PDA

View Full Version : 美国博士生需要维吾尔族研究助理/American PhD student needs Uyghur speaking research assistant



Unregistered
15-01-15, 12:59
Hi All -

Apologies for not posting in Uyghur - if my language abilities were good enough, then I might not need help!

My name is Lauren. Currently I am in DC working on my PhD. I have some materials, interviews, etc that are in Chinese and Uyghur, and I need help translating them. I would be willing to pay or exchange language teaching services (I am an ESL teacher with 15 years experience). If you speak English, that would be great, but if not, the translation can be into Chinese as well (I speak Chinese, though not perfectly). Hours are very flexible and its not a lot of work, but it would be extremely helpful to me. Please share with anyone who you know that might be interested!

Please email me at lfh28@cornell.edu to discuss more. Thanks!

你好!

我叫楼兰。我现在在华盛顿做博士论文,刚刚从乌鲁木齐回来了。我有一些汉语和谓语研究材料,访问,等等,需 要研究助理帮我发音。你比较喜欢薪水或是语言交流,都可以(我有15年的经验教ESL)。如果你的英语水平 不高,但是可以做谓语-汉语的发音,这也行。

如果要跟我联系,我的电子邮件是:lfh28@cornell.edu. 谢谢你!

Unregistered
15-01-15, 14:34
„楼兰“ 你好!15年来, 你的谓口语言(谓语) 还没有怎么发达 ? 真可惜!好好研究吧, 祝你有好味(谓)口吧?

Roren Xenim, „一些汉语和谓语研究材料“ - degenning Uyghurche menasini „Xitay Tili we Ashqazan Tili heqqidiki Tetqiqat Matiriyali“degen bolsa kerek dep chushendim. Shundaq bolsa Bu Tetqiqatingiz - Uyghurlarning Tilini Yep Shingdurup Yoqutush uchun „谓语- Ashqazan Tili“ Ustide elip baridighan Tetqiqatingiz iken-de?

15 yildin biri Ashqazan tilingiz Taza tereqqi tapmighan bolsa, emdi Yaxshi tetqiqat elip bering. Afiyet Bolsun, Meze qelip yeng.

* Diqqet ! 15 yilliq "ESL" tejribisi bar Urumchidin kelgen "Ruren" Xenim "Uyghur Tili"ning - "Ashqazan Tili(谓语)" dep Ozgertilgenlikini ilan qiliwatidu. Qosh tilli Maaripning Netijisi chiqti-Man!

Odeshka (Orda Ishki)

______


Hi All -

Apologies for not posting in Uyghur - if my language abilities were good enough, then I might not need help!

My name is Lauren. Currently I am in DC working on my PhD. I have some materials, interviews, etc that are in Chinese and Uyghur, and I need help translating them. I would be willing to pay or exchange language teaching services (I am an ESL teacher with 15 years experience). If you speak English, that would be great, but if not, the translation can be into Chinese as well (I speak Chinese, though not perfectly). Hours are very flexible and its not a lot of work, but it would be extremely helpful to me. Please share with anyone who you know that might be interested!

Please email me at lfh28@cornell.edu to discuss more. Thanks!

你好!

我叫楼兰。我现在在华盛顿做博士论文,刚刚从乌鲁木齐回来了。我有一些汉语和谓语研究材料,访问,等等,需 要研究助理帮我发音。你比较喜欢薪水或是语言交流,都可以(我有15年的经验教ESL)。如果你的英语水平 不高,但是可以做谓语-汉语的发音,这也行。

如果要跟我联系,我的电子邮件是:lfh28@cornell.edu. 谢谢你!

Unregistered
15-01-15, 19:23
Hi Lauren,

Ignore the above reply. He is a mentally ill person from Germany who meddles in every discussion in an obnoxious manner. If I lived in DC area I would help you. I hope some one from DC area will respond to you.
Good luck!


Hi All -

Apologies for not posting in Uyghur - if my language abilities were good enough, then I might not need help!

My name is Lauren. Currently I am in DC working on my PhD. I have some materials, interviews, etc that are in Chinese and Uyghur, and I need help translating them. I would be willing to pay or exchange language teaching services (I am an ESL teacher with 15 years experience). If you speak English, that would be great, but if not, the translation can be into Chinese as well (I speak Chinese, though not perfectly). Hours are very flexible and its not a lot of work, but it would be extremely helpful to me. Please share with anyone who you know that might be interested!

Please email me at lfh28@cornell.edu to discuss more. Thanks!

你好!

我叫楼兰。我现在在华盛顿做博士论文,刚刚从乌鲁木齐回来了。我有一些汉语和谓语研究材料,访问,等等,需 要研究助理帮我发音。你比较喜欢薪水或是语言交流,都可以(我有15年的经验教ESL)。如果你的英语水平 不高,但是可以做谓语-汉语的发音,这也行。

如果要跟我联系,我的电子邮件是:lfh28@cornell.edu. 谢谢你!