PDA

View Full Version : "Qattiq Qolluq" tin "Doppisigha Jigde Selish" Siyasitige Ozgertti



Unregistered
21-05-10, 12:34
中国政府の新疆ウイグル自治区統治政策、「力づく」から「懐柔」へ―英メディア

Engiliye Metbuatida: Junggo hokumiti Xinjiang Uyghur Aptonom Rayunini Idare qilish siyasitini "Qattiq Qolluq" tin "Doppisigha Jigde Selish" Siyasitige Ozgertti

2010年5月6日、BBC放送中国語サイトは「分析:中国政府による大盤振る舞いの経済支援は新疆を安定 させられるか」を掲載した。以下はその抄訳。

2010-yili 6-may kunidiki BBC programmisining Hensuche tor betide "Junggo Hokumitining Niqaplan`ghan Ihitzadi Yardimi, Xinjiangni Muqimlashturalamdu?" serlewilik analizini otturigha qoydi. Maqalining asasi mezmuni towendikiche:

中央政治局会議で提案された飛躍的発展計画、自治区トップの交代、全国新疆援助検討活動会議、そして5月中 旬開催予定の中国共産党中央新疆活動座談会など、今、新疆ウイグル自治区は中国全土で最も注目を集める地域 となった。

Merkizi komitit siyasi biyrusida otturigha qoyulghan uchqandek tereqqi qildurush pilani we Aptonom Rayunning bashliqlirini almashturush, Memliket haraktirliq Xinjianggha yardem berishni muzakire qilish yeghini, Shuning bilen birge, May eyining otturlirida chaqirilmaqchi bolghan, Junggo merkizi kompartiyesi Xinjiang ishliri hizmet yeghini qatarliqlardin qarighandimu, Xinjiang Uyghur Aptonom Rayuni, Jungguo dimu kishilerning eng diqqitini qozghawatqan rayunlarning birige aylandi.

中国官制メディアによると、中央政府は100億元(約1340億円)を超える大規模な経済支援を実施。「新 疆の発展を加速し、安定を目指す」方針だという。経済支援は従来の「力による押さえつけ」から「経済発展に よるテロ対策」を目指したものと見られる。先日、新疆ウイグル自治区委書記の座は王楽泉(ワン・ルーチュワ ン)氏から張春賢(ジャン・チュンシエン)氏に交代した。張氏は湖南省委書記時代、「市民に権利を返還する 」討論活動を展開するなど開放的な思想を持つ指導者と見られている。

Hokumet kontorollighidiki Jonggo ning metbuatlirigha asaslan`ghanda, merkizi hokumet 100Milyart yuan din halqighan keng-kolemlik ihizadi yardem arqiliq, "Xinjiangning tereqqiyatini tezlitip, Muqimliqni qolgha kelturush"siyasitini yurguzidiken. Ihtizadi yardemning nishani, nechche waqittin beri dawamliship kiliwatqan "Zorawanliq Bilen Besish"tin "Ihtizatni Tereqqi Qildurup Terorchilargha Zerbe Berish" ke qarap ozgertilgenligi perez qilinmaqta. Birqanche kun ilgiri
Xinjiang Uyghur Aptonom Rayunluq partkomning sikirtarlighi Wanglequan din Zhangchunxian ge almashturulghan idi. Zhangchunxian Hunan olkisining partkom sikirtarliq wezipisini otuwatqan mezgilde"Puqralarning Hoquqini Ozige Qayturush"munazirisini qanat yaydurup, doghma iddiyedin azat bolghan bashliq dep qarilip kelin`gen idi.

ライン・フリードリヒ・ヴィルヘルム大学の辜学武(グー・シュエウー)教授は、短期的には政治的な手段で新 疆問題は解決できないと指摘。経済支援は唯一残された対策だと分析した。この手法が成功するかどうかは未知 数だが、従来の強制的な政策と比べれば進歩と言えるかもしれないとコメントした。(翻訳・編集/KT)

Rheinische Friedrich-Wilhelms-University( Adettiki atilishi Bonn University) sining proffisori GuXuewu ning analiz qilishiche: qisqa muddet ichide siyasi usul arqiliq Xinjiang mesilisini hel qilghili bolmaydu. Ihtizadi yardem bolsa, hazirghiche qaldurulghan birdin-bir yol bolishi mumkin. Bu usulning unum berish-bermesligini gerche tesewwur qilishqa mumkin bolmisimu biraq, hazirghiche yurguzulup kiliniwatqan mejburi siyaset bilen selishturghanda ilgirlesh bar dep teriplesh mumkin iken.