PDA

View Full Version : 荒谬/伊利夏提



Ilshat Hassan
09-12-10, 10:09
荒谬/伊利夏提
(博讯北京时间2010年12月09日 来稿)
几个月前,给一位申请政治避难的维吾尔孩子当翻译。当谈到2008北京奥运前在北京学习的、做生意的维吾尔 人、藏人都被要求必须要有北京市暂住证,如没有必须离开北京。学生如没有申请到暂住证的,就只能呆在校园内 ,不得走出校门!

这小伙子及其同学在没能申请到暂住证后,不仅被限制走出校门不说,还被北京市公安局的警察们叫到学校一间办 公室,一个一个被询问。主要是问对三月中旬藏人在拉萨游行的看法! (博讯 boxun.com)


作为没有申请到暂住证的学生,在整个奥运期间,他们没有别的选择只能无聊地呆在学校。

移民官很年轻,像是个新手。他又点困惑地问:“什么是暂住证,你没有个人ID吗?如果你有中国政府颁发的身 份证,为什么你还被限制在校园内?为什么警察要问你们对藏人在拉萨举行抗议游行的观点。你和拉萨藏人有联系 吗?”

孩子在尽力解释,我再进我最大努力翻译,但移民官还是有点困惑不解的样子。

这时,孩子的律师插话要求解释,在争得了移民官同意后律师开始进行解释。

律师说:“我给你举个例子说明,可能不很恰当,但能说明问题。”

律师说:“好比在美国的洛杉矶,某一个少数族裔因不满政府对他们实施的一些歧视性政策,而决定上街抗议游行 ,而且这么做了。洛杉矶政府在征得华盛顿的同意后,将其镇压了,并指责这少数族裔妄图分裂美国 等等。

而在首都华盛顿的美国政府担心这里的少数族裔也可能会上街抗议,所以就把其他的政府认为也可能会上街的少数 族裔也全部限制自由,进行讯问,防患以为然吗!?所以呢,就把除了白人外的全部少数族裔圈起来、或让他们限 期离开华盛顿、或者让他们申领在华盛顿居住的暂住证!

暂住证呢,是中国的一些特定的大城市颁发的一种临时的ID,如北京、上海等;这证只能用在颁发此证的城市, 离开了这个城市就没有用了。你从洛杉矶来到华盛顿后必须申请这个暂住证。如果没有申请到,你必须离开华盛顿 ;否则你就是非法的,警察可以抓捕你,即便是你有加州的ID。”

移民官若有所思地沉默了一会儿说:“It is absurd!”“荒谬!”。

是啊,非常的荒谬!但是这荒谬的政策却还在继续以其荒谬延续、甚至蔓延!

最近一位朋友在谈到他申领护照的经过时,对我说了另一个更为让人哭笑不得的经历。

他在乌鲁木齐办完了申领护照的全部手续,在要进行出国前体检时。想提前搞清需要的手续,省却重复步骤。所以 他给在乌鲁木齐的出国体检机构打了电话询问需要的手续。

他说是一位女士接的电话。它直接用汉语问出国体检需要什么手续。对方回答只须带个身份证过来就行啦。这么简 单,这位朋友心里好高兴。

高兴之余,这朋友想讨个近乎。他从对方的口音听出对方可能是维吾尔人,所以就用维吾尔语说了个非常感谢之类 的话,没有想到对方非常警惕的问:“你是维吾尔族吗?”当确定了朋友是维吾尔人后。这位女士非常严肃地告诉 他,是维吾尔人,必须带齐宗教局、基层派出所、单位等等和申请护照同样的有关机关同意盖章的全部材料。否则 不予体检!

朋友说,一句套近乎的维吾尔语问候改变了办事员的态度,以及整个办事的程序。朋友不得以费了一周的时间去重 复办护照的全部程序,拿到了全部需要的同意的盖章材料!

当然,我们都知道即便朋友不用维吾尔语套近乎,只说汉语,不告诉对方自己是维吾尔人;第二天只带个身份证去 的话,肯定还是要被打发回来的。说话可能听不出是维吾尔人还是汉人,但长相是可以看出来的。

但是,当你想到汉人可以只凭身份证一天之内办完的事,我们维吾尔人可能要用一星期,有时可能还要多,或甚至 办不出来。那心理的滋味真的绝对是不一样的!

当别人用明确的事实告诉你,你和汉人不一样时。你还能感绝你是这个国家的主人吗?你还觉得你和汉人是平等的 吗?

这种荒谬的事,这种让人哭笑不得的事;在今天的东土耳其斯坦各地,在今天的维吾尔人身上;每天都在重复发生 !并没有因为什么王屠夫的离开、张‘善人’的到来而得到丝毫的改变!

麻木者在默默地忍受中共侵略政权的这种歧视、侮辱,还高唱‘亚克西’的赞歌,求得苟活;勇敢者们奋起反抗, 流血、牺牲,以求得自由、平等。

总有一天,自由、正义、平等将重返东土耳其斯坦;而荒谬、哭笑不得的事将和这荒谬的侵略政权一起被清扫出东 土耳其斯坦。 _(博讯记者:胡狼) [博讯来稿] (博讯 boxun.com)
(本文只代表作者或者发稿团体的观点、立场)

http://news.boxun.com/news/gb/pubvp/2010/12/201012091554.shtml