PDA

View Full Version : 德国商店出售含辱华字眼t恤(图)



Unregistered
12-07-07, 08:04
http://www.sinaimg.cn/dy/w/2007-07-12/U2036P1T1D13431919F21DT20070712123619.jpg



这件T恤衫在不来梅商店KULT出售。



  中新网7月12日电 据德国之声中文网报道,中国驻德国法兰克福总领馆一名官员表示,针对德国之声日前报道的不来梅一家商店出售 印有�FUCK YOU CHINA�辱华字眼T恤衫一事,中国驻汉堡总领馆正在与不来梅有关方面进行交涉,并将赴实地,对有关商店 和公司表示抗议。
  在德国北部著名港口城市不来梅的购物街上,一家名叫KULT的服饰连锁店橱窗中展示着这样一件白色T恤 ,衣服的背面赫然印着�FUCK YOU CHINA�。
  这件衣服出自慕尼黑一家以设计师Philipp Plein命名的跨国公司,产品定位以中高档消费品为主,包括家具、灯饰、箱包、服饰,以设计、服务、和质 量著称。公司以来自德国慕尼黑设计师,28岁的Philipp Patrick Plein命名,目前公司总部在瑞士。作为一个前卫的设计师,Philipp Plein在西方上流时尚界开始崭露头角,其设计和产品开始进入30多个国家和地区的顶级陈列室,以欧美为 主,包括中国香港地区。
  西方传媒对其介绍中称,对于Philipp Plein而言,服务有着突破传统的意义,公司的产品以设计的独特性和质量的过硬性著称。对质量的要求贯穿 始终,人性化设计的每一个细节都突出了设计师的博爱,其对生活的敏感性体现在每件产品的外观、触感和结构上 。许多名人包括都是他的顾客。从2005年开始,Philipp Plein和Swarovski 合作涉足服装界,并推出同样以自己命名的系列服饰。
  这件由这个以注重服务和质量,对顾客关爱著称的Philipp Plein公司设计并生产的T恤,在背部领口下方,公然印着�F-U-C-K You China, Manufactured in Europa, Produced and designed by Philipp Plein.�,在衣服正面左下角加印了一个代表中国的小丑。
  针对此T恤是否在有意侮辱中国,德国之声记者电话询问了Philipp Plein公司总部。该公司新闻发言人对记者说,这只是公司去年的一个市场开发计划,公司当时的意思是不想 随大流,加入生产廉价时装及服装的时代潮流。这样做也是为了高标准地保证该公司产品的质量,想说明,Phi lipp Plein决不造假,出自这里的东西,放心吧,都是真货。写着China字样的T恤只做了100件,以后再 也没有加做。公司现在已经告别了这样的经营思路。
  这位新闻发言人还说,到目前为止,公司对此没有收到过抗议性信件。去年,时装专卖店KULT等客户就觉 得T恤上印有这样的字样并不合适,也就没有再继续订货。
  公司发言人表示,这决不是一个向中国人民挑衅的行为。公司更多地是在为时装业与纺织业着想 。F-U-C-K You China肯定是过激了,否则公司也不会停做,销售商店也不会不继续订货。

Unregistered
12-07-07, 12:41
that was very good news i have heared today, i would like to buy at least 20 of it and sell in here, anyone knows adress!!?

Unregistered
16-07-07, 18:08
16-07-07



Dear Madam,
Dear Sir,

Herewith we would like to give the following statement and hope that we can clarify the misunderstanding that has occurred:

Last season the company produced a limited number of T-shirts with the print
“F-u-c-k-u china”.
We would like to point out that these T-shirts are not produced nor sold any longer since last season. Our business partner “Kult” will also retire all the products with this print.
The limited line of T-shirts was always only produced on a maximum capacity of 100 pieces.

The company PHILIPP PLEIN wanted to provoke and to initiate a thought-provoking impulse.
Even if the company PHILIPP PLEIN partly produces in China and has strong and good relations with its Chinese partners, the brand suffers severe and growing piracy issues coming from China…

The company PHILIPP PLEIN is a small yet innovative company that since its early days fights against plagiarisms (in general) manufactured in low-wages countries.
It can be incredible frustrating and difficult for a SME (small to medium enterprise) such as ours to survive and resist such criminal powers from product piracy.

The at first sight provocative and ambiguous print, was supposed to make the clients think and reflect what the hidden message was (Never we had intend to hurt, mistreat, or dishonour the Chinese folk nor its citizens. In addition, by no means we planned any kind of political, racist nor discriminating statement.) :

- Firstly, more and more products are suffering from piracy, increasingly originated in China, leading that both the designer and the supplier suffer from financial losses, having as an end consequence job cuts (also the company PHILIPP PLEIN is a victim from piracy products).

- Secondly, on the other hand, the collaboration with Chinese suppliers and companies enables to create and develop products that would not be realisable under other circumstances. Nowadays, one cannot anymore put aside China in business relationships.


If you look carefully at the print, one can see that the combination of the single letters “F-U-C-K” is not used and written as such but in an abbreviated form. There is a hidden message in this abbreviation:

“the Fascinating & Urban Collection: Kiss you China”.



This very provocative and suggestive print was definitely a way to point out that one hand we cannot renounce to work with China, but on the other hand, more and more companies suffer from piracy or low-price article leading to a very hard price war and an aggressive competitiveness.

Together with our partner, the company Kult, we deeply regret that all these misunderstandings have occurred with this limited collection of T-shirts and abbreviation.
We sincerely never wanted to hurt individuals, and for sure not the citizens of the Republic of China.
We explicitly would like to take the chance to officially apologies and to excuse ourselves for the insensitive and non tactful way we did it. Please note once again, that this was a limited action and that we are in very good term with our entire Chinese Business partner.

Please be so kind to accept our explanation and remember that we did not intend to print any political, racist nor discriminating statement.

We stand entirely at your disposition for any further request.
This official apology-statement will be forwarded to the Chinese embassy in Germany and in Switzerland. In addition, the company PHILIPP PLEIN will also publish a statement on its website under the link : www.philipp-plein.com/china .



In advance we thank you for your comprehension.



PPI AG

AND BY THE WAY WE LOVE CHINA!!!

Unregistered
17-07-07, 07:47
where can i buy one of those lovely t-shirts dudes?