PDA

View Full Version : Mehemmedjan Rashidinning yeqinqi bir shiiri



Unregistered
12-02-10, 19:50
Söyündürdi salamnamingiz

2010– yil2– ayning8– küni11:02shinjang gëziti

— abliz ömer hajining ‹‹ salamname ›› sige salam

Muhemmetjan rashidin

1

Söyündürdi, Inim, Yazghan salamnamingiz,

Yëngi yilliq manga sun'ghan qedeh – jamingiz.

Bir künliri qedirlinip sizmu, Ilahim,

Esirlerdin halqip ketkey ömür shamingiz!

Insan dëgen ulugh mexluq, Ajayip mexluq,

Bille anga gahida ghem, Gahida shoxluq.

Kelgenlerning bu besh künlük paniy dunyagha

Ta ketkiche arzuliri xushalliq, Toqluq.

Menmu, Inim, Tilla tilek shularning biri,

Shagirtdurmen, Emesmenki qelemning piri.

Kirip qaldim qaysi küni men bu kochigha,

Chiqalmidim chingqap naxsha towlighansëri.



Nurghun ishlar sözliniptu salamingizda,

Pak tilekler yangrap turar awazingizda.

Mëni xijil qildi, Lëkin, Qeley jismimni

Tartqiningiz altun tartqan tarazingizda.

Oqup chiqip, Sözingizdin xushalmu boldum,

Chünki, Unda yaxshilargha misalmu boldum.

Yetmish yilliq hayatimda loqman rohi yoq,

Shu sewebtin nechche künlep osalmu boldum.

Taghlar ara talaylardin pesmen'ghu, Shunga,

Tenglishelmey könglüm künde gheshmen'ghu, Shunga?

Tomuzlarda mende tüzük salqin ne qilsun,

Qishta aran issiq bergen meshmen'ghu, Shunga?

Bolalaymen men qandaqche heqiqiy shair,

Bolalaymen zöhre üchün qandaqche tahir?

Süt, Qaymiqi bille turghan salamnamingiz

Jiq ishlarni qildi mëning aldimda zahir!




Gürüldigen bir tügmen bar mëning meydemde,

Sharqiraydu ünche chëchip birderya hemde.

Shëir dëgen naxshilarning jëni, Jewhiri,

Nede undaq ulughwarliq bolghay zemzemde?!

2



Shular üchün bu kochigha kirip qalghanmen,

Shu kochining ishqi bilen köyüp yan'ghanmen.

Qanche azghun gül tutsimu, Eldin azmasqa

Eng awili yürikimdin qesem alghanmen.

Shular bilen bille keldim yashap yetmish yil,

Egeshmidim gheyrilerni dessep yetmish xil.

Harwa – harwa musheqqetler baqsimu sinap,

Özüm tarttim, Tartalmisa uni yetmish yil.

Zörür bolsa aldim ilham tümenlep taghdin,

Yoldin ötsem ilham yene chillaydu baghdin.

Shëir dëgen tuzsiz bolmas, Xurujsiz bolmas,

Këler u el külgen yaki yighlighan chaghdin.

Shular üchün, Shëir üchün yashighinim rast,

Her misraning söygüside yashnighinim rast.

Gah shëir dep yürek – baghrim silge aylandi,

Her shëirni qan – terimdin yasighinim rast.

Menmu shair bolalmayttim shular bolmisa,

El tonumti shular asqan tumar bolmisa?

Yürermidi shairlargha yilda gül tutup,

Ashiqlardek shëirlargha xumar bolmisa?

Mëning üchün shular chalghan chawaklar ela,

Shular chalghan dutar, Tembur, Rawablar ela.

Qaysi shair, Qaysi tahir,Qaysi jawahir?

Heq aldida shular bergen jawablar ela.

Yar dep yürüp yarmu tuttuq, Qandüq yaliship,

Dostmu tuttuq, Hayatliqta öttuq yariship.

Axir bilduq: elde iken esli ulughluq,

Yaq! dëgenler toxtap qaldi axir taliship.


Ularkirse bille kirdim chatqallarghimu,

Zörür bolsa shularni dep chüshtüm gharghimu.

Bilip qëling: shëir tilim shularning tili,

Aylan'ghinim rasttur, Shunga, Bextiyarghimu.

