Sulayman Guwah

[Tahir Talip]

Sulayman Guwah

Tahir Talip

"Mehman keldi " didi balilar,
"Xosh kelipsiz" didim menmu hem,
Dostixanni keng saldim anga,
Ehwal sorap yene demmu-dem.

Chüshürmidim tördin hech qachan,
Hem yigüzdüm toyup qan'ghiche,
Bagh-waranda oynattim, küttüm,
U yayridi köngli qanghiche.

Qosaq selip semripmu ketti,
Polo-gösh yep bizning ligendin,
Lekin mehman tewrimes yene,
Eghiz achmas qaytish digendin.

Oylap qaldim: Qandaq mehman bu?!
Körmigen men ketmes mehmanni,
Bu mehmanning xuluq-mijezi,
Heyran qildi jimi alemni.

Keyin uqsam "akam" iken u,
Dadam tapqam Hejge chiqqanda.
Quchaqlashtuq qaytidin uzaq,
Echilmigan sirni uqqanda.

Ögey anam yollaptu uni,
Atang qaytqan yolda chapqin dep,
Abi zem-zem elip kozigha,
Inilerning öyin tapqin dep.

Umu tördin chüshmidi keyin,
Men yetküzdüm tuqqanchiliqni,
Tapa qilsa ghing-ping qilmidim,
Sir tutmidim bir tal teriqni.

Mana hazir men anga mehman,
Qorunimen öz öyümdimu,
Uning ejri köptek biliner,
Hetta ichken chay süyimdimu.

Gah Parisi gahi Erebi,
Sözleydu u, köndüm menmu hem,
Eqil uning, put-qol meningdin,
Xosh-xosh deymen anga demmu-dem.

Men mushundaq ewlat ikenmen,
Könglümmu aq, boynummu yumshaq,
Ishenmiseng Sulayman guwah,
Qushlarghimu bolimen qondaq.

[Oyghan'ghan]

Dunya Guwah

Uyghur, 1949-2004

"Terror keldi " didi balilar,
"Xosh kelipsiz" didim menmu hem,
Dostixanni keng saldim anga,
Ehwal sorap yene demmu-dem.

Chüshürmidim tördin hech qachan,
Hem yigüzdüm toyup qan'ghiche,
Bagh-waranda oynattim, küttüm,
U yayridi köngli qanghiche.

Qosaq selip semripmu ketti,
Polo-gösh yep bizning ligendin,
Lekin terror tewrimes yene,
Eghiz achmas qaytish digendin.

Oylap qaldim: Qandaq terror bu?!
Körmigen men ketmes terrorni,
Bu terrorning xuluq-mijezi,
Heyran qildi jimi alemni.

Keyin uqsam "akam" iken u,
Dadam tapqam Hejge chiqqanda.
Quchaqlashtuq qaytidin uzaq,
Echilmigan sirni uqqanda.

Ögey anam yollaptu uni,
Atang qaytqan yolda chapqin dep,
Qoral-yaraq elip qolung’gha,
Inilerning öyini tartqin dep.

Umu tördin chüshmidi keyin,
Men yetküzdüm tuqqanchiliqni,
Öltürsümu ghing-ping qilmidim,
Sir tutmidim bir tal teriqni.

Mana hazir men anga mehbus,
Qorunimen öz öyümdimu,
Uning ejri köptek biliner,
Hetta ichken chay süyümdimu.

Gah Parisi gahi Erebi,
Sözleydu u, bu öy meningki,
Eqil uning, put-qol meningdin,
Xosh-xosh deymen anga demmu-dem.

Men mushundaq ewlat ikenmen,
Könglümmu aq, boynummu yumshaq,
Ishenmiseng Sulayman guwah,
Qushlarghimu bolimen qondaq.

[Sulayman Guwah]

Sulayman Guwah

Tahir Talip

"Hittay keldi " didi balilar,
"Xosh kelipsiz" didim menmu hem,
Dostixanni keng saldim anga,
Ehwal sorap yene demmu-dem.

Chüshürmidim tördin hech qachan,
Hem yigüzdüm toyup qan'ghiche,
Bagh-waranda oynattim, küttüm,
U yayridi köngli qanghiche.

Qosaq selip semripmu ketti,
Polo-gösh yep bizning ligendin,
Lekin Hittay tewrimes yene,
Eghiz achmas qaytish digendin.

Oylap qaldim: Qandaq Hittay bu?!
Körmigen men ketmes Hittayni,
Bu Hittayning xuluq-mijezi,
Heyran qildi jimi alemni.

Keyin uqsam "akam" iken u,
Dadam tapqam Hejge chiqqanda.
Quchaqlashtuq qaytidin uzaq,
Echilmigan sirni uqqanda.

Ögey anam yollaptu uni,
Atang qaytqan yolda chapqin dep,
Abi zem-zem elip kozigha,
Inilerning öyin tapqin dep.

Umu tördin chüshmidi keyin,
Men yetküzdüm tuqqanchiliqni,
Tapa qilsa ghing-ping qilmidim,
Sir tutmidim bir tal teriqni.

Mana hazir men anga Hittay,
Qorunimen öz öyümdimu,
Uning ejri köptek biliner,
Hetta ichken chay süyimdimu.

Gah Parisi gahi Erebi,
Sözleydu u, köndüm menmu hem,
Eqil uning, put-qol meningdin,
Xosh-xosh deymen anga demmu-dem.

Men mushundaq ewlat ikenmen,
Könglümmu aq, boynummu yumshaq,
Ishenmiseng Sulayman guwah,
Qushlarghimu bolimen qondaq.