PDA

View Full Version : Excerpts from News Reports on the Cambodian Incident



Turdi Ghoja
02-02-12, 20:21
Tuwende Kambodjadiki weqe jeryanida chiqqan hewerlerdin parchilarni chaplidim. Bir demdin kiyin buning Uyghurche terjimisini chaplaymen.
Mushu uchurlarni oqup bolup yenila Uyghurlarning qayrulup kitishige ishenmigen adem Uyghurlarning teshkili ishlirigha arlishimen dimey siyip kirip uhlap qalsa bolidu. Deqet qilsingiz, bu maqalilarning hemmiside BDT Kachaqlar ishhanisi, Amerika Tashqi Ishlar ministiri "bizning asylum istigenlerning ishini solzimeydighan qanunimiz bar" dep muhbirlarning ular toghriliq surighan suallirigha jawap bermigen. Hemme hewerlerde u ballarning ishlirini Uyghurlarning dep bergenligi tilgha elinghan.

Amerikidiki Uyghurlarning kop qismi asylum arqiliq qep qalghan. Buning ichide Shohret Hoshurmu bar. Men bir qanche ademlerning asylum interviewsigha terjiman bolup barghan. Ular mini asylum istiguchining Amerika hokimitige eyitqan erzlirining mezmunining mehpiyetlikige kapalet qilimen dep het yezip qol qoydurghandin kiyin andin terjimanliq qilishqa yol qoyghan. Chunki eger asylum izdiguchining panaliq iltimasi ret bolup kelgen dowlitige qayturulup qalsa u ishhanida bolghan geplerni shu dowlet u ademge qarshi ispat qilip ishlitip jazalimisun digenni kozde tutup yolgha qoyghan siyaset. BDT ning ishhanisining u ballar toghruluq gep qilghini unimighanliqimu del ashundaq ensireshtin kep chiqqan qanunlirigha asaslanghan. Emma bizning Uyghurlar huddi tunigen taghdin chushken patichilardep kapildap sozlep hemmini tokiwitidiken.

RFA hewiride Mutellip Mamut, Islam Urayimning, Hazirti ali Umar we Akberjan Tunyazlarning isimlirini, hetta tughulghan kunlirini ashkarlap turup ularning hikayisini hewer qilip berish bir Shohret Hoshurdinla emes belki RFA dinmu otken eghir sewenlik. RFA muhbirlarni ahparatchiliqning ehlaq-qaydilliri heqqide terbiylishi kirek idi, bolupmu RFA dek sezgur bir orun uchun bu tehimu mohim idi. Halbuki ularda ozi hewer qilghan ademlerning biheterlikige kapaletlik qilidighan bir ang we sistimning yoqlighi qayta qayta namayen bolmaqta. Men bir qanche yil ilgiri mushu meydanda bir elan chiqirip anglighuchilarning RFA muhbirlirining hewer programliri bashqa Uyghurlarning biheterlikige dehle yetkuzidighan uchurlarni radiolda biriwetken ehwallarni sezse manga hewer qilip qoyishini, men bu ispatlarni toplap retlep bashta RFA rehberlirige yollash, yene tuzelmise qanuni yollar arqiliq chare korishni izdeydighanlighimni eyitqan idim. U wedem hazirmu inawetke ige.

Amerikida hemme adem, hemme organ qanunning sirtida emes. Shohret Hoshurning mushu yazghining uzila RFA ustidin civil lawsuit qilishqa yitidu. Ularning birersining tuqqanliri Amrikigha kilip qalsa FRA ustidin erz qilsa RFA diki beziler hizmitin ayrilip qelishi mumkin. Likin hizmitidin ayrilish bilen hayatidin ayrilishni selishturghili bolmaydu elwette. Eger ularning tuqqanliri kilelmise bashqilarning ular uchun erz qilish hoquqi barmu buni men surishte qilip baqimen. Biz teliyimiz kilip Amerikigha kilish pursitige ige bolup qalghinimiz uchunla bizning hayatimiz bashqilarningkidin qimmet bolup qalmaydu. Ashu ballarni, wetendiki bashqilarnimu anisi 9 ay qosaq koturup tuqqan, ularningmu ular turmige qirse qan yighlaydighan ata-anilliri, aka-ine, acha singil, ayal-balliri bar. Biz Uyghurlarning hoquqini qoghdaymiz deydikenmiz ularning heq-hoquqliri, mempetliri kim teripidin depsende qilinsa ohshash qarshi turishimiz kirek. Uyghur teshkilatliri, RFA de ishleydighanlar ozlirining ornini hata ishlitip bashqilargha ziyan salidighan ishlarni tohtishi kirek, bashqa nadan helqlirimizning ulargha bolghan ishenchillirige hiyanet qilmaslighi lazim. Eger ularning qabiliyiti toghra bilen hatani ayriyalmaydighan ehwalda bolsa orunliridin istipa berip uzi qamlashturalaydighan, uzige mas kilidighan ishlarni tepip ishlishi kirek.