Yazghanlirim elmisaqtin shularning zoqi,

Düshmenlerge atqanlirim shularning oqi.

Shular üchün yazar idim yetmish esirmu,

Yazalmidim, Ömür cheklik, Amalning yoqi!

3


Künde sizge könglüm yëter, Özüm yëtelmey,

Zarlighandek kimdur tayni tulpar ëtelmey;

Nuri öchti közlirimning, Emma qelemdin,

Japasida ketti ömrüm, Keldim këchelmey.




Qeghez, Qelem ghewgha qilur pichirlap künde,

Mügdep qalsam segek ishik ghichirlap künde.

Yetmish yilda ghapilliqtin kelmekte saqlap

Dërizidin kirgen shamal shpirlap künde.



Shëirlirim eng awili weten söygüsi,

Mëning bilen her ochaqta bille köygüsi.

Shairliqim hayat namliq dëngiz tektidin

Nësip bolsa seksendimu göher süzgüsi.

Ghulach këtip, Bu ömürning ghërichi qaldi,

Yashliq këtip eziz tenning qërishi qaldi.

Bolmaydiken ‹‹ al ›› ni bilip, ‹‹ ber ›› ni bilmisem,

Qollirimning emdi elge bërishi qaldi.

2010 – yil 20 – yanwar, Ghulja

— shairning 70 yëshi qutluqlan'ghan bu ‹‹ salamname ›› gëzitimizning 2009 – yil 12 – ayning 26 – künidiki ‹‹ gülshen ›› bëtide ëlan qilin'ghan.



( Muherrir : Buayshem )

Unregistered
13-02-10, 01:22
Heeeey Shair atliq Wetendiki Ghuljiliq Muhemmedjan Rashidin ,
Sen Wetendiki Shairlarning yahshisimu,? yaminimu,? Qaysidin.?
Sheiringni Dang Zhong Yangning Eglikidin otkuzupsen,
Heli sening Tilingni kesip, Kozungni oymisun Aziraq waysighin.

IHTIYARI MUHBIR : MEKKE

Unregistered
13-02-10, 06:04
Ihtiyari muhbirliq qilimen dimey ihtiyari oliwasangchu guy!

HU IHTIYARI EHLET! IHTIYARI IXEK!

IHTIYARI PAQA! IHTIYARI CIWIN!

IHTIYARI COXQA!

BELKIM YUQARQILARDINMU BETERGHU SEN IPLAS!

Unregistered
13-02-10, 14:44
Ilshat Hesen ependi yazghan Hitayche Sheirning Uyghurchisige terjumesidiki Sheiri we Edebi we Wijdani Lezzetlerning yuzde biri Ozini Ataqliq Shair, edip dep atiwalghan Mehemmedjan Rashidinning , tar kochida yazghan ;" Sheir atliq, soz Jumliliri " de barmu,? Allahning heqqi-Hormiti uchun Wijdaninglar bilen denglar,? halbuki bir Sheir bashqa bir tilgha terjume qilinsa u sheirdiki edebi we Sheiri qimmet heli kemleydu, shundaqtimu,?

yaki u ependi bilen tughqanchilighinglar bolmisa we yaki eyni yolning yoldashliri bolmisanglar.

Putun Sheirida bir jumle Milletning derdi Qulluqning yukining eghirlighi ,05-Iyol weqesidiki irqi Zulumdin bir eghiz ,bir jumle barmu,? Undaq yazalmayduki,? " Undaq bolsa Nol,Sendek Shair ol."

IHTIYARI MUHBIR ; MEKKE


Guest Ilshatning 随想digen shierining Uyghurche terjimisi :XIYALLAR ARA
Ilshat: Xiyallar Ara
Boxun tor betining 4-Febiral kuni élan qilinghan Xitaychisidin terjime qilindi
Terjime qilghuchi: Shagirt terjiman

4.5, 2.5, 7.5
Bu reqemdur,bu chisiladur …..
Uyghurlarning qelbide,
Bu nepiretttur,bu qan yeshidur, bu echishqan jarahetning aghirishidur.

Barin, Ghulja,Urumchi……
Bu yer ismidur, bu sheherdur……
Uyghurlarning xatiriside
Bu qarshiliqtur,bu hujum qilishtur, bu umitning simbolidur

Oghul-qiz,er-ayal, ahile,……
Bu bexttur, bu illiqliqning ipadisidur......
Uyghurlarning qorqunishliq chushide
Bu ghemdur,bu endishedur,bu yanchilghan tuqqanchiliq munasiwettur.


