View Full Version : Kashgar heyitgah meschidi qachan yasalghan?

Kashgar heyitgah
01-12-09, 09:53
Kashgar heyitgah meschidi qachan yasalghan? Bilidighanlar bolsa dep bersenglar.

Dear Uyghurs,

I sure some of you can tell me the date of building the Kashgar Id Khar Mosque!? Many thanks!

01-12-09, 12:30
1442 yili resmi jami supitide yasalghan

Kashgar heyitgah meschidi qachan yasalghan? Bilidighanlar bolsa dep bersenglar.

Dear Uyghurs,

I sure some of you can tell me the date of building the Kashgar Id Khar Mosque!? Many thanks!

01-12-09, 14:10
Kashgar heyitgah meschidi qachan yasalghan? Bilidighanlar bolsa dep bersenglar.

Dear Uyghurs,

I sure some of you can tell me the date of building the Kashgar Id Khar Mosque!? Many thanks!

Yaqup Beg dewride nahayiti bay bir tul ayalning pul chiqirilishi bilen qayta kingeytip yasalghan iken we hazirqi sheklini alghan iken.

01-12-09, 16:31
Kashgar heyitgah meschidi qachan yasalghan? Bilidighanlar bolsa dep bersenglar.

Dear Uyghurs,
I sure some of you can tell me the date of building the Kashgar Id Khar Mosque!? Many thanks!
Ötken Esirning axirlirida Yaponche yézilghan chüshendürüshning Google.com ning mexanik terjime mashinisida terjime qilin'ghan tekisti töwendikidek(Az qismi tüzitildi, köpinchisi aptomatik terjime bolghachqa xataliq,noqsanlar xeli köp,shunga peqet paydilansanglarla bolidu):
Mosque Heytgah (Idkah)

Trade Heytgah mosque Kashgar, located on the west side of the square is the cultural center Eitigaru. Mosque --
Hallway (① Gate: height 4.70m, width 4.50m. ② Dome: height 12.50m, head circumference 40m, in the middle of the dome
There are towers from the ground 17.50m. ③ Tower: This one Dzutsuarimasu north and south towers of the entrance. Tower height 19m. The two towers of two books
Su 8m now in the connecting structure of brick walls. This tower used to call for prayer. )
Courtyard (one by one in the South used to call the arbor during the Friday prayers and feasts, used to purify the pond in front of the prayer
2 Kensington station, and a railing. )
Chapel (Chapel of (Hanika) 36.50mx10.50m, outside the chapel (Ng Pishaywan), is made from the garden.
Parts of the roof is 2,660 square feet, a height of 7m green pillars of this 1 40 is used. )
And the east, north and south by one 24 rooms, a total of 72 rooms are made of.
An area of 16,800 square meters. Northeast corner of the 50 rooms have showers and toilets for male person.

Mosque history

Until around 1442 years old city of Kashgar (内城, the city of Kashgar is 内城 had 外城) in the west of the grave
I was. Kass is the ruler of the Legal Year 1442 Sakit Mirza (Mirza Sakuto) is coming to visit graves
People I've built a small mosque in 此処 for.
1558 (Saidhan dynasty era) in the role of chairman of Kashgar Obul Hadibeg (Hadibe Oburu
Gu) usual five prayers a day to extend the Friday mosque prayer times for this use, can also change into a large mosque prayer festival
A Case.
1787 Yengi Sheher (Shule, meaning Xincheng) Hanerik County who Zulpiyehan (cheating
Zulpiyahan, women) were planning to go on pilgrimage to Mecca, the pilgrims were going to war when Iran was not around.
Moraimashi decorate your beautiful mosques and extends up to one more clock Eitigarumosu-earned money so come back to Kashgar

19 Rufan cart was born around the beginning of the century ruler of Kashgar Iskender he takes money from the citizens of the King
Knapp for pie in the south of the city of Kashgar (places, people in the park for now) because I got to building a large dome-shaped tomb, and non-citizens
The uprising in under 起Ko. Iskender King is building a pond in order to reduce the complaints of citizens Heytgah mosque, sink with water
That, we planted trees.
1820 Chapel of the mosque in Kashgar, there was heavy rain (roof) was until some broken away. At that time, Nedirh
oja Ebrishimka gave the rich and beautiful restored said.
1839 years of the ruler of Kashgar Zordun Hakimbeg 外城 also built a mosque at the time for extending the city
Been repaired once.
The time of the year 1872 that is now Xinjiang Uyghur Autonomous Region "Kashugariya" I called, was the capital city of Kashgar. Resona
Ruler of the Yakupbeg (ethnic Tajik, it was de Kokang Han army generals, Bedolet also says, in the east
University Publications Committee has published a paper about Bey Sobieski) in many mosques in the south of the Tianshan in order to get the support of the people, the less prospect (religion
School), and a tomb built in the gorge, or repair is made. Heytgah mosque at that time (Hall of the Temple of the spacious Yakupubegu Eitigaru
East of the place was) was also decorated the beautiful. The clock Moss to the west of the mosque was less prospect to the east. So now figure was

