnerstag, Juli 19, 2007
Oyghan!

Aptori : Abduxaliq Uyghuri



Hey, péqir uyghur, oyghan, uyqung yéter,
Sende mal yoq, emdi ketse jan kéter.
Bu ölümdin özengni qutqazmisang,
Ah, séning haling xeter, haling xeter.

Qop! dédim, béshing köter, uyqungni ach!
Reqibning bishini kes, qanini chach!
Köz échip etrapqa obdan baqmisang,
Ölisen armanda, bir kün yoq ilaj.

Hélimu jansizgha oxshaydu téning,
Shunga yoqmu anche ölümdin ghéming?
Chaqirsam qimirlimayla yatisen,
Oyghanmay ölmekchimu sen shu péting?

Közüngni yoghan échip etrapqa baq,
Öz istiqbaling heqqide oylan uzaq.
Ketse qoldin bu ghenimet, pursiti,
Kilechek ishing chataq, ishing chataq.

Échinar könglüm sanga, hey uyghurum,
Sebdishim, qirindishim, bir tuqqunum.
Köyünüp halinggha oyghatsam séni,
Anglimaysen zadi, néme bolghining?!

Kélidu bir kün pushayman qilisen,
Tektige gepning shu chaghda yétisen.
"Xep" déseng shu chaghda ülgürmey qalur,
Shunda, uyghur, sözige ten bérisen.

1921-yili Turfan

Unregistered
21-08-07, 18:53
Men bu sheirni bekmu yakturimen. Bizning uykida yatkinimiz bugunki kunler emes eshu 1921 yilirimu iqi kuqluk ademlirimiz iqige patkuzalmay yezip we biz uqun kursh kelipmu oyghitalmaptiken dep oylap kalimen. Bu sheirning menisige qushengen bolsak yaki ghururimizgha anqe-munqe tesiri tekken bolghan bolsa bugunki kunde ayrilsak bolmaydighan kundilik koralimiz bolghan telimizni yokitip oltirmighan bolattuk. Toy we nezirlerge tetiksiz petiwlarni keshpiyat kilmighan bolattuk. Minglighan ademlerge bir wakitning iqide polu kelimen yaki bir wakitning iqide kawap qekirimen dep dash kazanlarni keship kilghanning ornigha ewlatlirimiz uqun oz teli bilen paydilanghidek ilip-pen kitaplirini yezip oltarghan bolattuk.
Rastinla bugun esit dep oltarduk. Lekin esit deyish bilen ish hel kilghili bolmaydiken. Yenila yaghaq kulaklar dawamliship tehimu zeipliship ketiwatimiz. Balirimiz dushmenlirimizning maylamqisi, kizlirimiz pahishisi, qonglirimiz toy-tokun bilen uning aldida set bolidu buning aldida set bolidu dep setning qongi bolup bolghan bolsimu bilmey yurgen. Biz sirtlardiki Uyghurlar bolsak yotelsekmu inkilap , tamak yisekmu inkilap, meshrep oynisakmu inkilap, hetta balilirimizgha ana tili ugetsekmu inkilap dep inkilap,wetenper, milletqi digen ukumlarning kimmitini tehimu qushurup hemmiz oz aldimizgha kehriman, milletqi, wetenperwer, we hekiki musulman bolup ketiwatimiz. Yene bizni nime karangghu kunler kutiwatidikin. Yikinda bir kedimi hittay mediniyitini tetkik kilidighan Amerkilik tetkikatqi hazir Uyghurning kuni Darfur dikilerning teghdiri bilen bahglinip kaldi sewebi ikki milletning we orunning teghdiri hittayning kolida we weziyiti astida dep oz pikrini sozlep berdi. Bezi bir Amerkilik Hittayni we Uyghurning tarihini yahshi belidighan tetkikatqilarning Uyghurlarning teghdiri ustidiki tepekkuri bekmu real we eqinarlik. Bezide qetellik tetkikatqilar ozimizdin yahshi qushinemdikin dep karaymen. Sewebi ular tetkikat arkilik tepekkur kelidu biz kuruk hisyat bilen tepekkur kelimiz. Bir-birimizni renjitip yurmey bizmu koperek teghdirimiz ustide mulahise elip barayli.

ZahirEsetOghuz
21-08-07, 21:37
Salam dostom,

Sizge belkim bu torbet esqitip qalar,bu yerde <Oyghan>ning mp3 fomartti mu bar...
http://www.bizuyghur.com/oyghan/
http://www.bizuyghur.com/oyghan/index.html


Biz bu sherini teshwiq qilsaq bolatti...Uyghurlar ning peqiri bolghan Abduxaliq Uyghur ependi mengu qebimizde hayatdur...