Nurbekri,Wanglechuan, Xitay partiyisi…..
Bu emeldardur,bu siyasiy partiyedur……
Uyghurlarning neziride
Bu quldur,bu jallattur,bu qan icher qizil ejdaxardur.


Qirghinchiliq,qorqunchiliq,ghayip bolmaq......
Bu tarixtur, bu xewerdur……
Uyghurlarning turmushida
Bu tunugundur, bu bugundur, bu cheki yoq dawamlashqan teghdirdur.

Erkinlik, mehribanliq,barawerlik……
Bu ghayidur,bu bayraqtur……
Uyghurlarning kuresh yolida
Bu qan tokushtur,bu qurban berishtur,bu Uyghur oghul-qizlirining nijat yultizidur.

Sherqiy Turkistan,Uyghurstan,aq yultuzliq kok bayraq……
Bu zimindur,bu wetendur……
Uyghurlarning qesemyatida
Bu anadur,bu makandur,bu menggulik wijdandur!

Unregistered
13-02-10, 20:00
Heeeey Shair atliq Wetendiki Ghuljiliq Muhemmedjan Rashidin ,
Sen Wetendiki Shairlarning yahshisimu,? yaminimu,? Qaysidin.?
Sheiringni Dang Zhong Yangning Eglikidin otkuzupsen,
Heli sening Tilingni kesip, Kozungni oymisun Aziraq waysighin.

IHTIYARI MUHBIR : MEKKE

hey ,sen bashqilargha wijdaninglar barmu dep ketipsen, aldi bilen eger sening wijdaning bolsa nime uchun u sheirge pikring bolghan teghdirdimu
atayiten <Ghuljiliq Muhemmedjan Rashidin> dep yurt namini bikardin qesten chiqirisen????sen nimandaq delte we dut ??weten ichide hitay zulumi astida turiwatqan bir ademning nechche on yildin buyan tohtimay qelem kurishi qiliwatqandek tarihini yich bilmestin we sheir deydighan bir
nersini omrungde chushenmestin sangha nime qoydi agzingga kelgenni chalwaqash???u weten ichidiki bir kishining sheirini qandaqmu weten sirtidiki
yene kilip DUQ da hizmet qiliwatqan yene bir kishining sheiri bilen selishturghili bolidu ???sanga nime qoydi bu yerde mekke nami bilen
kotuldash we gheywet qilish dut hamaqet. eng yahshisi birer parche uyghurche jumlining menisini chushinishni ogengin. eng toghrisi
aghzingni yum.

Unregistered
14-02-10, 04:56
Heeeey Shair atliq Wetendiki Ghuljiliq Muhemmedjan Rashidin ,
Sen Wetendiki Shairlarning yahshisimu,? yaminimu,? Qaysidin.?
Sheiringni Dang Zhong Yangning Eglikidin otkuzupsen,
Heli sening Tilingni kesip, Kozungni oymisun Aziraq waysighin.

IHTIYARI MUHBIR : MEKKE

.;" Sheiringni Dang Zhong Yangning Eglikidin otkuzupsen, "

Dang Zhong Yang ( Zhong Guo Gong Chan ' Dang Zhong Yang ' Wei Yuan Hui )


Mana bu bir misra Sheirimdiki pasahet ,ipade mukemmelligi wetendiki hemme Shair atliq kishilerning Sheirlirining hetta bir zamanlar Sheirliri wetendiki metbuatlarda rahet-rahet elan qilinghan hazir chet-eldiki wetenperwerlerdin hesaplinidighan Sultan Mahmut Qeshqerlik, Ehmetjan Osman Canadalarningmu Sheirlirining oz waqtidiki qimmetlirini olcheshke yetip ashidu.

mening Sheirim Sheir emes, bolsimu qimmetsiz bolghanlighi uchuin Hitay wetendiki metbuatlarda qet,iyen elan qilghili qoymaydu,

Ilshat hesen Begning Sheirlirimu shundaq, Allah bizlerge bu omur mana mushundaq Hitay metbuatlirida elan qilishqa yol bermeydighan qimmetsiz Sheirlarni yezishni qismet qilsun, Amin.

IHTIYARI MUHBIR ; MEKKE