PDA

View Full Version : Xinjiang diki Uyghurlarning Tumushini Yahshilash Toghrisida Birlikke Keldi... Beijing



Unregistered
20-05-10, 16:48
新疆ウイグルの民生改善を確認北京で「座談会」

Xinjiang diki Uyghurlarning Tumushini Yahshilash Toghrisida Birlikke Keldi... Beijingdiki "Sohbet Yeghini"

【北京=大木聖馬】中国中央テレビは20日、新疆ウイグル自治区の基本政策を全般的に検討する胡錦濤政権の 「新疆工作座談会」が、北京で17~19日に開かれたと報じた。

[Ooki-ning Beijingdin bergen hewiri] Junggo merkizi helq Teliviziye istansisi 20-May kuni, "Xinjiang Uyghur Aptonom Rayunining asasliq siyasetlirini keng dairide muzakire qilidighan Hujingtao hokumitining"Xinjiang Hizmiti Sohbet Yeghini" 17 inchi Maydin19 inchi Mayghiche Beijingde echildi dep hewer tarqatti.


同座談会の開催は初めて。昨年7月のウルムチ暴動に危機感を募らせる胡政権は、ウイグル族など少数民族の生 活を改善して社会安定につなげる狙いだが、分離・独立勢力への力による封じ込めは今後も強化されるとみられ る。

Bundaq sohbet yeghinining echilishi tunji qetim bolup, otken yili Iyuldiki Urumchi waqeside sersamgha chushken Hujingtao hokumiti, Uyghurlarni asas qilghan bashqa azsanliq milletlerning turmush sewiyesini yahshilash arqiliq Jemiyet amanlighini saqlashni nishan qilish bilen birge Uyghur Musteqilchi kuchlirini zorawanliq bilen basturushni bundin kiyin tehimu kucheytishi molcherlenmekte.

 座談会には、胡総書記(国家主席)ら9人の党政治局常務委員が全員参加した。胡氏は「繁栄し安定した新疆 は、全国各民族の共通の意志だ」と述べ、国を挙げて同自治区の民生改善に取り組む方針を示した 。

Sohbet yeghinigha Bash sekirtar Hujingtao(Dowlet reisi) we siyasi beyruning bash ezaliridin jemi 9 kishi qatnashqan. Hujingtao sozide: "Tench, gullep yashnighan Xinjiangni berpa qilish, putun memlikettiki her millet helqining ortaq arzusi"dep bayan qilish bilen birge, Dowlet haraktirliq Uyghur Aptonom Rayun helqining tumishini yahshilash siyasi yonulishini otturigha qoyghan.

 共産党政権はこれまでも同自治区で大量の資金を投入して開発を進めたが、漢族ばかりが恩恵にあずかり、少 数民族との格差が拡大する結果となった。ウルムチ暴動もウイグル族の漢族への不満がきっかけで、少数民族に 恩恵が直接行き渡る新たな経済発展モデルへの転換が急務となっていた。

Kompartiye hokumiti gerche yillardin beri Aptonom Rayun`gha koplep meblegh selip echishni ilgiri surgen bolsimu epsusuki, Hensular u mebleghlerdin tel-tokus behriman bolghanlighi seweplik, az sanliq milletler bilen Hensu lar otturisidiki ihtizadi perqning chongiyishini kelturup chiqarghan.
Uyghurlarning Hensu largha bolghan naraziliqi tupeyli, Urumchi waqesdi parlighan idi. Shunglashqa, az sanqliq milletlermu behriman bolalaydighan, bashqa tiptiki ihizadni tereqqi qilduridighan modelning otturigha qoyulush zoruriyiti tughulghan idi.

 4月には、全国19の省・市が同自治区で住宅、教育など民生分野で支援し、5年間で1000億元(約1兆 3300億円)以上を投入する計画が始まっており、座談会ではこれらの方針が確認されたとみら れる。

April eyida, memliket boyinche 19 Olke-Sheherler, Uyghur Aptonom Rayunining Turalghu, Maarip qatarliq turmush eslihelirige yardem qelish uchun, 5 yilda 1000Milyart yuan din artuq meblegh selish pilani bashlanghan idi. Sohbet yeghinida bu pilanlar qaytidin kozdin kochurulup chiqildi dep qaralmaqta.


(2010年5月20日23時11分 読売新聞)
(2010-Yili 20-May, Yomiuri Shinbun)