PDA

View Full Version : RFA diki bir jumle



Putaqchi
01-12-09, 22:05
Bugun RFA de mundaq bir kesel jumlini korup qaldim:

"Xitay-Yawropa Ittipaqi rehberliri yighini 30-Noyabir hechqandaq netijisiz axirlashti."

Bu jumlide "hechqandaq" bilen "netijisiz" sozlirining her ikkisi inkar qilghuchi sozlerdur. Bu ikkisini yeni inkar meniside keliwatqan ikki sozni arqimu arqa qollinish adette "mueyyenleshturush" menisini bilduridu. Buni Englishche double negative=affirmation dep ataydu (mesilen "I do not want nothing!=I do want something!"). Mesilen Uyghurchida: hechqandaq adem buni inkar qilalmaydu=herkim (herqandaq) adem buni mueyyenleshturidu. Aldinqi Uyghurche jumlide ikki inkariy soz yeni "hechqandaq" bilen "qilalmaydu" birlikte munasiwet qurup, mueyyenleshturush menisini ipadilewatidu.

Emma, RFA diki jumle mueyyenleshturush emes belki inkar qilish meniside qollinilishi kerek, shunga uninggha birla inkariy soz "netijisiz" kupaye qilidu. Shu seweb, yuqiridiki jumlidiki "hechqandaq" sozi putunley artuqche. Bu jumlini terkibide birla inkar qilghuchi soz bar jumle bilen towendikidekmu ipadiligili bolidu:

"Xitay-Yawropa Ittipaqi rehberlirining 30-Noyabirdiki yighinida hechqandaq netije korulmidi"="Xitay-Yawropa Ittipaqi rehberlirining 30-Noyabirdiki yighini netijisiz axirlashti". Shunga, "hechqandaq" sozining "netijisiz" degen inkariy supetning aldida kelishi Uyghur grammatikisi we eqelli mentiqe nuqtisidin qarighanda xata.

Unregistered
02-12-09, 03:12
Bugun RFA de mundaq bir kesel jumlini korup qaldim:

"Xitay-Yawropa Ittipaqi rehberliri yighini 30-Noyabir hechqandaq netijisiz axirlashti."

Bu jumlide "hechqandaq" bilen "netijisiz" sozlirining her ikkisi inkar qilghuchi sozlerdur. Bu ikkisini yeni inkar meniside keliwatqan ikki sozni arqimu arqa qollinish adette "mueyyenleshturush" menisini bilduridu. Buni Englishche double negative=affirmation dep ataydu (mesilen "I do not want nothing!=I do want something!"). Mesilen Uyghurchida: hechqandaq adem buni inkar qilalmaydu=herkim (herqandaq) adem buni mueyyenleshturidu. Aldinqi Uyghurche jumlide ikki inkariy soz yeni "hechqandaq" bilen "qilalmaydu" birlikte munasiwet qurup, mueyyenleshturush menisini ipadilewatidu.

Emma, RFA diki jumle mueyyenleshturush emes belki inkar qilish meniside qollinilishi kerek, shunga uninggha birla inkariy soz "netijisiz" kupaye qilidu. Shu seweb, yuqiridiki jumlidiki "hechqandaq" sozi putunley artuqche. Bu jumlini terkibide birla inkar qilghuchi soz bar jumle bilen towendikidekmu ipadiligili bolidu:

"Xitay-Yawropa Ittipaqi rehberlirining 30-Noyabirdiki yighinida hechqandaq netije korulmidi"="Xitay-Yawropa Ittipaqi rehberlirining 30-Noyabirdiki yighini netijisiz axirlashti". Shunga, "hechqandaq" sozining "netijisiz" degen inkariy supetning aldida kelishi Uyghur grammatikisi we eqelli mentiqe nuqtisidin qarighanda xata.

Uyghur Tilini ozumiz qoghdishimiz kerek. sizni qollaymen.