View Full Version : A Uyghur Woman's Open Letter Barack Obama, the President of the USA

30-03-14, 20:15
Terrorists Making “Terrorists”

A Uyghur Woman’s Open Letter to Barack Obama, The President of the United States

Disclaimer: The views and opinions expressed in this article are those of the author and do not necessarily reflect the official policy or position of any organizations.

Dear Mr. President:
After months of bewilderment I have found it necessary to write this letter. Meanwhile, my conscience also forced me to write this open letter on behalf of eleven millions Uyghurs in East Turkistan. Although I am well aware that you have quite a tight schedule I sincerely hope that you will be able to read this. As a foreign woman living in the US over this past year, I have developed a sense of freedom and security I never felt in my home country. I have spent countless hours speaking for those who have no voice and I feel a responsibility to share the personal atrocities of eleven million Uyghurs of East Turkistan, as seen from my own personal experiences. As you may know, Uyghurs are a Turkic speaking Muslim population living under the rule of the People’s Republic of China (PRC). Those of Uyghurs face political imprisonment, mosque closures, torture, disappearances, banning of native languages in schools and executions for political and religious offenses.
The majority of these eleven million Uyghurs live in an area which makes up one sixth of the entire territory of China, and since 1955 has been widely known as Xinjiang (aka Sinkiang) Uyghur Autonomous Region (XUAR; N.B. Although it has a well-known historical name, the term East Turkistan is strictly prohibited in China). Since military occupation by the PRC in 1949 this area has served as the largest producer of oil, natural gas and underground natural resource revenue for the PRC, in addition it is known to be the only nuclear weapons testing site in China. The Chinese government claims the area has been a part of China since God created the earth. For this reason, any ideas or acts associated with the term of “East Turkistan” are considered one of the most serious political crimes against China.
Although I arrived in your country less than a year ago, I have learned so much during my time here. I have learned the true meaning of freedom and most importantly I can now comprehended how humans should live, how they should be treated and what rights they should possess. It is unfortunate that I never understood these things until I stepped foot on this, “land of freedom.” I still recall the day I entered the US quite clearly, my perceptions of the US had been jaded by years of anti-democratic propaganda. On my first day of elementary school in my Chinese hometown during the 1980s, we were taught that the capitalist world was hell and that our socialist country was incomparable with being a paradise of the universe. Growing up under the shadow of the red flag, we cultivated a fervent enthusiasm towards Marxism. Having been inspired by this worldview, I joined the CCP during my college years. However, since graduating from the college, what I’ve seen and heard things about my home country that has increased my doubt towards the CCP and its “most righteous” policies against the Uyghurs people. We we’re told that there was a small group of “ethnic separatists” who attempted to destroy our “paradise” by conducting “terrorism” against our socialist country. I remember that in the 2000s, all home media began to report similar trends, saying anti-government “terrorist” activities were largely instigated and supported by western enemy countries like the US. One particular example of media fabrication verses what really happened occurred on July 5, 2009 in Urumchi, the capital of XUAR. As one of the thousands of eyewitnesses on the street that day, I saw exactly what was happening and the aftermath of protest and how what I saw differed very much from how the media portrayed it. They we’re not terrorist fighting against China but real people fighting for their rights.
After my arrival in the US I was able to unearth thousands of “public secrets” about China which were completely unknown to me when I was living in China. More importantly, upon arriving here I realized that the majority of the US citizens were undeniably unaware of what was going on in East Turkistan, where Uyghurs unprecedentedly suffer from the fascistic national policies of the CCP.
When the XUAR was established in 1955, the Uyghurs were promised full autonomy to be given by the Chinese government. However, the later reality clearly showed that promises uttered were only a political hoax. Until today, the Uyghurs had little chance to approach the content of the term “autonomy.” The only presence of autonomy lies in the printed Chinese constitution, not within real life. Up to this point the entire XUAR and Uyghur population have never been given any actual political rights. The autonomy law was granted by central government in the late 1950s but has never been carried out, any autonomy that exists in XUAR only does so on paper. Within China’s communist regime all administrative units must be instructed by the CCP, all types of autonomous authorities in East Turkistan led by ethnic Uyghurs must be organized to unconditionally obey the correspondent branches of the CCP, which are utterly administrated by Han Chinese. In this way, so-called “autonomy” rights of the Uyghurs have been sacrificed by the CCP, consolidating China’s direct rule in East Turkistan. Any individual who point out violations of the PRC constitution and the Law of Autonomy are labelled as “anti-state political enemy.” This