1905 was rich and famous Kashgar "Ahunbay" and called Kerim Turdiba y Haji
ahun Baywetchi raised and repaired.
Director of Education Kashgar Abdukerimhan Mehsum year 1934 to increase the tree by the leadership of the courtyard,
I've made a railing around the pond.
Year 1936 in Kashgar, "Isuramumedoresu" Mosque Association was established. Each gate is built to the north and south of the mosque at that time,
Are now conveniently out.
1937 on the east side of the mosque was expanded during the 24 years as the city of Kashgar in the northeast corner of the room and you put more than 100 wind
Lu was in a fierce way.
Since 1955, this mosque is established in Xinjiang was "a single place emphasis on protecting autonomous level" is determined and the autonomous government
Once a repair has been funded for several years.

Historical significance Heytgah mosque

Kashgar is one of the cross road of the ancient Silk Road, Central Asia's political, economic and cultural center was. Xinjiang now
Shule country for a long time in the old town's most autonomous, Callahan (Karahan) Dynasty (819 ー year 1218), the Kashgar
National side of the capital to Yarkand (Saidhan) Dynasty (1514 ー 1680) it was a capital of.This cross
Road is the crossroads of the Silk Road is the crossroads of race, religion also junction 10. Our ancient ancestors of this land
In primitive religions, Manichaeism, Shaman Christian, Parsi, Buddhist, Christian (but less), and finally the Muslim faith

The Karahan Dynasty Buddhist Church was the first level, the third generation of the king Sultan Sutoukku Bugurahan Karakhanid (901
955 years ー) in the morning Saman (the capital of the dynasty of Bukhara in Uzbekistan today, 874 years of Iranian Nasir Ibni
Made by Ahmed Samani, losing to us Karahan away 999 years), who has been exiled prince from Ebuna
913 sir Samani and we met at the age of 12 years, under the influence of Islam, who converted to Islam. 92
Six years until 4000 to convert his people secretly Isla system. Has 926 Sutuk riots, uncle (King Agency
Like) and ascended to the throne of killing Karahan, had been converted to Islam from Buddhism the state religion. Year since 1074, Kashgar
They are Muslims.

8 Islam Bukhara Bukhara in Central Asia since the beginning of the century was famous as a center of Islamic culture town. Next,
Islamic culture is the heart of the Kashgar in Central Asia "Bukhara Sani" (2 second Bukhara) was called. Kashuga
Only the prospect of including less LE imperial city, the prospect of many les-Su (school, religion and culture, university) was established, other Muslim astronomers, the number of
Science, medicine, literature, history, Arabic, had been established as a specialist in Persian. I wish the clock on the other Eitigarumosu
Classes had also been mentioned. Heytgah mosque (university) graduates had been reset at the time tae famous in Central Asia. Resona
Is the Heytgah mosque in Central Asia, Western Asia, are known in North Africa to Egypt.

Heytgah mosque are living in modern Islamic culture in China as the largest mosque in China, "museum" is now
Su. This side force in the bustling city of Kashgar is always Shugaru district, other districts of Xinjiang, in China came from the east
Tourists and prayers of everyone from foreign tourists, tourism is the point.
In a nutshell, is a symbol of Heytgah mosque Kashgar, Uighur Islamic culture is a symbol of China.

This mosque to pray daily in three or four thousand people. More than 15,000 people Friday to two million people your prayers. Gu annual Ramadan Festival
Ruban during the festival from 6 million to 10 million people pray in Moss clock.
Up to the "Nagra" (instrument tapping smaller drum) and "Sunai" (Charumera) to play at. To the tune of 7
Year-old man from the age of 7 0 "Summer" dance (folk dance before you convert to Islam) until Su dance. Resona women and men want to dance
Enjoy the festival is watching. Were here to enjoy the festival please come if you have a chance Yugaru oak.
This year's Ramadan Festival, January 8 (finished second) and 12 28 (first year twice), Kuruban Festival (The more lively
Festival) on March 16 but three days from the day, actually takes place over one week. Uygur people "Spring Festival" every March 21 in day
"Noruz Bayram" (no lamb by-Miles) is called. "Noruz" is that the cherry blossoms. Cherry blossoms Uigu
LE word "Noruz gul" is called.

