PDA

View Full Version : Kechurgin, yighliyalmaymen!



Tribute to Kuresh
01-11-06, 09:19
Musbetke yat emes,
Likin kechur qerindishim me yighliyalmaymen.
Dertke yengi emes,
Emma ipadileshke mahir emes, sorry my brother, peqet sinap baqalaymen.

Sha’ir emes,
Oylimighan uslubingni dorarmen dep,
Yoqutushqa yat emesmen,
Likin sozlirim yetmey qaldi buldirishke bu qayghumni.

Nahsha eytalisamchu, saz chalalisamchu,
Chunki musikning tili mol idi ikki tildinmu.
Tillar ara soz izldim bu hislirimgha,
Sorry, my countrymen, languages are not different in Heaven.
Birakh sozning nime kirigi jennetiki perishtiler yurekni kureleydighan tursa.

Amanliqqa intilgenting, erkinlikke telmurgenting,
You bewildered, Hudani izligenting. Emma hech uzengni yoqatimighanting.
“Mini untuptu” digen bolsang sen yalghuz emesting.
Aman bol, my countryman, emdi sen uni tapting.

Emdi yoq dert, emdi yoq qayghu, emdi yoq achchigh we endishe.
Sen jennette tinichliq tapting.
Emdi yoq adaletsizlik, emdi yoq izilish, emdi yoq qiynash hem rezillik,
Sen jennette erkinlik tapting.

Yerim kiche, izdidim ay bilen yultuzni keng asmandin,
Epsus, qara bulutlar tosighanken ularni.
Likin bulimen sen koreleysen koktin, yuqardin.
Perwaz eyligen burkuttek rohing seyli qilip kok asmanda
Over the Tangri-Tagh Mountains, over the beautiful Kucha vallaey.

Mushkul seper ustidiki karavanmiz.
Nahshilliring, koyliring, ilahamliring bergenti aram.
Your voice heals wounds, sooths the pain,
As the scent of spring in the winter, smell of lush gardens in the desert.
Emdi arimiz jimjitkha chokti, quruq oydek chidighusiz boldi.
Qaldi peqet eghir qedem awazliri, qaldi peqet qayghu-azap tuyghulliri.
Likin ensirime, co-traveler, biz seperni tohtatmaymiz.

Bek baldur widalishishqa,
Yaq, men widalashmaymen, chunki Kuresh Olmidi, Olmeydu!
U peqet bir qehriman bop qayta tughuldi, yultuz bolup kokte chaqnidi.
Uning nahshilliri taghdin-taghqa yenip jaranglar ebed,
Gheplet basqan ziminni oyghutup, chushkin karavanni rohlandurup.

Jimjitqu Kucha, Aqsu, Kashkar, Tarim hem Tangri-Tagh valleys.
Men yigha awazini angliyalmidim.
Likin bulimen hey weten ashighi, sen angliyalaysen, tuyalaysen, kureleysen--- qorqush chumpellri sini emdi aldiyalmaydu.
Unsiz yashlar bilen nemlendi sen soygen u guzel zimin.

Musbetke, dertke yengi emesmen,
Birak, kechur, qehrimanim, men yighliyalmaymen.
Chunki sen koz yashimni halimaysen, mini batur bolsun deysen.
Emma kozlirim hech anglimaydu nime boldikin.

Yat emesmen ayrilishqa,
Biraq heyr-hoshni zadi diyelmeymen.
Shunga aman bol dey, qerindishim,
Yatqan yering jennet bolghay!

T.G.
Oct 30, 2006
Somewhere in USA

Unregistered
01-11-06, 14:03
barikalla ezimet xeirliring hejepmu katta ,hejepmu esil yeziliptu ,yitixipsen.kurexmu eyni zamanlarda kedemni sangha ohxax baxlihan idi,sanga ohxax yengi ewlatlar yitixiwatkan iken kehriman-xiyitlitimizning konglimu heli aram tapkusi !
ahirida sanga jasaret ,ekil-paraset ,talant , kuq-kuwet we salametlikni kudriti uluk alladin tileymen!
tulpar attek kokte perwaz kilhin,ametlik bolhin!

Unregistered
01-11-06, 21:34
Men yenila Englischini asas qilip yezilghan esli nus'hisini yahshiraq kordum. Shiir siyasi mezmunni gewdilendurgen bolsimu likin u bir teshwiqattek emes belki yurektin biwaste kelgen kuchluk shehsi hisiyat, ilhamdek tuyghu beridu, ghelite shekilde yezilghan bolsimu likin ghelite tuyulmaydu. Bu jehetlerde Englsichisining ipadilesh kuchi nispeten yuqriraq bolghan.