prevents citizens from asking questions regarding the matters. People must live in fear that anything they say can be used against them; the brutal political environment in which they live prevents their freedom of speech. All ethnic Uyghurs lack any methods to express their opinions regarding reasons and solutions towards their existing social and political problems. Uyghur intellectuals who sought to protect the Uyghurs’ legal rights granted by the constitution of the PRC immediately become the target of political slander. The recent illegal arrest of Ilham Tohti, a Beijing-based Uyghur scholar who has been an outspoken advocate for China’s Uyghur minority group, is an example of such state terrorism. Meanwhile, fully armed state forces crack down on citizens’ legal granted right to protest freely; all public protest by Uyghurs is considered an anti-state public movement. With my own eyes and ears I have seen how the Uyghur’s population lacks ways to express their thoughts and discontent without being persecuted and punished by the PRC. This causes them to adopt violent actions, like attacking the local police stations out of frustration.
Mr. President, when the XUAR was established in 1955 the Chinese population accounted for about three hundred thousand people in total, making up about 4% of the entire population of East Turkistan. At present this number has grown to ten million, making it half of the entire population of the area. This population boom was a direct result of a PRC planned human migration policy from inner China to East Turkistan over the past six decades. Based on the current human migration patterns and characteristics, this number seemed to be increasing. Forced to be strangers in their homeland, many Uyghurs are becoming victims of mass scale human migration that aims at the complete assimilation of local Turkic Muslims. The Chinese government continuously considers the existence of the Uyghur, as a threat to China’s further economic exploitation and the central government is actively carrying out an invisible plan to wipe out Uyghurs as an ethnic group. For this particular purpose the Uyghur language became the first step of the aforementioned state conspiracy. Subsequently, an assimilationist “bilingual education” has widely been implemented beginning in kindergarten and continuing through the higher education system, where the expansion of the ultimate dominancy of the Chinese language and culture was set as the final goal, excluding even the minimal use of the Uyghur language. Despite relevant articles of the PRC constitution, which grant the rights of minorities to freely practice their mother tongue both academically and socially; authorities have publicly violated this law with deeming Chinese as the official language.
Under the current political regime, however, any citizens who reminds authorities of such violations shall be considered a state enemy, further preventing people from talking about the topic. The recent arrest of Mr. Abduweli Ayup, an outstanding promoter of the Uyghur language in the XUAR, is a horrible example of what can happen when one speaks out against the Chinese government. His family has been forbidden to know his whereabouts, and when family members found out that he was very sick and wanted to send money and medicine to him they we’re denied. He was arrested after being accused of collecting donations to create Uyghur run schools; a man who was running a Uyghur-language kindergarten and is now being persecuted for taking pride in his national identity.
One of the most extraordinary personal experiences I have faced by coming to the US is learning English in order to gain basic life skills to live. I have learned the native language so that I may communicate in daily activities however, in East Turkistan millions of Han Chinese emigrants force the indigenous Uyghur people to learn Chinese. How is it fair to ask generations of native people to change their language so that it may suit the needs of people and a government that has forced itself there?
One of the most serious results of such chauvinist national policy appears significantly in the increased unemployment rate among Uyghur youths, who have been forced to switch from their native tongue to Chinese. Although many Uyghurs are willing to adhere to the language change, the constitution specifically grants them the right save their cultural identity. The Chinese government uses language barriers as an excuse for not hiring Uyghur students; yet another way to persecute and ridicule the Uyghur people. Discrimination of Uyghur people is prevalent throughout the state, public posters that clearly state, “no Uyghurs,” shows how deeply such ethnic discrimination is. As a result, the aboriginal residents of the largest energy sources in China are being marginalized by chauvinist national policies of the CCP, while the rich natural recourses of East Turkistan are freely transporting billions of dollars to China proper every year. The Uyghur people are becoming strangers in their own homeland and are suffering from unemployment; remaining the poorest ethnic minority group in China. Though the financial investment of the Chinese government launched under the name of “western development” project was less than one hundredth of what the CCP has exploited from East Turkistan annually, those investments were merely beneficial to the Han Chinese who are living and de facto ruling East Turkistan as outsiders. The indigenous Turkic inhabitants do not find these investments helpful since the majority of money supports functions on behalf of Han Chinese immigrants’ life improvements in East Turkistan.
