PDA

View Full Version : Salars' today is Uyghurs' tomorrow?



Salar
22-02-06, 10:03
Salar Website in Chinese: http://www.salaren.home.sunbo.net

撒拉族没有文字吗???

各位同胞, 我们现在必须要走出一个长期以来存在的误区: 撒拉族有语言没文字。事实上, 撒拉族不仅有自己的语言(这个语言至少可以追溯到一千多年前的唐代时期),而且撒拉族早就有自己的文字(这 是一些著名突厥语学家的看法)。这个文字就是我们历史上的“土尔克文”。撒拉族老 人把这种文字称为Turki Oghax, 我们本身是突厥的一个分支。现在的维吾尔族使用的就是这种文字(察哈台文),为什么维吾尔族用察哈台文算是 他们的文字,而撒拉族同样使用这种文字不算不了自己的文字呢?这个道理是讲不通的。关键是我们自己没有认识 到自己民族的文化。下面是我从《撒拉族风情》(青海人民出版社,西宁,2004年)中选用的一段文字,可以 证明这个看法。当然现在我们已经不用这种文字了(但少数人仍会用),但这不能说明撒拉族没有文字。现在的问 题不是创制文字,而是恢复我们祖先使用的文字,或者转用拉丁文。

国内外语言学家经过调查研究,发现撒拉语与周围的汉藏等民族的语言在语音、词汇、语法方面有着明显的不同, 而与中亚一带的突厥语有着许多共同的特点,撒拉族人可以和土耳其人、土库曼人、乌兹别克人、维吾尔人、哈萨 克人等进行简单的交流,因为这些语言的基本词汇和语法是一样的。语言学家把撒拉语归入阿尔泰语系突厥语族西 匈语支乌古斯语组。这种语言仅为我国所有。撒拉语除保存八个基本元音外,较普遍地存在着清化的变体;由于受 到汉语借词的影响,增加了一些复合元音;元音和谐以部位和谐为主。辅音中的塞音和塞擦音没有清浊的区别,只 分吐气与不吐气。有唇齿清擦音f。词汇方面:汉语借词多于同语族的其他语言。阿拉伯、波斯语借词多为伊斯兰 教术语。由于撒拉族和藏族、蒙古族、土族、保安族等有交往,其语言中也吸收了这些民族语言的词汇。撒拉语内 部较为一致,没有方言差别,一般只分街子土语和孟达土语两种,或者分为街子土语、清水土语和孟 达土语三种。

Source: http://myclub1.activepower.net/script/forum/view.asp?article_id=31513100
==========================================
Source: http://myclub1.activepower.net/script/forum/view.asp?article_id=31513100
==========================================
[讨论]谈谈编写撒拉族文教材需要多少钱?

各位同胞我们一致在讨论撒拉族文字的问题,撒拉族实现文字化首先要编写正规的撒拉文教材!编写撒拉文的教材 是个很大的工程,这需要相关的撒拉文字研究人员密切配合,同时编写教材必须要有资金,大家来谈谈编写撒拉文 字的教材需要多少资金!注意这里指的是编写教材的费用,不包括后期的推广费用!
对于撒拉文教材我们初步的设想是直接翻译小学和初中的汉语语文课本,各位有什么意见请留言!
还有各位举荐能参与编写教材的专家、学者,首先是研究撒拉语言的专家,还需要几位精通土耳其语、土库曼语、 维吾尔语的专业人士。大家熟悉的有一位是青海民院的马伟教授,马教授专门研究撒拉族语言文化,曾经出版过撒 拉语、英语对照版的《撒拉族民间故事》!
撒拉文的编写应当的在保持自己特色的基础上尽可能的与土库曼文和土耳其文保持一致,这样既可以提高撒拉语的 使用价值,因为没有使用价值的语言很难保存下来,其次土耳其文和土库曼文是比较完善的语文,尤其是土耳其语 ,是世界著名的突厥语言专家研究世界上许多突厥语系语言的基础上编写的,所以是突厥语系语言中最完善,词汇 最丰富的语言,我们的撒拉语文教材必须要参照土耳其语!
==========================================
小学汉语语文教材共有12册,如果编写的费用(不计出版的费用),按照每一本教材5万元的话,总共需要60 万元!对街子清真寺扩建捐款超过600万元,我认为编写撒拉文比建造街子清真寺更为重要,因为当所有撒拉人 忘记自己的语言时,我无法相信我们还能向犹太人一样编写自己的文字来恢复自己的语言!大家也好 好计算一下!
==========================================
“对于撒拉文教材我们初步的设想是直接翻译小学和初中的汉语语文课本”比较赞同。 因为,到目前为止,我们跟多的是使用汉语,所以将课本内容翻译过来,形成一种对照,便于我们更快的掌握。在 作好翻译的同时,还要作好基本字母和单词的编撰、普及,将课文内容和基本字母、单词形成一种互补教学,这样 就相对完善,也便于巩固成果 。
楼上说需要60万元,做的比较很实际60万元远远小于600万,更小于在民族大融合时代里,为一个民族将失 去自己民族语言和文字,甚至导致自己民族消亡所付出的代价。
撒拉文字的创制、编撰、普及工作是一项全民运动,就向毛泽东所说“人民、也只有人民,才能创造 历史。”那么,也只有撒拉尔的民众才能创造撒拉尔的辉煌!

Source: http://myclub1.activepower.net/script/template/1/frame.asp?community_id=365019