PDA

View Full Version : Shiwitsiye kutupxanisidiki Uyghurlargha dayir tarixiy matiriyallar



www.uygur.tv
09-08-07, 12:40
Shiwitsiye misyon cherkawining kutupxanisida Uyghurlarning yeqinqi zaman tarixigha dayir kopligen qimmetlik matiriyallar saqlanmaqta, bu heqtiki purogrammini korung, tarixiy resimler, qolyazmilar we bashqa tarixiy eserlerni koreleysiz, bu purogrammida tarixchi, arxilog we tetqiqatchilirimzgha paydiliq nurghun melumatlar bar ....
( purogramma kochuriliwatidu, birazdin keyin koreleysiz )

www.uygur.tv

uygur.tv
09-08-07, 14:33
Shiwitsiye misyon cherkawining kutupxanisida Uyghurlarning yeqinqi zaman tarixigha dayir kopligen qimmetlik matiriyallar saqlanmaqta, bu heqtiki purogrammini korung, tarixiy resimler, qolyazmilar we bashqa tarixiy eserlerni koreleysiz, bu purogrammida tarixchi, arxilog we tetqiqatchilirimzgha paydiliq nurghun melumatlar bar ....
( purogramma kochuriliwatidu, birazdin keyin koreleysiz )

www.uygur.tv

purommigha yardem bergen < shiwitsiye uyghur komuteti > gha we bash katibi Abdushukur Samsaq ependige rehmet eytimiz.
bu kutupxanida saqliniwatqan matiriyallarning kop qismi texi retlenmigen iken, kutupxana mesulliri bizge, < uyghur tarixchi, tetqiqatchi we arxiloglarning yardimige ehtiyajimiz bar, yene chaghatay yeziqi we tilini bilidighanlargha ehtiyajimiz bar, eger bizge hemkarliship arxiplarni retliship berse xursen bolimiz > didi, eger bununggha qiziqquchilar < uygur - tv > bilen yaki < shiwitsiye uyghur komuteti > bilen biwaste alaqilashsa bolidu

< uygur - tv > tehrir bolumi

Unregistered
09-08-07, 15:24
Shiwitsiye misyon cherkawining kutupxanisida Uyghurlarning yeqinqi zaman tarixigha dayir kopligen qimmetlik matiriyallar saqlanmaqta, bu heqtiki purogrammini korung, tarixiy resimler, qolyazmilar we bashqa tarixiy eserlerni koreleysiz, bu purogrammida tarixchi, arxilog we tetqiqatchilirimzgha paydiliq nurghun melumatlar bar ....
( purogramma kochuriliwatidu, birazdin keyin koreleysiz )

www.uygur.tv

bu purogrammini kormisingiz armanda qalisiz, bolupmu Dolqun Qembiri, Qurban Weli, Qahar Barat ... qatarliq alimlirimiz choqum korup beqishi lazim ...

Unregistered
09-08-07, 15:44
Shiwitsiye misyon cherkawining kutupxanisida Uyghurlarning yeqinqi zaman tarixigha dayir kopligen qimmetlik matiriyallar saqlanmaqta, bu heqtiki purogrammini korung, tarixiy resimler, qolyazmilar we bashqa tarixiy eserlerni koreleysiz, bu purogrammida tarixchi, arxilog we tetqiqatchilirimzgha paydiliq nurghun melumatlar bar ....
( purogramma kochuriliwatidu, birazdin keyin koreleysiz )

www.uygur.tv

men bu kutupxanini ziyaret qilghandin keyin, milliy dawayimizda nurghun boshluqlarning barliqini hes qildim, 33 - yilidiki tunji jumhuriyitimizge dayir qolimizda aran 4 - 5 parche resim bar, hemme yerde bazargha selip kelduq, Shiwitsiyediki kutupxanida bununggha dayir 1000 parchidin artuq resim bariken, emma hazirghiche birer uyghur berip izdinish elip barmaptu, 1900 - 1937 dewrige dayir bir yurush resimlik album neshir qilish imkaniyiti bariken, kutupxanimu hech bir heq telep qilmaydiken, yene kelip shu dewirge ayit filim bariken, kutupxana mesulliri bu filimlerni nahayiti towen bahada kopiye qilip berishni eytti, chetellerdiki uyghur teshkilatlirimiz bu heqte biraz izdinip baqsiken ...

