PDA

View Full Version : Mehemmedjan Rashidinning terjumehali



Mevlan Yasin
09-09-12, 21:15
Muhemmetjan Rexidin 1940 yili 6- aying - 19 kuni Ghulja nahisi Onyar yuzi yizisining yuqirqi meheliside dihqan ailiside dunyagha kelgen. Toluqsiz ottura mektepni xu yizida tugetkendin kiyin, 1955 yilidin 1958 - yilighice sabiq yiza igilik tihnikomida oqughan. Oqux putturgendin kiyin, 1968 - yili 7 - ayghice Capcal nahiyisi ve Ghulja nahiyisi Onyar yuzi outura mektipide hizmet qilghan. 1968 - yili 8 - ayda atalmix "medeniyet zor inqilabi" ning ziyankexlikige ucirap, 1982 - yiligha qeder turmide yatqan. 1982 - yilining ahiri turmidin ciqip Ghulja nahiyining 1 - ottura mektepite til - edebiyat oqutqucisi ve ilmi mudir bolup ixligen. 2003 - yili 3 -ayda dem ilixqa ciqann.

Muhemmetjan Rexidin 1958 - yili 10 - ayda. <<Ili giziti>> de ilan qilghan << ili deryasi>> namliq tunci xi'iri bilen edebiyat sipige kirip kelgen. Xundin buyan, her qasi gizit - zurrnallarda xairning 1000 parcidin artuq xi'iri, 20 parcidin artuq hikayisi, 15 parce ilmi maqalisi ilan qilinghan. Jumlidin <<kakkuk guli>>, <<yillar izi>>, <<kunler elbumi>>, <<ana yar qesidisi>>, << umur ilhamliri>> qatarliq xi'irlar toplamliri ve <<tinigen kungul>> namliq hikaya, povisit, eslimiler toplimi nexir qilinghan.

Muhemmetjan Rexidin xi'ir lirining tili ammibab, turmuxqa yiqin, heliqqe yiqixliq boluxtek alahidilikliri uni nurghun qitim xerep munber lirige ciqarghan. Uning <<Ana taghlar>> namliq xi'iri1991 - yili <<Tarim>> zurnili teripidin munevver eser mukapatigha, <<Sen mendek bolalamsen>>, << Jimi yerde jaranglar yini yilliq qedeh - jam>>, <<Dostlargha>> namliq uc turkum xi'iri ayirm - ayrim halda uc qitim <<Tengritagh edebiyat mukpati>> gha irixken. 1992 - yili << Tengritagh>> zurnili tehrir bulumi uyuxturghan oqurmenlerning rayini sinax paalliyitide, oqurmenler yaqturdighan uc xairning eng aldinqisi bolup bahalanghan; <<Ana yer qesidisi>> namliq xi'irlar toplimi 1999 - yili memilketlik az sanliq milletler edebiyati boyice <<tulpar mukapati>> gha irixken. Uning 1991 - yili << Tarim>> zurnilida ilan qilghan bir turkum ghezelliri 2001 - yili 8 -ayda utkuzulgen << Tarim>> zurnili nexir qilinghanliqining 50 yilliqini tebriklex paalliyitide << Tarim>> zurnili teripidin <<Altun>> mukapatighan irixken. U yene 1997 - yili ili oblastiliq edebiyat sen'etciler bilexmisi, << Ili deryasi>> zurnili teripidin ayim - ayim halda << Ijadiyet tuhpikari>> mukapatlirigha irixken.

2003 - yili 11 - ayda aptonum rayonluq yazghucilar jemiiyiti xairning ijadiyet musapisining 45 yiliqini munasiviti bilen << Muhemmetjan Rexidin eserliri ilmi muhakime yighini>> uyuxturup, xaitning ijadiyet netijijlirini mueyyenlextudi ve yuqiri baha birip, xairgha tom kidurdi.

Muhemmetjan Rexidin turmidin ciqqandikin ilan qilghan tunji xi'iri:



Samlam Dostlar



Muhemmetjan Rexidin

2003-Yil 11-Ay




Ayrilghanni qayta qoxqan zaman keldi,
Salam dostlar, yene keldim aranglargha.
Merikenglarning bir citide un qatimen,
Silerdiki yingi suhbet paranglargha.

Mola kurmeng mini emma, sorunlarda,
Esla loqma salalmayden "calanglar"gha.
Harvanglargha birer yandaq bolsam deymen,
Yaki bir tal tirek yixil baranglargha.

Ketmen tutup igiz dungler yutkelmisem,
Gurcek tutup yol acarmen cananglargha.
Gupulditip eger bazghan uralmisam,
Maghzap siqip kir yayarmen tananglargha.

Beygilerde uzghininglar bayram manga,
Behit, deymen kuz tikmeni qaranglargha.
Puxqaq turup qaynamlargha kirelmisem,
Hic bolmisa, ot salarmen kalanglargha.

Kecurunglar, buzup qoysam uyqunglarni,
Ohxatmanglar mini hergiz saranglargha.
Kecmixlirim qimmet mining, cuxensenglar,
Siler tugun, silerningmu balanglargha.

* * *

Salam dostlar, uzunglarni ustaz tuttum,
Salam yene avval ata- ananglargha.
Behtlikmen, cimenlerde jem boluxtuq,
Zaman qoxti yene mini aranglargha.

Unregistered
09-09-12, 21:16
Chaplap qoyghuchi;IHTIYARI MUHBIR : MEKKE