PDA

View Full Version : Ilshatning 随想digen shierining Uyghurche terjimisi :XIYALLAR ARA



Unregistered
10-02-10, 09:49
Ilshat: Xiyallar Ara
Boxun tor betining 4-Febiral kuni élan qilinghan Xitaychisidin terjime qilindi
Terjime qilghuchi: Shagirt terjiman

4.5, 2.5, 7.5
Bu reqemdur,bu chisiladur …..
Uyghurlarning qelbide,
Bu nepiretttur,bu qan yeshidur, bu echishqan jarahetning aghirishidur.

Barin, Ghulja,Urumchi……
Bu yer ismidur, bu sheherdur……
Uyghurlarning xatiriside
Bu qarshiliqtur,bu hujum qilishtur, bu umitning simbolidur

Oghul-qiz,er-ayal, ahile,……
Bu bexttur, bu illiqliqning ipadisidur......
Uyghurlarning qorqunishliq chushide
Bu ghemdur,bu endishedur,bu yanchilghan tuqqanchiliq munasiwettur.


Nurbekri,Wanglechuan, Xitay partiyisi…..
Bu emeldardur,bu siyasiy partiyedur……
Uyghurlarning neziride
Bu quldur,bu jallattur,bu qan icher qizil ejdaxardur.


Qirghinchiliq,qorqunchiliq,ghayip bolmaq......
Bu tarixtur, bu xewerdur……
Uyghurlarning turmushida
Bu tunugundur, bu bugundur, bu cheki yoq dawamlashqan teghdirdur.

Erkinlik, mehribanliq,barawerlik……
Bu ghayidur,bu bayraqtur……
Uyghurlarning kuresh yolida
Bu qan tokushtur,bu qurban berishtur,bu Uyghur oghul-qizlirining nijat yultizidur.

Sherqiy Turkistan,Uyghurstan,aq yultuzliq kok bayraq……
Bu zimindur,bu wetendur……
Uyghurlarning qesemyatida
Bu anadur,bu makandur,bu menggulik wijdandur!


伊利夏提:随想
Source: [博讯] 2010年2月04日
4.5,2.5,7.5 ……
是数字,是日期 ……
维吾尔人的内心里
是仇恨,是血泪,是发酵中的伤痛。
巴仁乡,伊犁,乌鲁木齐 ……
是地名,是城市 ……
维吾尔人的记忆里
是反抗,是冲锋,是希望的象征。
儿女,夫妻,家庭,……
是幸福,是温馨 ……
维吾尔人的残梦里
是牵挂,是担心,是碾碎的亲情。
白克力,王乐泉,中共 ……
是官员,是政党……
维吾尔人的视界里
是奴才,是屠夫,是嗜血的红龙。
屠杀,恐怖,失踪……
是历史,是新闻 ……
维吾尔人的生活中
是昨天,是今天,是绵延无尽的宿命。
自由,博爱,平等……
是理想,是旗帜 ……
维吾尔人的奋斗中
是流血,是牺牲,是维吾尔儿女的航灯。
东土耳其斯坦,维吾尔斯坦,星月蓝旗 …….
是疆土,是家国……
维吾尔人的誓言中
是母亲,是归宿,是永远的忠诚!

Unregistered
10-02-10, 17:14
yaxshi yizipsiz qirindishim.bek tesirlendim.chetelde chong bolghanlarning tili chiqsimu sizchilik tili chiqip baqmidi.

Unregistered
12-02-10, 08:39
Ilshat ependim qolingizgha dert bermisun,sizning yazmiliringizni dawamliq oqup kewatimen,sizdiki bu
qelem iqtidari Xitay komunislirini heli titiretti,siz ularning zuani bilen ularning epti beshirini xeliq alam aldida echiwatisiz,
dawamliq yezing Uyghurlargha sizdek ziyaliy kerek.
Shagirt terjiman sizgimu rexmet siz shagirt terjiman dep isim qoyiwalghan bilen terjimanliq sewyengiz xeli yoqiri iken,
bu Ilshatning shierinimu shundaq qamlashturup terjime qipsiz,sizge uttuq tileymen.

Bir musapir Uyghurdin

Unregistered
12-02-10, 09:44
Ilshat: Xiyallar Ara
Boxun tor betining 4-Febiral kuni élan qilinghan Xitaychisidin terjime qilindi
Terjime qilghuchi: Shagirt terjiman

4.5, 2.5, 7.5
Bu reqemdur,bu chisiladur …..
Uyghurlarning qelbide,
Bu nepiretttur,bu qan yeshidur, bu echishqan jarahetning aghirishidur.

Barin, Ghulja,Urumchi……
Bu yer ismidur, bu sheherdur……
Uyghurlarning xatiriside
Bu qarshiliqtur,bu hujum qilishtur, bu umitning simbolidur

Oghul-qiz,er-ayal, ahile,……
Bu bexttur, bu illiqliqning ipadisidur......
Uyghurlarning qorqunishliq chushide
Bu ghemdur,bu endishedur,bu yanchilghan tuqqanchiliq munasiwettur.


