PDA

View Full Version : Xinhua Agentlighi Bash Tehriri Xialin ning Sozi



Unregistered
28-05-10, 18:39
http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=42461


2010年5月26日、シンガポール華字紙・聯合早報(電子版)は、中国国営新華社通信の夏林(シア・リン )副総編集が昨年7月に起きたウイグル騒乱の際、同社が極力最小限の報道に抑えていたことを明かしたと報じ た。

2010/5/26 kunidiki, Singapore Huazi Gezitining seherlik hewiri(Elektronluq nus`ha) de, Hokumet igiligidiki Jungguoning Xinhua Aginitlighining muawin bash tehriri Xialin, otken yili 7-ayda partlighan Urumchi waqeside, Mezkur ahbarat orginining hewerlerni eng towen limit chekide tarqatqanlighini ashkarilidi.

夏氏は15日、中国の天津外国語大学で行われた新華社報道に関する報告会で、昨年7月5日の騒乱発生を受け 、胡錦濤(フー・ジンタオ)国家主席がサミットをキャンセルして急きょ帰国したのは「小規模な衝突が漢族と ウイグル族の応酬につながり、深刻な民族対立に発展すると判断したからだ」と述べた。

Tehrir Xialin 15-May kuni, Junggoudiki Tianjin Chet`el Teli University sida otkuzulgen, Xinhua Agentlighining hewerlirige munasiwetlik doklat yighinida: Otken yili 5-Iyul kunidiki qalaymiqanchiliqning peyda bolghinidin hewer tapqan Reis Hujingtaoning Summit(Tereqqi Qilghan Eller Basliqliri Yighini)tin waz kichip, derhal Dolitige qaytishidiki sewebini chishendurup, bu waqening "Kichik tiptiki toqulushtin Hensular bilen Uyghurlar otturisidiki och elishk basquchigha tereqqi qilip, tesewwur qilghusiz milletler tirkishishige aylinidu" dep qaralghan`ghanlighini bildurdi.

夏氏によれば、5日の騒乱当初、当局がウイグル族による漢族への襲撃に寛容な態度を取ったため、漢族の間で 「政府はウイグル族を後押ししている」との不満が広がり、これが7日の第2波につながった。だが、7日は漢 族によるウイグル族への報復の色合いが強く、これ以上の応酬が続くことを避けるため、これに関する報道は極 力最小限に抑えるしかなかった。「つまり、7日は何もなかったことになった」と夏氏は語った。

Tehrir Xialin ning bildurishiche, 5-Iyul kunidiki toqunushta, munasiwetlik dairiler, Uyghurlarning Hensulargha bolghan hujimigha qarita keng qosaqliq qilghanliq seweplik, Hensularning arisida "Hokumet Uyghurlargha Yanbesiwatu" digen naraziliqi kuchuygenliktin 7-Iyuldiki 2-dolqun`ning koturilishige sewepchi bolghan.
7-Iyul kuni, Hensularning Uyghurlargha qarshi och elishi yuquri pellige yetken bolup, Hensularning Uyghurlardin uningdin artuq qisas elishidin saqlinish uchun, bu kundiki hewerni imkan qeder kontrol qilishtin bashqa chare bolmidi. "Yeni, 7-Iyul kuni hichqandaq waqe sadir bolmidi" digen nohtida turduq.

夏氏は「当時、真実を映した写真を公開すれば、民族対立がさらに激化し、全国の漢族とウイグル族に飛び火す ることは予想できた。そうなれば、取り返しのつかないことになる。実は当時、27省(市・区)の機動隊が新 疆ウイグル自治区に集められた」と振り返った。結局、7日は「死者はゼロ」と報じられたが、新華社の記者た ちは指示された取材ルートを外れ、病院に潜り込み大勢の遺体や負傷者を撮影したという。

Tehrir Xialin yene, "Nawada shu kuni, suretke elin`ghan emili ehwalni eks etturidighan heqiqi resimlerni ashkarilighanda, putun memlikettiki Hensular bilen Uyghurlar otturisigha ot tutushup kitidighanlighigha kozimiz yetken idi. Shundaqta, pucham digili bolmaydighan ehwallar sadir bolghan bolatti. Emiliyette bolsa, "Shu kuni, 27 Olke(Sheher we Rayun) din terkip tapqan quralliq eskerler Xinjiang Uyghur Aptonom Rayunigha Toplanghan idi"dep eskertti. Netijide: "7-Iyul Kuni Ogenler Yoq" dep hewer berilgen idi. Xinhua Agentlighining muhpirliri belgulen`gen rayundin ayrilip, Dohturhanilarghagha shungghup kirip, nurghunlighan jeset we yaridarlarni video filimlirigha alghanlighini eytishiwatidu.

記事によると、夏氏の発言は会場にいた聴衆によりネット上に公開され、大変な注目を集めたが、現在はほぼ全 てが削除されている。(翻訳・編集/NN)

Singapore Huazi Geziti heweride yene, Tehrir Xialinning bayanlirining, shu yeghin zalidiki anglighuchilar teripidin Internette elan qilinishi bilen, kishilerning qattiq diqqitini qozghighanlighi eytilighan bolsimu, hazir asasen asasen ochurup tashlan`ghan.( Terjime we tehrirliguchi/NN)