P. Yorungqash

Unregistered
09-08-07, 16:23
men bu kutupxanini ziyaret qilghandin keyin, milliy dawayimizda nurghun boshluqlarning barliqini hes qildim, 33 - yilidiki tunji jumhuriyitimizge dayir qolimizda aran 4 - 5 parche resim bar, hemme yerde bazargha selip kelduq, Shiwitsiyediki kutupxanida bununggha dayir 1000 parchidin artuq resim bariken, emma hazirghiche birer uyghur berip izdinish elip barmaptu, 1900 - 1937 dewrige dayir bir yurush resimlik album neshir qilish imkaniyiti bariken, kutupxanimu hech bir heq telep qilmaydiken, yene kelip shu dewirge ayit filim bariken, kutupxana mesulliri bu filimlerni nahayiti towen bahada kopiye qilip berishni eytti, chetellerdiki uyghur teshkilatlirimiz bu heqte biraz izdinip baqsiken ...

P. Yorungqash

u-tv gha rehmet............................................ .......................................!
PERHAT ependim mangghan ayaqliringizdin güller echilsun. yardem bergen shewetsiye uyghur teshkilatighimu rehmet!
qeni merhemet her-qaysi ellerdiki tarihxunas tetqiqatchi alimlar millitimizning tarihi üchün yardem qolunglarni sunghaysiler.

Unregistered
10-08-07, 02:30
Shiwitsiye misyon cherkawining kutupxanisida Uyghurlarning yeqinqi zaman tarixigha dayir kopligen qimmetlik matiriyallar saqlanmaqta, bu heqtiki purogrammini korung, tarixiy resimler, qolyazmilar we bashqa tarixiy eserlerni koreleysiz, bu purogrammida tarixchi, arxilog we tetqiqatchilirimzgha paydiliq nurghun melumatlar bar ....
( purogramma kochuriliwatidu, birazdin keyin koreleysiz )

www.uygur.tv

nahayiti obdan ishliniptu !

Mushawur
10-08-07, 07:36
Perhat ependim, sawapliq ishlargha tutush qiliwatisiz, Allah tegishlik sawabini bergey. Emma bir kesp ehli bolush supitingiz bilen oz kespingizge hormet qilishingiz kerek. Axbaratning chinliqi uning jan tomuridur.Bu digenlik saxta nerisni teshwiq qilmasliq digenlikla bolmastin, yene realliqni toghra we eynen eks etturush digenliknimu korsutidu. Programmanglar bizdiki bir boshluqni toldurdi hem bizge nahayiti qimmetlik bir uchurni yetkuzdi. Emma terjiman ependining English sewiyesining bekla towenliki seweplik, filmde nahayiti kulkilik hataliqlar sadir bolghan. Men filmni 5 minutqiche terjimisi bilen korgendin keyin, keyinki qismini peqetla u Shwis ayalning sozinila tingshash bilenla kordum, undaq qilmighanda belkim bu programmidinmu nepretlinip qalar idim.