ZahirEsetOghuz
21-08-07, 21:40
ئويغان!
ئاپتورى: ئابدۇخالىق ئۇيغۇر

1921-يىل، تۇرپان

ھەي، پېقىر ئۇيغۇر، ئويغان، ئۇيقۇڪ يېتەر،

سەندە مال يوق، ئەمدى كەتسە جان كېتەر.

بۇ ئۆلۈمدىن ئۆزەڪنى قۇتقازمىساڪ،

ئاھ، سېنىڪ ھالىڪ خەتەر، ھالىڪ خەتەر.

قوپ! دېدىم، بېشىڪ كۆتەر، ئۇيقۇڪنى ئاچ!

رەقىبنىڪ بىشىنى كەس، قانىنى چاچ!

كۆز ئېچىپ ئەتراپقا ئوبدان باقمىساڪ،

ئۆلىسەن ئارماندا، بىر كۈن يوق ئىلاج.

ھېلىمۇ جانسىزغا ئوخشايدۇ تېنىڪ،

شۇڪا يوقمۇ ئانچە ئۆلۈمدىن غېمىڪ؟

چاقىرسام قىمىرلىمايلا ياتىسەن،

ئويغانماي ئۆلمەكچىمۇ سەن شۇ پېتىڪ؟

كۆزۈڪنى يوغان ئېچىپ ئەتراپقا باق،

ئۆز ئىستىقبالىڪ ھەققىدە ئويلان ئۇزاق.

كەتسە قولدىن بۇ غەنىمەت، پۇرسىتى،

كىلەچەك ئىشىڪ چاتاق، ئىشىڪ چاتاق.

ئېچىنار كۆڪلۈم ساڪا، ھەي ئۇيغۇرۇم،

سەبدىشىم، قىرىندىشىم، بىر تۇققۇنۇم.

كۆيۈنۈپ ھالىڪغا ئويغاتسام سېنى،

ئاڪلىمايسەن زادى، نېمە بولغىنىڪ؟!

كېلىدۇ بىر كۈن پۇشايمان قىلىسەن،

تەكتىگە گەپنىڪ شۇ چاغدا يېتىسەن.

«خەپ» دېسەڪ شۇ چاغدا ئۈلگۈرمەي قالۇر،

شۇندا، ئۇيغۇر، سۆزىگە تەن بېرىسەن.

ئاپتورى: ئابدۇخالىق ئۇيغۇر

1921-يىل، تۇرپا

Unregistered
21-08-07, 22:05
ئاپتورى : ئابدۇخالىق ئۇيغۇرى



ھەي، پېقىر ئۇيغۇر، ئويغان، ئۇيقۇ* يېتەر،
سەندە مال يوق، ئەمدى كەتسە جان كېتەر.
بۇ ئۆلۈمدىن ئۆزە*نى قۇتقازمىسا*،
ئاھ، سېنى* ھالى* خەتەر، ھالى* خەتەر.

قوپ! دېدىم، بېشى* كۆتەر، ئۇيقۇ*نى ئاچ!
رەقىبنى* بىشىنى كەس، قانىنى چاچ!
كۆز ئېچىپ ئەتراپقا ئوبدان باقمىسا*،
ئۆلىسەن ئارماندا، بىر كۈن يوق ئىلاج.

ھېلىمۇ جانسىزغا ئوخشايدۇ تېنى*،
شۇ*ا يوقمۇ ئانچە ئۆلۈمدىن غېمى*؟
چاقىرسام قىمىرلىمايلا ياتىسەن،
ئويغانماي ئۆلمەكچىمۇ سەن شۇ پېتى*؟

كۆزۈ*نى يوغان ئېچىپ ئەتراپقا باق،
ئۆز ئىستىقبالى* ھەققىدە ئويلان ئۇزاق.
كەتسە قولدىن بۇ غەنىمەت، پۇرسىتى،
كىلەچەك ئىشى* چاتاق، ئىشى* چاتاق.

ئېچىنار كۆ*لۈم سا*ا، ھەي ئۇيغۇرۇم،
سەبدىشىم، قىرىندىشىم، بىر تۇققۇنۇم.
كۆيۈنۈپ ھالى*غا ئويغاتسام سېنى،
ئا*لىمايسەن زادى، نېمە بولغىنى*؟!

كېلىدۇ بىر كۈن پۇشايمان قىلىسەن،
تەكتىگە گەپنى* شۇ چاغدا يېتىسەن.
"خەپ" دېسە* شۇ چاغدا ئۈلگۈرمەي قالۇر،
شۇندا، ئۇيغۇر، سۆزىگە تەن بېرىسەن.

1921-يىلى تۇرفان