Any outsider visiting East Turkistan will notice signs prohibiting religious activities by Uyghur people. The Chinese government, persistently believes that the major existence of Uyghur identity lies in their religious beliefs, actively carry out anti-religious campaigns in order to assimilate Uyghurs into the Chinese belief system. The PRC constitution clearly states that rights of all people to freely practice religion; however, in reality anyone practicing a different religious belief will be punished.
People such as, Prof. Ilham Tohti, have become the victims of cruel state terrorism because of their outspoken behavior against abuse religious rights of minority groups. Currently, people are not allowed to dress in traditional Uyghur dress; wearing headscarves and growing beards or moustaches are considered religious extremism. In order to prohibit students from fasting during the Islam holiday of Ramadan, students are forced to eat school provided lunches; violators are punished, expelled from school regardless of age. The anti-constitutional behavior used by the Chinese government aims at just one goal: discouraging Uyghur youth from sticking to their traditional religious beliefs.
Mr. President, as you already aware, the majority of Uyghurs are Sunni Muslims, making themselves one of the largest Muslim ethnic groups in China. However, the Uyghur Muslims are not terrorists as being demonized by the Chinese government. In fact, all Uyghurs are pro-America, considering the US people as their close friends. The reason is very simple: for eleven million Uyghurs the US is the protector of the global peace, taking the key role for growth and development of democracy, human rights, and social justice. Like the American people, the Uyghurs love human equality and peace. If the political, ethnic and religious sorrows of the Uyghurs had happened to any other ethnic groups in the world, they wouldn’t have endured six decades of persecution. Only after the September 11th attacks, has the Chinese government launched its own “war on terror”, labeling the Uyghurs as “terrorists”. Beautifying its ethnic crackdown against the Uyghurs as part of the international anti-terror war, the CCP is punishing Uyghur elites who directly or indirectly speak out against the government implemented cultural and religious policies. The aim by the Chinese government is to destroy the various rights of minority groups who speak against them. Any negative feedback of the Uyghur intellectuals toward the existed social, economic and cultural problems are being considered as the “intention of splitting the socialist country”, making them the primary targets of the state punishment. Any sorts of peaceful demonstrations by Uyghurs demanding social justice develops crackdown by the authorities deeming them as an anti-state collective ethnic movement. In this way the Uyghurs people are the ultimate victims of the state terrorism by the CCP. Like many minority groups throughout world, the Uyghurs feel that resorting to violence is the only way to reach their goals and defend their rights. Because China strictly controls the media, the outside world only hears China’s side of the story and, because some Uyghur organizations are labeled as terrorist groups, the international community often sides with China without taking the time to understand the other side of the conflict. Current resistance of the Uyghurs against the Chinese regime in East Turkistan is completely caused by the chauvinist political, social, economic and cultural policies of the CCP that are remnant of similar policies by Nazi Germany during the World War II. The Uyghurs only seek the most basic human rights. The local inhabitants of East Turkistan who are presently serving as the principal energy source of China have deeply realized that the constitutional promised “autonomy” turned out as “paper autonomy”; the entire native populations have become “prisoners” in their own country, facing ultimate poverty and death. Living in such unprecedented fascistic political environment, how must the Uyghurs express their gratitude toward the tyrannical government? The Uyghurs proverb, “Rather than dying in silence, die in breaking the silence,” guides them in their fight. For this reason, the Uyghurs are being forced to stand up against a dictatorial government. The extremely terrifying fact is that under these current circumstances Uyghurs, are unfairly demonized by the CCP as “terrorists.”
Mr. President, I ask that under the aforementioned political, national, economic and cultural dictatorship of the CCP, eleven million Uyghurs must find a way to survive as the human beings. The CCP depicts China’s ethnic genocide as a way to protect national security, while portraying ethnic Uyghur’s as resistance movement of terrorism. Preserving ones ethnic and national identity is not an act of terrorism but heroism; it is unfortunate that many do not have the strength to make their voices heard. For those who do try to speak must fear of imprisonment or death. To be honest, the Uyghur currently seek hope and support from the outside democratic world, mainly led by the United States. Personally, I hope that a leader from the paradise of democracy and social justice, will help to bring pressure upon the CCP’s anti-human, anti-culture, and anti-religious despotic policy during your future bilateral meetings with Chinese leaders. I sincerely hope that you and your administration may distinguish facts from fiction in regards to the so-called Uyghur “terrorists.” The natives of East Turkistan have been forced to stand up against the fascistic policies of the CCP and should be treated with the respect they deserve.