The Roman Heytgah mosque that the "Idkah" Shima and colors listed in the figure we had a guide, it is a little mistake
Is. The correct "Heytgah" (Gal Eiti) is. "Eyit" is a festival, Gar is that of the place.

Esli Yaponchisi töwendikidek:


 エイティガルモスクはカシュガルの貿易、文化の中心であるエイティガル広場の西側に 位置します。モスクは-
 玄関 (①門:高さ4.70m、幅4.50m。②ドーム:高さ 12.50m、外周長40m、ドームの真ん中に塔があって地上から17.50m。 ③塔:玄関の北と南に塔が一本 づつあります。塔の高さ19m。二本の塔が28mのレンガ構造の壁で繋いでいま す。この塔はお祈りの呼びかけに使います。)、
 中庭 (金曜日とお祭りのお祈りの時 呼びかけに使うあずまやが南北に一つづつ、お祈りの前に清めるのに使う池が二ケ 所、欄干などがあります。)、
 礼拝堂 (中礼拝堂(ハニカ)36.50mx10.50m、外礼拝堂(ピシャイワ ン)、庭から出来ています。 屋根のある部分は2,660㎡、高さ7mの緑色の柱が1 40本使われています。)


 1442年までこの辺りはカシュガル旧市街(内城、カシュガル市には 内城、外城がありました)の西にあるお墓であったのです。1442年カシュ ガルの支配者であるSakit Mirza(サークト・ミルザ)は墓参りに来る 人々の為に此処に小さいモスクを 建てておきました。
 1558年(Saidhan王朝の時代)カシュガルの役長であ るObul Hadibeg(オブル・ハディベグ)が普段一日5回のお祈りに使うこ のモスクを拡張して金曜日のお祈りも、お祭りのお祈りも出来る大きいモスクに変え た。
 1787年Yengi Sheher(疏勒、意味は新城)県Hanerik人のZulpiyehan(ズルピヤハン、 女 性)がメッカに巡礼に行く予定でしたが、イラン辺りに行った時内戦が起こって巡礼 は出来ませんでした。それでカシュガルに戻ってきて稼いだ資金をエイティガルモス クに上げてモスクをもう一回拡張して綺麗に飾ってもらいました。

 19世紀の始め頃カシュガルの支配者であったト ルファン出身のIskender王が市民から資金を取って自分の為カシュガル市の 南のパイナップ(地名、今の人民公園の中)にドーム形の大きなお墓を造ってもらっ た為、市民は不満で蜂起を起こ した。Iskender王は市民の不満を下げる為にエイティガルモスクの中に池を 造って、水を流して、木を植えました。
 1820年カシュガルで大雨があってモスクの礼拝堂(屋根)一部が壊れてしまいま した。その時、Nedirhoja Ebrishimka と言う金持ちが綺麗に修復してあげた。
 1839年カシュガルの支配者のZordun Hakimbegが市を拡張する為 外城を造った時にこのモスクも一回修復しました。 
 1872年当時は今の新疆ウイグル自治区のことは「カシュガリヤ」と呼ばれてい て、都はカシュガル市でした。その支配者はYakupbeg(タジク族、コーカン ドHanの陸軍の将軍だったのです、Bedoletとも言う、東大出版会はヤクプ ベグについて論文を出版してい る)が民の支持を得る為に天山の南で多くのモスク、メドレス(宗教学校)、お墓な どを建てたり、修復したりしたのです。その時エイティガルモスク(ヤクプベグの宮 殿はエイティガル広場の東にあった)も綺麗に飾っていました。モスクの西側をモス クに、東側をメドレスにしました。それで今の姿になったのです。

 1905年カシュガルの有名な金持ちで「Ahunbay」と呼ばれたTurdiba y HajiとKerimahun Baywetchiが修復して上げた。
 1934年カシュガル教育局長のAbdukerimhan Mehsumの指導に よって中庭の木を増やして、池の周りに欄干を作っておきました。
 1936年カシュガルで「イスラムメドレス」モスク協会が成立した。その時モスク の北と南にそれぞれ門が造られ、出入りは便利になりました。
 1937年カシュガル市の通りが拡張された時にモスクの東側の24の部屋と東北 の角の100人以上入れるお風呂を削って道にしました。
 1955年新疆ウイグル自治区が成立してからこのモスクは「自治区級重点保護単 位」と決められ、自治区政府が資金を出して数年間に一回修復しています。


 カシュガルは古代からのシルクロードの十字 路の一つで、西域の政治、経済、文化の中心でした。今の新疆ウイグル自治区で最も古 い町で長い間疏勒国、カラハン(Karahan)王朝(819年ー1218 年)、カシュガルのヤルカンドを都 にしたサイドハン(Saidhan)王朝(1514年ー1680年)の都だったの です。この十字路はシルクロードの十字路であり、、民族の十字路であり、宗教の十 字路でもあります。昔から我々の祖先はこの土地で原始宗教、マニ教、Shaman 教、拝火教、仏教、キリスト 教(少なかったけど)、最後はイスラム教を信仰してきた。