Nurbekri,Wanglechuan, Xitay partiyisi…..
Bu emeldardur,bu siyasiy partiyedur……
Uyghurlarning neziride
Bu quldur,bu jallattur,bu qan icher qizil ejdaxardur.


Qirghinchiliq,qorqunchiliq,ghayip bolmaq......
Bu tarixtur, bu xewerdur……
Uyghurlarning turmushida
Bu tunugundur, bu bugundur, bu cheki yoq dawamlashqan teghdirdur.

Erkinlik, mehribanliq,barawerlik……
Bu ghayidur,bu bayraqtur……
Uyghurlarning kuresh yolida
Bu qan tokushtur,bu qurban berishtur,bu Uyghur oghul-qizlirining nijat yultizidur.

Sherqiy Turkistan,Uyghurstan,aq yultuzliq kok bayraq……
Bu zimindur,bu wetendur……
Uyghurlarning qesemyatida
Bu anadur,bu makandur,bu menggulik wijdandur!


伊利夏提:随想
Source: [博讯] 2010年2月04日
4.5,2.5,7.5 ……
是数字,是日期 ……
维吾尔人的内心里
是仇恨,是血泪,是发酵中的伤痛。
巴仁乡,伊犁,乌鲁木齐 ……
是地名,是城市 ……
维吾尔人的记忆里
是反抗,是冲锋,是希望的象征。
儿女,夫妻,家庭,……
是幸福,是温馨 ……
维吾尔人的残梦里
是牵挂,是担心,是碾碎的亲情。
白克力,王乐泉,中共 ……
是官员,是政党……
维吾尔人的视界里
是奴才,是屠夫,是嗜血的红龙。
屠杀,恐怖,失踪……
是历史,是新闻 ……
维吾尔人的生活中
是昨天,是今天,是绵延无尽的宿命。
自由,博爱,平等……
是理想,是旗帜 ……
维吾尔人的奋斗中
是流血,是牺牲,是维吾尔儿女的航灯。
东土耳其斯坦,维吾尔斯坦,星月蓝旗 …….
是疆土,是家国……
维吾尔人的誓言中
是母亲,是归宿,是永远的忠诚!



Cheteldiki Uyghur milletchisi,

Eng shereplip Uyghurlardin,

Men bilen bir Janggalning Borisi,; KOKBORI.

Oghuzhanning nesli,

Bu Qanning umidi,; Ilshat Hesen Begoghli .




Yazghuchi,; IHTIYARI MUHBIR : MEKKE

Unregistered
14-02-10, 11:13
Ixtiyari Muxpir Mekke ependimni bezi bir ademler tilaydu,
miningche bezi bir shexsiylerni ispatsiz tillap yazghan yazmilirini hesapqa almighanda
uning yazmilirida millitimizge paydisi bolidiki ziyini yoq yazmilar,shunglashqa mesilini
etirapliq kuzetken yaxshi,Mekke ependim dawamliq yezing sizde millet ghorori bar
emma ispatsiz bezi bir qerindashlirimizni ishpiyongha chiqarmang,ittipaqliq hemmidin muhim.
Ishliringizgha uttuqluq tilep:
Shagirt terjimandin




Cheteldiki Uyghur milletchisi,

Eng shereplip Uyghurlardin,

Men bilen bir Janggalning Borisi,; KOKBORI.

Oghuzhanning nesli,

Bu Qanning umidi,; Ilshat Hesen Begoghli .




Yazghuchi,; IHTIYARI MUHBIR : MEKKE

Unregistered
14-02-10, 11:24
bashqa bir tilda ijadiyet bilen shughulunush pexirlengudek ish emes,tegi tektini bilmey baha bergili bolmaydude.

Unregistered
14-02-10, 17:09
IMM degen sendek kocha saranglirigha yaxshi wekil bolalaydu. Shunga uninggha "Uyghru AQ" degen nam berildi.

Gepingdin sening ashu "Uyghur AQ" ning ozidek puraqmu chiqip turidu.


Ixtiyari Muxpir Mekke ependimni bezi bir ademler tilaydu,
miningche bezi bir shexsiylerni ispatsiz tillap yazghan yazmilirini hesapqa almighanda
uning yazmilirida millitimizge paydisi bolidiki ziyini yoq yazmilar,shunglashqa mesilini
etirapliq kuzetken yaxshi,Mekke ependim dawamliq yezing sizde millet ghorori bar
emma ispatsiz bezi bir qerindashlirimizni ishpiyongha chiqarmang,ittipaqliq hemmidin muhim.
Ishliringizgha uttuqluq tilep:
Shagirt terjimandin