Men 2 la misal berip otey: Shwis ayal bir resimni korsutup " bu resimdikiler bir parishte yashaydighan yerlikler" diginide, terjiman ependi uni bekla kulkilik halda "eyni waqitta Fransiyening paytehti Parisqa kelgen Uyghurlar" dep terjime qilghan. Perhat ependimu chochugen qiyapette " eyni waqitta Parisqa kelgenmu Uyghurlar barkentuqte? Bilmey qaptuq " digen. Terjiman Shwis ayaldin bu Uyghurlarning "Paris" tin qaytip ketken-ketmigenlikini sorighanda, u ayal eniq qilip " ular sherqiy turkistanda yashaydighan yerlikler, emma bu resimni tartqan Shwitsiyelikler qaytip kelgen" dep eniq eniqlima bersimu, terjiman ependim yenila aq-qarini perq etmey " u uyghurlar Sherqiy Turkistan'gha qaytip ketken iken" dep jawap bergen. Bu yerdiki hataliq terjiman ependining "Paris" bilen "Parish" ning perqini perq itelmigenlikidin kelip chiqqan kulkilik bir hataliqtur. U ayal resimdikilerni esli Sherqiy Turkistandiki bir "Parish"te, yeni bir hristian pristi( din adimi) ning tewelikide yashaydighan muhlisliri dep teswirligen idi. Epsus, bu "Parish" bizning "terjimanimiz" aghzidin jahillarche tv korguchilerge Fransiye paytexti "Paris" qilip yetkuzuldi.

2-misal: Shwis ayal bir yerlik doxturhanining resimini korsutup turup "bu imaretning neqishliri meni bekla qiziqturdi, chunki bu neqishler eyni yillarda Shwitsiyede tolimu omumlashqan (popular) neqishlerge bekmu oxshap ketidu" diginide, bizning katta terjiman uni " bu neqishler meni bekmu qiziqturdi, chunki bundaq neqishler bizde yoq idi" dep terjime qilghan. U ayal esli ikki millettiki oxshashliqlar ustide soyuniwatsa, bizning adem qopup uni bizning medeniyitimizge choqun'ghuchi qilip teswirlep qoyghan. Sewebi, terjimanimiz eng addiy bolghan "popular" digen sozningmu menisini bilmeydiken...

Shundin keyin terjimanning sozige qulaq salmay,u ayalning sozinila anglap korushke mejbur boldum...

Til bilmeslik gunah emes, emma bilmigenni bilgen qilip korsutup, bashqilargha, bolupmu tv korguchilerge xata uchur berish gunahtur. Perhat ependim, "az bolsun, saz bolsun!". Siz gerche wetende radiyodila ishlep baqqan bolsingizmu, axbaratchiliqning pirinsipi bir. Bundin keyin bundaq programmilarni ishligende, tili yaxshiraq balilarni terjimanliqqa teklip qilishni untup qalmighaysiz. Bolmisa xelqni qaymuqturup qoyimiz...

Xizmitinglargha utuq tileymen!

Hormet bilen

Mushawur

Unregistered
10-08-07, 10:05
Perhat ependim, sawapliq ishlargha tutush qiliwatisiz, Allah tegishlik sawabini bergey. Emma bir kesp ehli bolush supitingiz bilen oz kespingizge hormet qilishingiz kerek. Axbaratning chinliqi uning jan tomuridur.Bu digenlik saxta nerisni teshwiq qilmasliq digenlikla bolmastin, yene realliqni toghra we eynen eks etturush digenliknimu korsutidu. Programmanglar bizdiki bir boshluqni toldurdi hem bizge nahayiti qimmetlik bir uchurni yetkuzdi. Emma terjiman ependining English sewiyesining bekla towenliki seweplik, filmde nahayiti kulkilik hataliqlar sadir bolghan. Men filmni 5 minutqiche terjimisi bilen korgendin keyin, keyinki qismini peqetla u Shwis ayalning sozinila tingshash bilenla kordum, undaq qilmighanda belkim bu programmidinmu nepretlinip qalar idim.