Turdi
xxxxxxxxxx

Tuwendiki maqalilarda peqet Dilshat Rishitla kallisini uhlighan karwitida untup qalmighandek gep qiptu. Bundaq ishlarda Dilshattek mushundaq dewatqan geplirini hejimini chushinip qilidighan ademler qilsa bolidu.

Turdi
xxxxxxxxx

Uighur Aylum Seekers Landed in Cambodia
Washington Post, December 2, 2009

Kanat and other sources said that seven of the men who fled to Cambodia were wanted by the Chinese.
Kanat and other sources said that seven of the men who fled to Cambodia were wanted by the Chinese.

A spokesman for the Chinese Embassy in Washington said that Beijing wanted the Uighurs to be returned to China and that only a "handful of Uighurs in China are engaged in national splitism, religious extremism and violent terrorism."

A State Department spokeswoman said it is department policy not to comment on asylum cases.

Xxxxxxxxxxxx

Ethnic Uyghurs flee China through Vietnam to seek asylum in Cambodia.
RFA, 2009-12-03
By Shohret Hoshur
PHNOM PENH—China has tightened its southeastern border after several groups of ethnic Uyghurs managed to bribe their way into Vietnam and then Cambodia to avoid possible detention for allegedly taking part in deadly ethnic riots in July, Uyghur sources in Asia say.
In statements to the UNHCR in Phnom Penh and seen by RFA’s Uyghur service, two of the asylum-seekers described witnessing the deadly ethnic clashes between Uyghurs and majority Han Chinese in July 2009.
As the clashes wore on, one of the men wrote, “all of the Uyghur protesters were … surrounded by military police … handcuffed … and beaten … with clubs and their guns. The protesters seemed barely alive,” Mutellip Mamut said in his statement.
“If I am returned to China I am sure that I will be sentenced to life imprisonment or the death penalty for my involvement in the Urumqi riots, having taken photographs and video footage of the riots and providing this footage to a foreign news reporter.”
A neighbor told him on July 10, Islam Urayim wrote, “that her husband Abdurahman had been arrested by the police as well as two other friends of ours.”
“Living abroad is a terrifying thing for me, but I have no choice,” Urayim said.
“The Chinese government is trying to portray the July 5 incident as consisting of assaults, vandalism, looting, and burning—they’re hiding the fact that it started as a demonstration and the demonstrators were holding the Chinese flag,” he said.
“They’re hiding the fact that the police shot at demonstrators, that Uyghurs were killed, and they’re showing only Chinese fatalities to the world. I fled the country so I could do my part in revealing the facts about July 5.”
In addition to Mamut, who was born on July 10, 1980, and Islam Urayim, born July 16, 1980, only two other asylum-seekers agreed to be named. They are Hazirti ali Umar, born June 7, 1990, and Aikebaierjiang Tuniyazi, born Feb. 13, 1982.
Xxxxxxxxxxxxxxxx

Uighurs using missionary railway to flee China
AP, Dec 04, 2009

The first group of 22 Uighurs, who've been described by exile groups as witnesses to the rioting, made their way through China and Vietnam before arriving over the past few weeks in the Cambodian capital, where they have made contact with the UN refugee office and applied for political asylum.

UNHCR's spokeswoman for Asia, Kitty McKinsey, said she could not discuss the case. "It's our policy everywhere in the world never to speak about individual asylum seekers or refugees," she said.

"They may have been involved in the protest July 5, but it is not clear at the moment," said Dilxat Raxit, a spokesman for the World Uyghur Congress.

Xxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Uighurs in Cambodia to seek asylum
Phnom Penh Post
Friday, 04 December 2009 15:05

A group of Muslim Uighurs from China’s restive northwest Xinjiang province, arrived in Cambodia at various points last week, according to Dolkun Isa, secretary general of the World Uighur Congress (WUC), an international organisation of Uighur exile groups.
He said the refugees feared retaliation from Chinese authorities after taking part in violent anti-Beijing demonstrations in Urumqi, Xinjiang’s capital, on July 5.
Qian Hai, spokesman of the Chinese embassy in Phnom Penh, said he had no information about the Uighurs, but a spokesman for the embassy in Washington, said Beijing wants the Uighurs returned to China.
Sara Colm, a senior researcher at Human Rights Watch (HRW), said the group is “extremely concerned” about the safety of any Uighurs who may have fled to Cambodia to seek asylum.