Yours truly,
Gulnur Osman (aka Gulinuer Wusiman)

February 26, 2014

31-03-14, 02:41
" Gulinuer Wu siman " Tong zhi Ni hao ma? sende uyghurche isim yoqma?
baba Xitay, Mamamu Xitayma? Uyghurche bu dongma?

Obamagha englische Xet yaziduma? Uyghurche yaz terjime qildur-bolmayduma?
sen nime yazdi? biz bilmeyduma?

31-03-14, 07:56
bu ayal hetni Obama'gha englische yazmay uyghurcha yazsa bolamti? sen awal bu hetni kimge yeziptu, shuni oyla. obama uyghurche bilse bu bashka gep.

31-03-14, 10:45
" Gulinuer Wu siman " Tong zhi Ni hao ma? sende uyghurche isim yoqma?
baba Xitay, Mamamu Xitayma? Uyghurche bu dongma?

Obamagha englische Xet yaziduma? Uyghurche yaz terjime qildur-bolmayduma?
sen nime yazdi? biz bilmeyduma?

Aghzimni bir buzivitey digentim. Yuquridiki hanimningkidek yazmisi bar bir yerde boldi qilay didim. Uyghurche ismi bir chirayliq turmamdu? Kozung kormidi sening? Hitayche pinyinni yezishtiki sevep, adette Hitay pasportida bar bu isim shunga yezip qoyghandu. Deydighan geping bolmisa........

Mushu hanimdek hetlerni koprek shehsi namimiz bilen yezip her qaysi dolet bashliqlirigha tohtimay evetip tursaq, Dolet bashliqliri birer milyon parche het tapshurup alsimmu hergiz azliq qilmaydu. Bumu bir biwaste namayish. Yuqardiki bu maqalni yazghan hanimgha rehmet.

31-03-14, 14:27
Aghzimni bir buzivitey digentim. Yuquridiki hanimningkidek yazmisi bar bir yerde boldi qilay didim. Uyghurche ismi bir chirayliq turmamdu? Kozung kormidi sening? Hitayche pinyinni yezishtiki sevep, adette Hitay pasportida bar bu isim shunga yezip qoyghandu. Deydighan geping bolmisa........

Mushu hanimdek hetlerni koprek shehsi namimiz bilen yezip her qaysi dolet bashliqlirigha tohtimay evetip tursaq, Dolet bashliqliri birer milyon parche het tapshurup alsimmu hergiz azliq qilmaydu. Bumu bir biwaste namayish. Yuqardiki bu maqalni yazghan hanimgha rehmet.

Bu nahayiti yah'shi we obektip yezilghan het iken. Mening'che "open letter" digenlik "ochuq het" digen menide. shunga mushu hetni ozum bash'quriwatqan tor'gha chiqirip qoydum. bundaq qilish aptorluq hoquqigha dehli qilish bolmaydighandu? bilidighanlar bir meslihet bersenglar.

01-04-14, 16:33
Engilische Ilan Qilinghan Maqaligha qarshi Arxitektur Sidiqhaji.Metmusa Teripidin birilgen Reddiyening Netijiside Maqale Uyghurchigha Terjime qelindi. Bu Uyghur Erkinliki( Dimokratiyesi)ning kichik bir ghelbisi. - Uyghurlar Emdi Gulnur Xanimning Obamagha Nimelerni Yazghanliqini bileleydighan Boldi.

"Aghzimni buziwetey digen idim" eblexning Anisining yaki xotunining heqqi barmu bir Gunasiz Ademni tillap, Aghzini buzudighangha?! Hu Qapaqbash, Kalla ishletmey Mazlishipla yuruydighan, Kala-Komsha! nime deysen emdi ma Uyghurche Terjimige?! Altiok (Turkiye ) digen Dot Solamchi?! Jalapning Balisi? yene sen barmu? rexmet.


Emdi buni oqup Talash-Tartish qelip baqayli-U nimilerni yazghankin?

" Bir Uyghur Ayalning Amérika Prézidéntigha Yazghan Ochuq Xéti

Oghrining "Oghri" Tutushi
Bir Uyghur Ayalning Amérika Prézidéntigha Yazghan Ochuq Xéti

Ilawe: Mezkur ochuq xette ipadilen'gen közqarash we pikirler peqet aptorgha xas bolup héchqandaq teshkilat yaki organlargha wekillik qilmaydu. Mezkur ochuq xetni we uning én'glizche nusxisini herqandaq shexs we organning soda xaraktérini almighan halda ashkara tarqitishigha toluq ijazet bérildi.

