PDA

View Full Version : 中国大使館侵入容疑で逮捕 民主化運動の指導者



Unregistered
04-06-10, 13:13
http://www.47news.jp/CN/201006/CN2010060401000645.html


中国大使館侵入容疑で逮捕 民主化運動の指導者

Jungguo Konsulhanisigha Ruhsetsiz Kirgenlik Seweplik Qolgha Elin`ghan Oqughuchilar Rehbiri

警視庁は4日、東京都港区の中国大使館の敷地に入ったとして、建造物侵入の疑いで、天安門事件の学生運動指 導者ウアルカイシ容疑者(42)=台湾在住=を現行犯逮捕した。

4-Iyun kuni, Yapuniye Dowlet Biheterlik Wazariti, Tokyodiki Junggou Konsulhanisining zimin tewesige kirgen digen sewep bilen, Tiananmen waqesidiki oqughuchilar herkitining yitekchisi Orkesh(42 Yash) ni qolgha alghan.

 逮捕容疑は4日午後2時半ごろ、中国大使館入り口に設置してあるパイプ柵を乗り越え、敷地内に数メートル 侵入した疑い。

Qolgha elinishtiki jinayiti bolsa, 4-Iyun kuni chushtin kiyin saet 2 lerde, Junggo Konsulhanisining kirish ishigige orunlashturulghan tomur rishatkidin atlap, Qoraning ichige bir qanche metir ilgirlep kirgen digen sewep iken.

 警視庁によると、「弁護士が来るまで何も話さない」と話しているという。

Biheterlik Wazaritining eytishigha qarighada: "Orkesh: aduwkatlar kelmugiche egiz achmaymen" dep turuwalghan.

 ウアルカイシ容疑者は、中国の民主化運動を指揮した学生団体の主要メンバー。事件後に指名手配され、フラ ンス、米国を経て現在は台湾に亡命中。2日に来日していた。

Orkesh, Jungguodiki dimukurattik herketke riyasetchilik qilghan oqughuchilarning asasliq rehberliridin beri bolup, waqedin kiyin tutush buyrighi elan qilin`ghan.
Fransiye we Amerika larni aylinip, hazir Teywande surgunde bolup yashimaqta. Orkesh, 2-Iyun kuni Yapuniyege kelgen.

 逮捕前、共同通信の取材に「帰国後に裁判で無実を訴えたい」と心境を吐露。事件から21年となる4日、出 頭のため中国大使館を訪れたが、大使館側が拒否。警戒中の機動隊員の制止を振り切り、敷地に入った際に身柄 を拘束された。

Qolgha elinishtin ilgiri, Birleshme Ahbarat Agentlighining ziyaritini qobul qilghan Orkesh: "Junggogha qaytqandin kiyin, ozemning gunahsiz ikenligimni ispatlash uchun Sotqa erz qilimen" dep bayan qilghan.
Orkesh, waqegha del 21yil toshqan 4-Iyun kuni, ozini ashkarilash uchun Jungguo Konsulhanisigha barghan bolsimu, Konsulhana teripidin ret qilin`ghachqa, amanliq qoghdughuchilarning qarshi turushigha pisen qilmay, Qoraning ichige kirgenligi uchun qolgha elin`ghan.