PDA

View Full Version : 维吾尔(附维吾尔原文)/佚名诗 伊利夏提 译



Ilshat Hassan
01-11-12, 21:32
维吾尔(附维吾尔原文)/佚名诗 伊利夏提 译

看,乌古斯汗走来了?
不,没有!
走来的是无钱买房
为生计奔波于城市街头的

一个普通维吾尔人
他手上没有寒光血剑
胯下没有驰骋战马
身上更没有铜盔铁甲
他,
穿的是牧童的烂衫破甲
手上攥的是壮阳广告... ...

不,不
街头走来的
是一个维吾尔人
他是乌古斯汉的一滴血脉
他正在
摸爬滚打跌向未来
满身尘土、面黄肌瘦… …

维吾尔原文:

Uyghur

- Berqi

Oghuzxan kéliwatidu?
Yaq! yaq!
Addiy uyghur u öy alalmighan.
Sheher kochisida hayat uchun yürgen sersane.
Astida éti yoq,
Altun tuyaqliq.
Üstide padichilar kiyimi,
Emes polat qunaqliq.
Qolida qilich emes,
Siqimdiwalghan,
Jinsiy ajizliqni dawalash heqqidiki élanni.

Yaq! yaq!
Kéliwatidu kochida –
Bir uyghur
Oghuzxanning bir tamche qéni.
Kelgüsige qarap domilap,
Topigha milen'gen
Sarghayghan... Halda...

1999- Yil, ürümchi
(2012/11/01 发表)

http://blog.boxun.com/hero/201211/wolf/1_1.shtml