Men 2 la misal berip otey: Shwis ayal bir resimni korsutup " bu resimdikiler bir parishte yashaydighan yerlikler" diginide, terjiman ependi uni bekla kulkilik halda "eyni waqitta Fransiyening paytehti Parisqa kelgen Uyghurlar" dep terjime qilghan. Perhat ependimu chochugen qiyapette " eyni waqitta Parisqa kelgenmu Uyghurlar barkentuqte? Bilmey qaptuq " digen. Terjiman Shwis ayaldin bu Uyghurlarning "Paris" tin qaytip ketken-ketmigenlikini sorighanda, u ayal eniq qilip " ular sherqiy turkistanda yashaydighan yerlikler, emma bu resimni tartqan Shwitsiyelikler qaytip kelgen" dep eniq eniqlima bersimu, terjiman ependim yenila aq-qarini perq etmey " u uyghurlar Sherqiy Turkistan'gha qaytip ketken iken" dep jawap bergen. Bu yerdiki hataliq terjiman ependining "Paris" bilen "Parish" ning perqini perq itelmigenlikidin kelip chiqqan kulkilik bir hataliqtur. U ayal resimdikilerni esli Sherqiy Turkistandiki bir "Parish"te, yeni bir hristian pristi( din adimi) ning tewelikide yashaydighan muhlisliri dep teswirligen idi. Epsus, bu "Parish" bizning "terjimanimiz" aghzidin jahillarche tv korguchilerge Fransiye paytexti "Paris" qilip yetkuzuldi.

2-misal: Shwis ayal bir yerlik doxturhanining resimini korsutup turup "bu imaretning neqishliri meni bekla qiziqturdi, chunki bu neqishler eyni yillarda Shwitsiyede tolimu omumlashqan (popular) neqishlerge bekmu oxshap ketidu" diginide, bizning katta terjiman uni " bu neqishler meni bekmu qiziqturdi, chunki bundaq neqishler bizde yoq idi" dep terjime qilghan. U ayal esli ikki millettiki oxshashliqlar ustide soyuniwatsa, bizning adem qopup uni bizning medeniyitimizge choqun'ghuchi qilip teswirlep qoyghan. Sewebi, terjimanimiz eng addiy bolghan "popular" digen sozningmu menisini bilmeydiken...

Shundin keyin terjimanning sozige qulaq salmay,u ayalning sozinila anglap korushke mejbur boldum...

Til bilmeslik gunah emes, emma bilmigenni bilgen qilip korsutup, bashqilargha, bolupmu tv korguchilerge xata uchur berish gunahtur. Perhat ependim, "az bolsun, saz bolsun!". Siz gerche wetende radiyodila ishlep baqqan bolsingizmu, axbaratchiliqning pirinsipi bir. Bundin keyin bundaq programmilarni ishligende, tili yaxshiraq balilarni terjimanliqqa teklip qilishni untup qalmighaysiz. Bolmisa xelqni qaymuqturup qoyimiz...

Xizmitinglargha utuq tileymen!

Hormet bilen

Mushawur

hormetlik < mushawur > ependi, qimmetlik waqtignizni chiqirip, terjimide korulgen xataliqlar heqqide tuzitish berginingiz uchun sizge kop rehmet, eyni chaghdiki sharayitimiz shundaq bolup qaldi, hemmini izahlap olturushni muwapiq kormidim, toghra chushinishingizni umit we arzu qilimen !

ehtiram bilen: Perhat Yorungqash

Unregistered
10-08-07, 13:14
Perhat ependim, sawapliq ishlargha tutush qiliwatisiz, Allah tegishlik sawabini bergey. Emma bir kesp ehli bolush supitingiz bilen oz kespingizge hormet qilishingiz kerek. Axbaratning chinliqi uning jan tomuridur.Bu digenlik saxta nerisni teshwiq qilmasliq digenlikla bolmastin, yene realliqni toghra we eynen eks etturush digenliknimu korsutidu. Programmanglar bizdiki bir boshluqni toldurdi hem bizge nahayiti qimmetlik bir uchurni yetkuzdi. Emma terjiman ependining English sewiyesining bekla towenliki seweplik, filmde nahayiti kulkilik hataliqlar sadir bolghan. Men filmni 5 minutqiche terjimisi bilen korgendin keyin, keyinki qismini peqetla u Shwis ayalning sozinila tingshash bilenla kordum, undaq qilmighanda belkim bu programmidinmu nepretlinip qalar idim.