Hörmetlik Prézidént Obama Janapliri:
Men Amérikida yashawatqan bir Uyghur, yene kélip chet'ellik ayal bolsammu qayta-qayta oylinish arqiliq yenila bu ochuq xetni sizge yézish qararigha keldim. Chünki bu xetni men shexsiy mesililer üchün emes, belki yer sharining u teripide yashawatqan, komunizimning tömür mushti astida éziliwatqan on bir milyon Uyghur xelqning hazirqi échinishliq ehwaligha sewr qilalmighanliqimdin yézip chiqish qararigha kelgenmen.
Périzidént ependim, Uyghurlar xitayning gherbiy shimaligha jaylashqan Sherqiy Türkistan (bu nam Uyghurlarning wetinining tarixiy nami bolsimu xitay hakimiyiti bu namni tilgha élishni qanun arqiliq men'i qilghan, chünki bu nam xitay hökümitining mezkur rayon'gha bergen "shinjang" [menisi "yéngi chégra"] dégen nami bilen we xitay hakimiyitining mezkur rayonning xuda insanni yaratqan kündin tartip xitay dölitige tewe bolup kelgen dégen sepsetisi bilen qarimu qarshi bolghan siyasiy menani uqturghanliqi üchün bu nam sh t diki eng zor siyasiy jinayetke wekillik qilidu) teweside sh u a r , yeni junggo zéminining altidin birini teshkil qilidighan, junggoning eng zor néft, tebi'y gaz we yer asti bayliqliri jaylashqan ölkide yashaydighan türkiy tilliq musulmanlar. Men gerche sizning dölitingizge sekkiz ayning aldida kelgen bolsammu mushu qisqighine waqit ichide sizning dölitingiz toghriliq nurghun nersilerni chüshendim. Eng muhimi insanning eslide qandaq yashishi kéreklikini, insan bolghuchining qandaq hoquqlargha ige bolidighanliqini mushu yerde, peqet mushu zéminda andin bildim. Men bashlan'ghuch mektepke oqushqa kirgen baliliq waqitlirimdin bashlap "kapitalizim bu dunyaning dowziqi, sotsiyalizim bolsa emgekchilerning jenniti" deydighan yétekchi idiyede ösüp chong bolghan idim. Kéyinche ashundaq qizghinliqning türtkiside aliy mektepte oquwatqan waqitlirimda J K P gha ezamu bolghan idim. Men xizmetke chiqqan waqitlardin bashlap mushu "jennet" ni weyran qilishni meqsed qilghan "milliy bölgünchiler" ning buzghunchiliq pa'aliyetliri we kéyinche ularning "térorluq" qilmishlirining kéngiyip barghanliqini gézit we téliwizorlardin tola köridighan boldum. Kéyinche bundaq "yaman niyettiki kishiler"ning amérika jahan'girliki iqtisadiy we siyasiy jehettin qollawatqan bir türküm yaman niyetlik kishilerning qutraquluq qilishi arqiliq 2009 – yili 7 – ayning 5 – küni ürümchide weqe chiqarghanliqi barliq teshwiqat wastilirida teshwiq qilinidighan boldi. Emma méning bir hayat insan süpitide 5-iyul weqesining aldi keynide Sh.U.A.R da körgenlirim, andin qalsa amérikigha kelgendin kéyin bu yerde ilgiri körüsh imkaniyiti bolmighan nurghunlighan "ammiwi" mexpiyetliklerdin xewerdar bolushum méni qolumgha qelem élishqa mejbur qildi. Chünki men amérikigha kélip hés qilghan bir muhim mesile shu boldiki, barliq axbarat wastiliri J K P teripidin qattiq kontrou l qilin'ghan junggodiki Uyghurlarning heqiqiy ehwalini amérika xelqi asasen chüshenmeydiken.
Uyghurlarning tarixiy wetini bolghan Sherqiy Türkistan 1949 – yili xitay armiyisi teripidin bésiwélin'ghandin kéyin 1955 – yili Sh.U.A.R qilip özgertip teshkillendi. Uyghurlar özlirining tarixiy saddiliq xaraktéri boyiche xitay tewelikidin ayrilmisila aptonomiyedin behrimen bolup güldek yashaydighanliqi heqqide wediler bérildi. Emma kéyinki emeliyet buning pütünley bir siyasiy aldamchiliq bolghanliqini körsetti. Uyghurlar ta hazirghiche mezkur aptonomiyening peqet qeghez yüzidila mewjut bolghanliqini, emiliyette héchqandaq aptonomiyelik hoquqlarning ishqa ashmighanliqini achchiq pushayman ichide hés qilip yetti. Chünki aptonomiye bérilgen Uyghurlargha yuquridin töwen'giche héchqandaq siyasiy hoquq bérilip baqmidi. Xitay jumhuriyiti özliri bash bolup bir qolluq tüzüp élan qilghan aptonomiye qanunimu peqet qeghez