 カラハン王朝の国教は最 初仏教でしたが、カラハン朝の三代目の王様のスルタン・ストゥック・ブグラハン (901年ー955年)はサマン朝(今のウズベキスタンのブハラを都にした王朝、 874年イラン人のNasir Ibni Ahmed Samaniによって作られ、999年カラハンに負けてお しまい)から亡命して来た王子のEbunasir Samaniと913年12歳 の時に知り合って、イスラム教の影響を受けて、イスラム教に改宗した。926年ま で4000人をこっそりイスラ ムに改宗させた。926年Sutukさんは暴動を起こし、叔父さん(代理王様)を 殺してカラハンの王位に即位し、国教を仏教からイスラム教に改宗させた。それ以来1074 年間、カシュガル人はイスラム教徒になっています。

 イスラム教が8世紀頃ブハラに入ってから中央アジアでブハラはイスラム文化の中心 として有名な町でした。その次、カシュガルも中央アジアでイスラム文化の中心になっ て「サニ・ブハラ」(2番目のブハラ)と呼ばれていた。カシュガル市で皇族専用の メドレスを始め、多くのメドレ ス(宗教文化学校、大学)が設けられ、イスラム教の他に天文学、数学、医学、文 学、歴史、アラビア語、ペルシャ語などの専門が設けられていた。エイティガルモス クでお祈りの他に上述の授業も行われていた。エイティガルモスク(大学)の卒業生 は中央アジアで当時有名なインテ リになっていた。それでエイティガルモスクは中央アジア、西アジア、北アフリカの エジプトまで知られています。

 現代ではエイティガルモスクは中国で一番大きいモスクとして中国のイスラム文化 の生きた「博物館」になっています。カシュガル市でこの辺はいつも賑やかでカ シュガル地区、新疆ウイグル自治区の他の地区、中国の東の方から来た観光客、海外 からの観光客の皆様のお祈り、観光のポイントになっています。
 一言で言えば、エイティガルモスクはカシュガルのシンボルであり、中国ウイグル イスラム文化のシンボルです。
 普段このモスクで3、4千人お祈りします。金曜日は1万5000人~2万人がお 祈りします。毎年ラマダン祭とクルバン祭の時に6万人から10万人がこのモス クでお祈りします。朝、お祈りが終わってからお兄さん数人が玄関の上に上がって 「ナグラ」(太鼓より小さい叩く 楽器)と「スーナイ」(チャルメラ)で演奏します。その音楽に合わせて7歳から7 0歳までの男が「サマー」踊り(イスラムに改宗する前からの民族踊り)を踊りま す。女性と踊らない男はそれを見てお祭を楽しみます。チャンスがあれば是非カシ ュガルのお祭を楽しみにいらっしゃってください。
 今年のラマダン祭は1月8日(もう終わった)と12月28日 (初めて年に2回)、クルバン祭(もっと賑やかなお祭)は3月16日から三日 間ですが、実は一週間以上行われます。ウイグル族の「春節」は毎年3月21日で、「Noruz Bayram」(ノー ルズ・バイラム)と言います。「Noruz」は桜のことです。桜の花はウイグル語 で「Noruz gul」と言います。

 エイティガルモスクのことがローマ字で「Idkah」と色々な案内図に載ってしま いましたが、それはちょっと間違いです。正しいのは「Eyitgar」(エイティ ガル)です。「Eyit」はお祭で、Garは場所のことです。 
Erkin Kashgari
Erkin Qeshqeri Tarim Sayahet Uchurliri Tor Beti(Wetende ötken esirde yasalghan bet idi)

Cheteldiki Nusxisi:

01-12-09, 19:26
1442 - Yili
Qeshqerge hökümran bolghan hakim beg- saqit mirza özining wapat bolghan uruq- jemetlirini mushu qebristanliqqa depne qilghan. Uruq- tughqanlarning qebrisini yoqlap kelgen kishilerning namaz oqushi üchün hazirqi Heytgah JAmisining ichkiriki meschit ornida bir kichik meschit saldurghan. ------(Menbe
ibrahim niyaz ependining ‘tarixtin qisqiche bayanlar’ Qeshqer uyghur neshiryati 1989-yili )

mana bu heytgah jamisining asasi bolup toprdashlar qaldurghan yaponche izahatlar bolsa heytgha jamisining kengeytilish jeryni bolup uning asas ysalaghan waqti 1442-yilidur

1442 yili resmi jami supitide yasalghan