Men 2 la misal berip otey: Shwis ayal bir resimni korsutup " bu resimdikiler bir parishte yashaydighan yerlikler" diginide, terjiman ependi uni bekla kulkilik halda "eyni waqitta Fransiyening paytehti Parisqa kelgen Uyghurlar" dep terjime qilghan. Perhat ependimu chochugen qiyapette " eyni waqitta Parisqa kelgenmu Uyghurlar barkentuqte? Bilmey qaptuq " digen. Terjiman Shwis ayaldin bu Uyghurlarning "Paris" tin qaytip ketken-ketmigenlikini sorighanda, u ayal eniq qilip " ular sherqiy turkistanda yashaydighan yerlikler, emma bu resimni tartqan Shwitsiyelikler qaytip kelgen" dep eniq eniqlima bersimu, terjiman ependim yenila aq-qarini perq etmey " u uyghurlar Sherqiy Turkistan'gha qaytip ketken iken" dep jawap bergen. Bu yerdiki hataliq terjiman ependining "Paris" bilen "Parish" ning perqini perq itelmigenlikidin kelip chiqqan kulkilik bir hataliqtur. U ayal resimdikilerni esli Sherqiy Turkistandiki bir "Parish"te, yeni bir hristian pristi( din adimi) ning tewelikide yashaydighan muhlisliri dep teswirligen idi. Epsus, bu "Parish" bizning "terjimanimiz" aghzidin jahillarche tv korguchilerge Fransiye paytexti "Paris" qilip yetkuzuldi.

2-misal: Shwis ayal bir yerlik doxturhanining resimini korsutup turup "bu imaretning neqishliri meni bekla qiziqturdi, chunki bu neqishler eyni yillarda Shwitsiyede tolimu omumlashqan (popular) neqishlerge bekmu oxshap ketidu" diginide, bizning katta terjiman uni " bu neqishler meni bekmu qiziqturdi, chunki bundaq neqishler bizde yoq idi" dep terjime qilghan. U ayal esli ikki millettiki oxshashliqlar ustide soyuniwatsa, bizning adem qopup uni bizning medeniyitimizge choqun'ghuchi qilip teswirlep qoyghan. Sewebi, terjimanimiz eng addiy bolghan "popular" digen sozningmu menisini bilmeydiken...

Shundin keyin terjimanning sozige qulaq salmay,u ayalning sozinila anglap korushke mejbur boldum...

Til bilmeslik gunah emes, emma bilmigenni bilgen qilip korsutup, bashqilargha, bolupmu tv korguchilerge xata uchur berish gunahtur. Perhat ependim, "az bolsun, saz bolsun!". Siz gerche wetende radiyodila ishlep baqqan bolsingizmu, axbaratchiliqning pirinsipi bir. Bundin keyin bundaq programmilarni ishligende, tili yaxshiraq balilarni terjimanliqqa teklip qilishni untup qalmighaysiz. Bolmisa xelqni qaymuqturup qoyimiz...

Xizmitinglargha utuq tileymen!

Hormet bilen

Mushawur

HORMETLIK MUSHAWUR EPENDUM, taza mesilining negiziga kelgende bizning axu neqqe tillik ademlirimiz ozini kaqurup undak yerge yekin kelmeydu emesma, helima u bala mehsetning yerimini bolsimu quxendurup beripta. umu barmigan bolsa PERHAT ependum heq-nersini bilmey kuruk soretni elip kelgen bolaridi, emde kalginini silidek we baxkilidek alim-tilxunas tetkikatqilar , toluklewala, PERHAT ependum izahatlap otuptigu MISYON kutuphanisidiki bu tetkikatqi hanimning hekaysiliridek ademlige taza ehtiyaji baligini.

PERHAT ependumige yazganliri artuk kettimikin he-kaqan? PERHET ependum we wahtini ajretep bargan xu terjuman baligimu rehmet

oguzhan
11-08-07, 06:02
merhamet,
bu kitaphanening tor bet yaki e mail adresini ilan kilsanglar,
til bilghen tetkikatchiler iltimas bereleydu.

hurmet bilen,
oguzhan

Unregistered
11-08-07, 06:16
merhamet,
bu kitaphanening tor bet yaki e mail adresini ilan kilsanglar,
til bilghen tetkikatchiler iltimas bereleydu.

