PDA

View Full Version : RFA'ning Uyghurchisi



Unregistered
17-12-09, 18:07
RFA muhpirlirini Uyghurche til kursigha yollimisa bolmaydighan boptu.
towendiki hewerning mewzusi bilen mezmuni azraqmu maslashmaptu. doslar qarap baqamsile?

Wen Jiyabao Kanada bash ministirigha "tene" qildi" dep alsa mezmungha mas kilidemdiki dep oylaymen. eyplesh digen soz hewerdiki mezmun bilen azraqmu baghdashmaptu. ammiwi sorunda bir doletning bashliqi yene bir doletning bashliqini eyplidi dise ghelite turidiken. qayta qayta oqup chiqsam eyplesh yoqken. Hitay "tapa tene" qiptu . qandaq deysile.

hewerning RFA torbitidiki eslisi mundaqken:

Kanadada, wén jyabawning stéwén harpérni ammiwi sorunda eyibligenlikige ait munaziriler dawamlashmaqta

Muxbirimiz gülshen abduqadir
2009-12-16
Kanada bash ministiri stéwén harpérning xitaygha qaratqan tunji dölet ziyaritining axirlashqinigha 2 hepte bolup qalghan bolsimu, emma, kanada metbuatlirida xitay bash ministiri wén jyabaoning, ammiwi sorunda "bu tazimu kéchikken bir ziyaret boldi" dep xarpérni eyibligenlikige qarita munaziriler dawamlashmaqta.

http://www.rfa.org/uyghur/xewerler/tepsili_xewer/xitay-kanada-munasiwiti-12162009194154.html?encoding=latin

Unregistered
17-12-09, 19:44
Meningche bu xewerdiki Eyplesh" sozi xata ishlitilgen. Uyghurche tilimizda bir shexis "eyp" ishlise uningh uchun "eyiplesh" digen sozni ishlitimiz.

Tapa-tene qelish, puquslash, ghudurush, dert eytish, qosaq kopugini ashkarilash, ichini tokush" digendek sozler mezkur xewer uchun muwapiq kilidu. Wen Jiabao'ning Harper uchun qilghan sozi hergizmu Harper'ni eyplesh dairisige kirmeydu. eksiche "sening kilishingni 4 yil kuttuq, bu bek uzun waqit" diyish arqiliqi ozining qosaq kopugini we yaki tapa tenisini ipadiligen. eyiplesh digen soz ikki dewlet otturisidiki uchrishishlarda ezeldin qollunulmaydighan soz jumlisige kiridu.
bu xewerning mewzusi eqil mentiqighi maslashmayla qalmastin xewerning eslidiki mezmunigha, bolup otken ishlarghimu qet'i chushmeptu.

RFA muxpirliri ishletken sozlirige diqqet qilsa tilimizning sapasini bundaq pegagha chushuriwetmise yaxshi bolatti.

Unregistered
17-12-09, 23:41
Meningche bu xewerdiki Eyplesh" sozi xata ishlitilgen. Uyghurche tilimizda bir shexis "eyp" ishlise uningh uchun "eyiplesh" digen sozni ishlitimiz.

Tapa-tene qelish, puquslash, ghudurush, dert eytish, qosaq kopugini ashkarilash, ichini tokush" digendek sozler mezkur xewer uchun muwapiq kilidu. Wen Jiabao'ning Harper uchun qilghan sozi hergizmu Harper'ni eyplesh dairisige kirmeydu. eksiche "sening kilishingni 4 yil kuttuq, bu bek uzun waqit" diyish arqiliqi ozining qosaq kopugini we yaki tapa tenisini ipadiligen. eyiplesh digen soz ikki dewlet otturisidiki uchrishishlarda ezeldin qollunulmaydighan soz jumlisige kiridu.
bu xewerning mewzusi eqil mentiqighi maslashmayla qalmastin xewerning eslidiki mezmunigha, bolup otken ishlarghimu qet'i chushmeptu.