In its formal submission to Cambodia’s current rights review at the UN Human Rights Council in Geneva, however, HRW noted that Cambodia has often violated its obligations under the 1951 Refugee Convention by forcibly deporting Vietnamese Montagnards before they were able to apply for refugee status.
“Cambodia has not, to date, provided sufficient protection for registered asylum seekers and recognised refugees, especially from Vietnam and China,” the report stated.
But past government statements lend credence to activists’ fears. On July 11, the Foreign Ministry released a statement supporting China’s actions in suppressing the July violence in Xinjiang, which China says left nearly 200 dead and 1,600 injured.
“The government of China is taking appropriate measures to address the problem and restore social order,” the statement said.
Xxxxxxxxxxxxx

Beijing sends note on Uighurs
Phnompenh Post
Tuesday, 15 December 2009

CHINESE authorities have sent a diplomatic note to the Cambodian government regarding 22 Uighur asylum seekers who arrived here from China last month, Foreign Ministry officials confirmed Monday, raising fresh concerns among rights groups that Beijing is seeking their deportation.

Xxxxxxxxxxxxxxxxxxx

China calls Uighurs seeking asylum 'criminals'
AP, Dec 15, 2009

BEIJING — China alleged Tuesday that 22 Muslim Uighurs who fled to Cambodia after deadly ethnic rioting this summer are criminals and said they should not be granted asylum.

Cambodian Foreign Ministry spokesman Koy Kuong said the Chinese Embassy sent the ministry a note about the Uighurs last week, but he said he didn't know what was in it. The Cambodian government and the U.N. High Commissioner for Refugees will conduct a new round of interviews to see if the Uighurs qualify for refugee status, he said.

Turdi Ghoja
02-02-12, 21:37
Uighur Aylum Izdiguchiler Kambodjagha Keldi
Washington Post, December 2, 2009

Qanat we bashqa menbeler Kambodjagha kelgenlerning ichidiki 7 kishining Hittay Hokimiti teripidin tutush buyrighi chiqirilghan ademler ikenligini ashkarlidi.

Hittayning Washingtondiki Embasisining bayanatchisi Beijing u Uyghurlarning Zhongguogha qayturilishini izdeydu didi.

Amerika tashqi ishlar ministirining bir ayal bayanatchisi bizning qanunimizda asylum izdiguchilerning gepini diyish cheklengen didi.

Xxxxxxxxxxxx

Zhongguodin Qachqan Uyghurlar Vietnam Arqiliq Kambodjagha Kilip Iltija Qildi
RFA, 2009-12-03
Shohret Hoshur

PHNOM PENH—Asiyadiki Uyghur menbelirining diyishiche bir uchum Uyghurlar pul tolep Vietnam arqiliq Kambodjagha kilip siyasi panaliq tiligen uchurdin kiyin Zhongguo dairliri chigrilarni chingitiwetken. U Uyghurlar 7-ayda bolghan topilanggha qatnashqanlighi uchun turmige chuship qelishtin qorqup qachqanlar iken.

Ularning ichidiki 2 ademning BDT ishhanisigha yazghan iltimasidiki bayanatliri Erkin Asiya Radiosining qoligha chushken. Bu bayanatlarda diyilishiche ular 7-ayda bolghan Uyghurlar bilen hittaylarning arisida bolghan milli toqunishqa shayid bolghan. Ularning ichidiki Mutellip Mamut, “namayish ahirida hemme namayishchilarni quralliq sahchilar qamiwelip qollirigha koyza selip, kaltek we quralliri bilen urdi. Ular olek bilen tirikini ayrighili bolmaydighan halgha kelip qalghan”, dep yazghan. “Eger men Hittaygha qayturilsam choqum mengguluk qamaq jazasi yaki olumge hokum qilinimen, CHUNKI MEN URUMCHI QEQESIGE QATNASHQAN, RESIM WE VIDEOLARGHA ELIP CHET’EL AHBARAT ORGANLIRIGHA YETKUZUP BERGEN.”

Islam Urayim mundaq yazghan, “Mining bir hoshnam 7-ayning 10-kuni iri Abdurahman we uning ikki aghinisining qolgha elinghanlighini eytip berdi”. “Manga nispeten chet’elde yashash bek qorqunishliq tuyiliwatidu, emma manga amal yoq. Hittay hokimiti 5-iyul weqesini urup-cheqish, buzghunchiliq qilish, bulangchiliq qilish we koydurish herkiti dep korsitiwatidu, ular u weqening hittay bayrighini kotergen namayishchilarning elip barghan tinich namayishi bilen bashlanghanlighini yushurwatidu. Ular SAQCHILARNING NAMAYISHCHILARGHA OQ CHIQARGHANLIGHINI, UYGHURLARNI OLTURGENLIRINI YUSHURUP PEQET OLGEN HITTAYLARNILA DUNYAGHA TESHWIQ QILIWATIDU. MENING HITTAYDIN QECHISHIMDIKI MEHSIDIM 5-IYUL WEQISINING HEQIQITINI DUNYAGHA ASHKARLASHTA BIR KISHLIK WEZIPE OTESH.”