hurmet bilen,
oguzhan

hoy! OGHUZHAN okumudunglema yukuridiki kurni, perhat ependum eskertiptighu,
"SHEWETSIYE UYGHUR KOMITITI"" yaki U-TV bilen alakilashsangla bolida dep,
nimandak kizik sual soraysiler.

oguzhan
11-08-07, 07:28
[QUOTE=Unregistered;25593]hoy! (musulman uyghurlar maxundak hitap kilmaydu!)

akillik adem...sen barimen dighen yerlerden biz kaytip keliwatimiz...

sen ozenni baxkuramighan adem ,baxkalarning ixlerighe arlaxix...


sizler nimixka rezil boluxka amurak halk?

und ausserdem weisst du ,

Ich brauche glücklicherweise keine Dolmetscher,

weder noch übersetzer.

wenn du durchblick hattest,dann haettest du schon gewusst,
warum Ich überhaupt die addresse von der bibliothek verlange,

statt Ferhad zu stören,

Ich melde mich bei der Quelle......



und du hast einen unraffinierten Uighurische wortschatz,

von recht schreiben in Uyghur : faellst du durch ?????


Why don't you mind your own business,anyway...


oguzhan

TERJIMANDIN
11-08-07, 15:49
Asslamu alaykum hormetlik mushawur ependi siz tenqid qilghan chala terjiman bergen tenqidliringizge kop rehmet eytimen.toghra flim torgha quyulghandin keyin terjimidiki hataliqlarni anglap ozemmu qattiq epsuslandim, amma atqan oq qaytip kelmeydu ,bundin keyin tirship chala englishchemni tuluqlashqa tirshimen. u qetimqi mening tarihimda flimgha elish afrati aldidiki tunji qetimliq terjime qilishim idi. men intayin huduqup ketkentim shu waqittimu oyludum we Perhat yurungqash akighimu eskertip qoyghan idim terjimide hataliq bulup qalarmikin mening english sewiyem ajiz digen idim ,ras mendin jiq hataliqlar ketiptu amma english telini yahshi bilidighan ependimler toghra terjime qelip paydilinishni utunumen!
bu hataliqlirim bilen eger weten milletke ziyan bolidighan ish bolsa Perhat yoruhgqash akidin iltimas bu flimni tordin elwetken bolsa !
insan hataliqlardin hali emes!
tenqid bergenlerge kop rehmet
hormet bilen:
terjimandin

TERJIMANDIN
11-08-07, 16:38
Asslamu alaykum hormetlik Mushawur ependi chala terjiman bergen tenqitliringizge kop rehmet eytmen,flimni tordin korgendin keyin heqiqeten hatalashqanligimni bildim chunki mening englishchem heqiqeten ajiz, chala englishchemni teriship tuluqlawatimen hudayim buyrisa menmu kunlerning biride englishchini yaxshi bilip ketishimge ishinimen.u qetimqi terjimini men uzemni korstwelish uchun emes belki terjiman qerindashlirimizning kamchiligidin we filimgha elish aprati aldidida turup qilghan tarihimdiki tunji qetimliq ish bolghachqa huduqup ketken idim.sewiyem towen bolsimu Perhat yorungqash akigha dowlet atlap weten milett uchun hizmet qilghili kelgenligi uchun yardemliship berdim halas! men filimge elishtin elgiri ,Perhat akigha englishche sewiyemning toweligini terjimide hataliqlar bulup qelishi mumkin digen idim, apsus atqan oqni qayturup bolmas! englishchini yahshi bilidighan ependimlerge towenlik bilen shuni deymenki, toghra terjime qelip paydilinishinglarni utunimen.
Insan hataliqlardin hali emes!
eger u terjimide weten millet uchun ziyan bolidighan hataliqlar kurulse Perhat yurungqash akidin shuni eltimas qilimenki u flimni tordin eliwatqan bolsila!
tenqid pikir bergen ependimlerge kop rehmet.
hormet we ikramlar bilen:
terjimandin

Unregistered
13-08-07, 06:34
koptin kop rehmatttt......