RFA muxpirliri ishletken sozlirige diqqet qilsa tilimizning sapasini bundaq pegagha chushuriwetmise yaxshi bolatti.

Ghojam , paskin hitayning aghzidin biguna ademlerni eyiplextin baxka soz qikidu dep oylap kalmanglar . u tongguzlarning aghzidin nazuk gepler qikmighan , bundin keyinmu qikip kalarmikin dep umut kilmanglar , u tongguzlarning hayatida baxkilarni bikardin-bikar eyiplextin baxka soz qikmaydu . RFA muxpirlirining terjimisi top-toghra , sile berip hitayni azirak quxinip kelsile bolghidek?

Unregistered
18-12-09, 00:49
bu hewer Engilsh tilidiki "scloding" sozining "eyplesh" dep terjime qelishidin kilip chiqiptu.

Wen Jiabao Kanada bashministiri Harperning Hitaygha kichikip kelgenlikini otturigha qoyghan.
Wen Jianbao'ning kopchilik aldida bundaq bayanat bergenliki chet'el metbuatlirida English tili boyiche scold yaki scolding dep atalghan. bu sozning menisi ashkara halda dartmilash we yaki achchighini chiqiriwilish, tenqitlesh digenlik bolidu. bu eyplesh yaki eyplinish dairisige kirmeydu. eyplesh digen sozni bu ehwalgha hergiz ishletkili bolmaydu. shu seweptin bu hewerde ishlitilgen uyghurche piil bolghan "eyplesh" peqet muwapiq bolmighan.

Unregistered
18-12-09, 04:55
RFA muhpirlirini Uyghurche til kursigha yollimisa bolmaydighan boptu.
towendiki hewerning mewzusi bilen mezmuni azraqmu maslashmaptu. doslar qarap baqamsile?

Wen Jiyabao Kanada bash ministirigha "tene" qildi" dep alsa mezmungha mas kilidemdiki dep oylaymen. eyplesh digen soz hewerdiki mezmun bilen azraqmu baghdashmaptu. ammiwi sorunda bir doletning bashliqi yene bir doletning bashliqini eyplidi dise ghelite turidiken. qayta qayta oqup chiqsam eyplesh yoqken. Hitay "tapa tene" qiptu . qandaq deysile.

hewerning RFA torbitidiki eslisi mundaqken:

Kanadada, wén jyabawning stéwén harpérni ammiwi sorunda eyibligenlikige ait munaziriler dawamlashmaqta

Muxbirimiz gülshen abduqadir
2009-12-16
Kanada bash ministiri stéwén harpérning xitaygha qaratqan tunji dölet ziyaritining axirlashqinigha 2 hepte bolup qalghan bolsimu, emma, kanada metbuatlirida xitay bash ministiri wén jyabaoning, ammiwi sorunda "bu tazimu kéchikken bir ziyaret boldi" dep xarpérni eyibligenlikige qarita munaziriler dawamlashmaqta.

http://www.rfa.org/uyghur/xewerler/tepsili_xewer/xitay-kanada-munasiwiti-12162009194154.html?encoding=latin

Hey gaday, emdi bi kilidighan ix kamay i muxu nesilige vakit ajitix bilen avarimu sen pokbax. nadan

Unregistered
18-12-09, 15:23
bir adem toghra gep qiliwatsa ozengning qara qosaq gadayliqingni ashkarilapsenghu.
xataliq bolsa kyin tuzitiwalsa boldighu. sizningche bir kishining xatasini korsetken kishi gaday bolamda?

sizdekler u waqitta nime bolidu? toghra gepke telweilik qilghanlargha nime deymiz?


Hey gaday, emdi bi kilidighan ix kamay i muxu nesilige vakit ajitix bilen avarimu sen pokbax. nadan

Unregistered
18-12-09, 15:32
Cambodia diki 20 Uyghurni Hittaygha ewetiwetish aldida turiwetiptu. Siler nimilerni dep taliship yurisiler. Hey uyatsiz ademler.