PDA

View Full Version : some one can help me? Translate to English



thanks
12-10-06, 00:34
I know, English is very idiomatic language. but I don't know how to translate this sentences to English. someone can help me?



Jasaretlik bolung, aldingizgha qarap intiling, netije sizning bolidu.


Jasariti tugigen adem, hayati tugigen adem digen bilen oxshash.


Jasariti yoq insanlar hich nimige erishelmeydu.

Uyghur News
12-10-06, 15:36
I know, English is very idiomatic language. but I don't know how to translate this sentences to English. someone can help me?



Jasaretlik bolung, aldingizgha qarap intiling, netije sizning bolidu.


Jasariti tugigen adem, hayati tugigen adem digen bilen oxshash.


Jasariti yoq insanlar hich nimige erishelmeydu.

Let me try:

Be brave, look forward, then success will be yours.

A man without balls is a dead man.

Coward people won't achieve anything.

thanks
12-10-06, 18:10
Let me try:

Be brave, look forward, then success will be yours.

A man without balls is a dead man.

Coward people won't achieve anything.
Thanks, you are a very helpful, thanks again. Do you know some idioms in English language like that? thanks again, take care.

Arbiter
12-10-06, 19:12
Here you go:

http://www.usingenglish.com/reference/idioms/

Unregistered
12-10-06, 22:41
Jasaretlik bolung, aldingizgha qarap intiling, netije sizning bolidu.

Be courageous, and look forward. Success will follow.


Jasariti tugigen adem, hayati tugigen adem digen bilen oxshash.
A person without courage is a person without life.


Jasariti yoq insanlar hich nimige erishelmeydu.
People with no courage accomplish nothing.




I know, English is very idiomatic language. but I don't know how to translate this sentences to English. someone can help me?

Unregistered
12-10-06, 22:43
Be courageous, and look forward. Success will follow.
"Move forward" instead of "look forward" might more appropriate here.

thanks
13-10-06, 01:57
Thanks All, thanks again.