yüzidila saqlinip qaldi. Emma xitay hakimiyitining saxtipezlik bilen tolghan bashqurush sistémisi izchil türde "komunistik partiye hakimiyetke rehberlik qilish" dégen tüp pirinsip boyiche ish körgenliktin Uyghurlar körünüshte birinchi qol wezipige qoyulidighan Sh.U.A.R rayonluq hökümet organliridin tartip yéziliq hökümetlergiche bolghan barliq hökümetler birdek xitay sékrétérliqidiki J K P ning shu derijilik shöbisige biwaste boysunidighan qilip layihelen'gen siyasiy qurulmining qurbanigha aylinip ketti. Mushundaq siyasiy hiyligerlik arqiliq xitay hakimiyiti namda aptonomiye qurghan bolup emeliyette xitaylarning sh t diki biwaste hökümranliqini yüksek derijidiki aliy imtiyazgha ige qildi. Buning xitayning asasiy qanunigha we aptonomiye qanunigha éghir derijide xilap ikenlikini eskertken herqandaq kishi rehimsizlik bilen "döletke qarshi siyasi düshmenlik" bilen eyiblen'genliki üchün bu mesilini herqandaq derijidiki Uyghur rehber özining xususiy bixeterliki üchün tilgha alalmaydighan bolup qaldi. Söz we metbu'ar erkinliki bolmighan muhittiki awam puqralarning mewjut siyasiy mesililer heqqide héchqandaq muhakime qilish hoquqi bolmighanliqtin özlirining mewjut mesililerning sewebliri we uni hel qilishning chariliri heqqide hés qilghanlirini ipadileshning héchqandaq yoli ulargha nésip bolmidi. Xitayning asasiy qanunida belgilen'gen söz we metbu'at erkinliki heqqidiki maddilardin paydilinip Uyghurlarning heq hoquqlirini qoghdimaqchi bolghanlar tézdin siyasiy töhmetlerning qurbanigha aylinip jazalandi. Puqralarning qanunda belgilen'gen heq hoquqliridin bolghan namayish pa'aliyiti hakimiyetke qarshi kolliktip herket meniside chüshinilgenliktin Uyghurlarning herqandaq shekildiki namayish pa'aliyiti derru qoralliq saqchilarning basturushigha duch kelse bolidighanliqi hakimiyet organliri teripidin kapaletke ige qilindi.
1955 – Yili Sh.U.A.R qurulghanda Sherqiy Türkistan nopusining töt pirsentini igileydighan, omumiy sani 300 mingghimu yetmeydighan xitay nopusi atmish yilliq (ichkiridin) pilanliq nopus yötkesh stratégiyisi netijiside hazirqi künde sani on milyondin éship sh t nopusining 50 pirsentini igileshke bérip yetti. Bundin kéyinki nopus köchürüsh yönülishidin qarighanda bu san yéqin kelgüside tik siziq boyiche örlep méngish yönülishide ikenliki muqimliship boldi. Netijide hazirqi künde Uyghurlar özlirining wetinide yochun kishilerge aylinip qélip xitayning asmilatsiye siyasitidiki eng qorqunchluq bolghan nopus köchürüsh arqiliq yoqitiwétish süyqestining qurbanigha aylinip kétiwatidu. Junggo hökümiti izchil halda Uyghurlarning mewjut bolushini özliri üchün xewp dep qarighanliqtin hazir ularni bir millet süpitide yoq qiliwétishning pilanini tüzmekte. Buning üchün aldi bilen Uyghurlarning tilini yoqitishning muhimliqini tonup yetken xitay hökümiti "qosh tilliq oqutush" yeni Uyghurlar xitay tili öginish bilen birge xitayche öginish meqsed qilin'ghan ma'aripni yolgha qoyush bahaniside emiliyette noqul xitay tilining qollinilish da'irisini kéngeytish, Uyghur tilini mejburiy yosunda cheklesh meqsed qilin'ghan saxta "qosh tilliq" oqutush qurulushini omumiyüzlük kéngeytmekte. Gerche xitay asasiy qanunida herqaysi milletlerning öz ana til yéziqini ishlitish hoquqi barliqi alahide tekitlen'gen bolsimu hazir bu maddilarni eslitip ötüsh bir türlük jinayet bolup qalmaqta. Netijide bu xil saxta qosh til siyasiti astida Uyghur balilar yesli muhitidin tartip xitayche öginishni bashlighanliqtin ularning öz tilini öginish imkaniyiti qalmaywatidu. Men amérikigha kélip hés qilghanlirimning biri shu boldiki, amérikigha kelgen herqandaq bir köchmen aldi bilen én'gliz tili öginish arqiliq bu yéngi muhitta yashash iqtidarini igileydiken. Emma bizning wetinimizge köchüp kelgen xitay köchmenliri