Mamut, 1980-yil 10-iyolda tughulghan, we Islam Urayim, 1980-yil 16-Iyolda tughulghan, lardin bashqa yene ikki iltijachilar, Hazirti ali Umar, 1990-yili 7-Iyunda tughulghan, we Akbarjan Tunyaz, 1982-yil 13-Fevralda tughulghan, ozlirining ismini tilgha elishqa qetilghan.

Xxxxxxxxxxxxxxxx

Uyghurlar Hiristiyan Din Tarqatquchillirining Tomur Yoli Arqiliq Zhongguodin Qachqan.
AP, Dec 04, 2009

Birinji turkumdiki 22 neper Uyghur Zhongguo we Vietnamlarni kizip otup aldinqi bir nechche hepte jeryanida aldi-keyni bolup Kambodja paytehtige yitip keldi. Surgundiki Uyghur teshkilatlirining diyishiche bular topilanggha qatnashqanlar iken. Ular Kambodja paytehtide BTD Qachaqlar Ishhanisi bilen alaqiliship siyasi panaliqqa iltimas qilghan.

BDT Qachaqlar Komititining bayanatchisi Kitty McKinsey Hanim, “bizde dunyaning her qandaq yeride siyasi panaliq yaki refuji izdugichilerning ishini qet’i sozleshke bolmaydu deydighan qanunimiz bar,” didi.

Dunya Uyghur Qurulteyining bayanatchisi Dilshat Reshit, “Ular 5-iyol namayishigha belki qatnashqan bolghiyti, likin tehi eniq emes,” did.

Xxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Uyghurlar Kambodjada Panaliq Tilidi.
Phnom Penh Post
Friday, 04 December 2009 15:05

DUQ ning sikritari Dolkun Isaning buldurishiche Zhongguoning gheribi-shimalidiki jim yatmaydighan Xinjiang olkisidin bolghan bir turkum Musulman Uyghurlar aldinqi heptide Kambodjagha yitip kelgen. Uning diyishiche bular 5-iyoldiki Beijingha qarshi qanliq namayishqa qatnashqanlighi uchun hittay dairlirining och elishidin qorqup qachqan.

Washingtondiki Hittay Embasining bayanatchisi Qian Hai Zhongguo bu Uyghurlarning qayturilishini izdeydu didi.

Insan Heqliri Kuzitish teshkilati Genvede echilghan BDT Kishilik Hoquq Ali Kengeshning Kambodjaning insane heqlirige ruaye qilish ehwalini kozdin kochurish yighinida tapshurghan doklatida Kambodjaning dawamliq 1951 Refuji Nizamnamisige hilapliq qilip Vietnamliq Montagnardlarni ular refujilikke iltimas qilip bolghuche mejburi qayturiwitidighanlighini tekitligen. U doklatta mundaq diyilgen, “Kambodja hazirghiche enge aldurup iltija qilghan we refujilighi testiqlanghan refujilarni yiterlik qoghdash bilen teminlep baqmidi, bolupmu Zhongguo bilen Vietnamdin kelgen refujilarni.”

Burunqi hokimet (Kambodjaning) bayanatliri insane heqliri paliyetchillirining ensirishining asasi barlighini ispatlap turmaqta. Meslen 11-Iyolda Tashqi Ishlar Ministirligi élan qilghan bir bayanatida Zhongguo hokimitining 5-Iyoldiki Urumchi weqesini basturishini qollaydighanlighini buldurgen. U bayanatta, “Zhongguo Hokimiti meslini bir terep qilishta muwapiq chare qolliniwatidu, jemiyet tertiwini eslige kelturiwatidu”, diyilgen.

Xxxxxxxxxxxxx

Beijing Uyghurlar Ustide Het Iwetken
Phnompenh Post
Tuesday, 15 December 2009

Tashqi Ishlar ministirining buldurishiche Zhonguo Hokimiti aldinqi ayda kelgen 22 neper Uyghur panaliq tiliguchilliri toghruluk Kambodja Hokimitige bir diplomatic het iwetken. Bu uchur insane heqliri paliyetchillirining ularni Beijing qayturup kitishni izdewatidu digen ensireshlirini ashurwetti.

Xxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Zhongguo Panaliq Tiliguchi Uyghurlarni “Jinayetchiler” Didi

AP, Dec 15, 2009

BEIJING — Zhonguo Seyshenbe kuni bayanat élan qilip yazda yuz bergen qanliq milli toqunishqa qatniship Kambodjagha qechip kilip panaliq tiligen 22 neper Uyghurlar jinayetchiler, ulargha panaliq berilmesligi kirek didi.