siyasiy hakimiyetning arqa tirek bolushi arqisida yerlik xelqlerni köchmenlerning tilini öginishke mejbur qilmaqta. Til mesilisini bahane qilip Uyghurlarni barche xizmet pursetliridin chetleshtürmekte. Netijide xitayning eng zor néfit, tebi'y gaz we yer'asti bayliqliri bazisi bolghan sh t de barliq tebi'iy bayliqlar héchqandaq tosalghusiz pütünley yosunda ichkiri xitaygha toshup kétilsimu Uyghurlarning wetinide Uyghurlar hemmila yerde chetke qéqilip sani milyonlap köpiyiwatqan xitay köchmenliri teripidin siqilip, Uyghurlar ishsiz bolush, xitay boyiche eng namrat bolush halitige chüshüp qalmaqta. Xitay dölitining "shinjangni tereqqi qildurush" namida salghan meblighi sh t din toshup kétiliwatqan tebi'y bayliqlarning yüzdin birige yetmisimu, bu xildiki "dölet meblegh sélish" tin behrimen boluwatqanlar pütünley köchmen xitaylar bolmaqta. Bu xildiki meblegh sélishning yerlik Uyghurlarning iqtisadiy jehettiki yaxshilinishigha héchqandaq menpe'eti tegmeywatidu.
Sherqiy Türkistan'gha barghan herqandaq amérikiliq sayahetchi shuni bayqayduki hemmila jayda ashkara közge chéliqidighini diniy étiqadni cheklesh mezmunidiki pilakatlardur. Uyghurlarning diniy étiqadini Uyghur kimlikining saqlinip qélishidiki bir asasliq sewep dep qarawatqan xitay döliti hazir Uyghur millitini asmilatsiye qilishtiki yene bir aktip tedbir süpitide Uyghurlarning diniy étiqadini yoqitish bilen aktip meshghul bolmaqta. J K P bash bolup tüzüp chiqqan xitay asasiy qanunida puqralarning din'gha étiqad qilish erkinlikining barliqi, buninggha arilashqan yaki tosqunluq qilghuchilarning qanun boyiche jazalinidighanliqi éniq belgilen'gen. Lékin hazir J K P ning Sherqiy Türkistandiki shöbisi bash bolup puqralarning asasiy qanunda belgilen'gen hoquqini depsende qilmaqta. Asassiy qanun'gha xilapliq qilishtek bundaq dölet zorawanliqi heqqide muhakimiye yürgüzgüchi herqandaq Uyghurni "milliy bölgünchilik xahishida bolghan" dégen siyasi bednam bilen jazalawatidu. Uyghur en'eniwi medeniyitidiki saqal burut qoyush, ayallar yaghliq we romal artishtek eqelliy kiyinish adetlirimu diniy étiqad we zorlap uninggha baghlan'ghan diniy esebilikke yatquzulup saqal burut qoyghanlarni taksi, aptobus qatarliq transport wastilirige chiqarmasliq, doxturxana tewelikige ularni yéqin keltürmeslik, kutupxanilargha kirgüzmesliktek tarixta misli körülmigen dölet fashizimi yürgüzüliwatidu. Ramizan mezgilliride bashlan'ghuch mekteptin tartip aliy mektep oqughuchilirighiche qerelsiz halda mejburiy tamaq tarqitilip oqughuchilarning ramizan tutqan tutmighanliqi tekshürülmekte, ramizan tutqan oqughuchilarning 18 yashtin ashqan qoramigha yetken we döletning asasiy qanuninidiki diniy étiqad erkinliki boyiche özi xalap ramizan tutqan kishi bolushidin qet'inenez birdek türlük jazalar arqiliq jazalimaqta, shu arqiliq yashlarning diniy étiqadliq bolushigha soghuq su sepmekchi boluwatidu.
Hörmetlik prézidént ependim, belkim sizning xewiringiz bolushi mümkin. Uyghurlar xitay tewesidiki sani eng köp bolghan musulman étnik guruppilarning biri. Emma Uyghur musulmanliri xitay hökümiti xunukleshtürüp körsetkendek amérika hökümitige we amérika xelqige qarshi térorchilar emes. Eksiche Uyghurlar amérikini we amérika xelqini söyidu. Chünki 11 milyon Uyghurning neziride amérika dunya tinchliqining qoghdighuchisi, dunyadiki démokratiye we adilliqning ijrachisi. Amérika xelqige oxshash Uyghurlar barawerlikni we tinchliqni hemmidinmu bek söyidighan insanlar. Eger Uyghurlartartqan jewr zulumning ornida bashqa herqandaq bir musulman xelq bolghan bolsa xitay hakimiyitining 60 yildin buyan yürgüzgen siyasiy, milliy we iqtisadiy zulumlirigha berdashliq bérip bügünki kün'giche yashimighan bolatti. Xitay hökümiti peqet 11-sintebir térorluq weqesidin kéyin amérika hökümitining térorluqqa qarshi küreshke atlan'ghanliqidin ustiliq bilen paydilinip özlirining Uyghurlargha qaratqan étnik yoqitish urushini "térorluqqa qarshi küresh" dep perdazlap kelmekte. Emiliyette bolsa Uyghurlarning mewjut xata siyasetlerge bolghan herqandaq pikirliri "dölet hakimiyitige bolghan düshmenlik" dep chüshendürülmekte. Tinchliq sheklidiki namayishliri bolsa "hakimiyetke qarshi kolliktip herket" dep basturulmaqta. Halbuki dölet térorizimining eng zor qurbanigha aylan'ghan Uyghur xelqi bolsa eksiche halda térorchi hakimiyet teripidin "térorchilar" dep qalpaq kiygüzülmekte. Emiliyette bolsa Uyghur xelqining térorluq bilen qilche alaqisi yoq idi. Uyghurlarning hazirqi herxil shekillerdiki xitay kompartiyesige qarshi küreshliri xitay hökümitining insan chidap turghusiz bolghan fashistik xaraktérdiki siyasiy, iqtisadiy, medeniyet siyasetlirining bésimi astida Uyghurlarning eng eqelli bolghan insaniy mewjutluqini, insaniy heq hoquqlirini saqlap qélish, bir insan süpitide yashash intilishide bolushqa mejburlan'ghanliqining ipadisidin bashqa nerse emes. Siz oylap körüng: xitaygha oxshash dunyadiki derijidin tashqiri bir chong döletni asasliq énirgiye menbesi bilen teminlewatqan, béyjing teripidin saxta aptonomiye arqiliq aldinip siyasiy jehettin mehbus milletke aylandurulghan, dölet hakimiyitining biwaste qollishi arqisida hedep namratliq girdawigha ittiriliwatqan, öz tilida sözleshtin mejburiy yosunda men'i qiliniwatqan, ming yildin uzaq tarixqa ige diniy étiqadidin wazkéchishke mejburliniwatqan, hetta insan'gha xas saqal burut qoyush erkinlikidinmu mehrum qiliniwatqan, mewjut boluwatqan shunchiwala mesililerdin birerni tilgha alsa derhal "milliy bölgünchilik" ke baghlinip siyasiy jinayetchige aylinip qalidighan mushundaq tarixita misli körülmigen bir fashistik siyasiy muhittiki xelq mewjut hakimiyetke qandaqmu teshekkür éytip jim olturalisun. Uyghurlarda "yétip qalghiche étip qal" deydighan maqal bolghanliqi üchün Uyghurlar qolida tömürning sunuqi yoqluqigha qarimay istibdat hakimiyetke qarshi qed kérip chiqishqa mejbur bolmaqta. Mana bu xitay hakimiyiti "térorchilar" dep atawatqan Uyghurlarning heqiqi ehwali.
Hörmetlik President ependim. Xitaydiki 11 milyon Uyghur xelqi J K P ning siyasiy, milliy, iqtisadiy we medeniyet jehetlerdiki fashistik diktaturisi astida bir eqelliy insan süpitide yashashqimu ilajisiz qalmaqta. J K P ning dölet térorizimi asasidiki siyasi tüzülmsi bolsa özlirining Uyghurlargha qaratqan étnik qirghinchiliqini xelq menpe'etini qoghdighanliq, Uyghurlarning fashistik diktaturigha qarshi herqandaq pa'aliyiti "térorluq" dep teswirlep kelmekte. Qatmu qat zulumlar astida éziliwatqan, izishning éghirliqidin dunyagha öz halini éytishqimu majali yetmeywatqan Uyghurlar hazir amérika bashchiliqidiki démokratik döletlerdin yardem kütmekte. Jümlidin hörmetlik prézidéntning dawamliq türde démokratiye we barawerlikning béhishi bolghan döletning rehbiri bolush süpiti bilen J K P ning insaniyetke, medeniyetke we din'gha qarshi fashistik siyasetlirige qarshi heqiqetni jari qildurushini, adalet üchün özining amérika asasiy qanunida belgilen'gen mejburiyiti boyche xitay fashizimining dawamliq kéngiyip dunya xelqi üchün yene bir qétimliq mislisiz apet élip kélishining aldini élishqa herket qilishini jiddiy iltimas qilimen.

Ochuq xetni yazghuchi:
Gülnür Osman ".

04-04-14, 08:31

I appreciate your work! Just personal opinion; I wish you wrote it more personal level and it may be well accepted.

Keep up the good work!! Your work would be appreciated.

05-04-14, 15:48
The letter was written in a nice tone. However, it would be better if you send it directly to the White House since Obama doesn't visit this website.
We appreciate for your courage and brave heart!