PDA

View Full Version : Radioda atalguni togra ixletse!



Teklimakan
29-10-05, 05:56
Yahximusiz? siz yukurida yazgan hetimge karita jawap hetingizde: Mening perizimce ular "fighter" digen sozni Uyghurce "jengci" dep terjime qilghan. Undaqta "fighter" digen sozni nime dep terjime qilish kerak? "kureshci" diyish kerakmu, mesilen "afghan kureshcisi", "cenen kureshcisi" digendek? yaki undingdin bashqice sozmu barmu?
Aldi bilen men ozemning Tilshunas emesligini eytip koyay.Towendikiler mening til heqqidiki tejribilirimge asasen ciqargan xulasem:
Konilarda shundak gep bar: Til ozi yumshak bolgan bilen ,waqti kelse janni alidu.Shuning ucun siyasetciler tilga bekmu diqqet qilidu. Shu tilni togra terjime kilmigini ucun, Hitay tarixida mundaq kulkilik ixmu bolgan iken. Ruslarning wekiller omigi Hitayge barganda, Hitay terepning bir ministiri Rus bashlikka shundak deptu:Siz bilen ayrim oyde xali paranglashqim bar? Terjiman buni mundaq terjime qiptu: Siz bilen ayrim oyde hali yatqim bar!Buni anglap Rusning agzi eqilip qaptiken.
Emdi oxshash bir sozni ikki xil millette ikki xil chuxinish mumkin. Mesilen: Sizning Uzbek aginingiz sizni birawge tonushtursa mundaq deyishi mumkin: Bu mening ashnam! Bu sozni uyghurcida bekmu egir alisiz,biraq uzbekcide bu normal gep,yeni u sizni " Bu mening aginem" dep tonushturdi.
Emdi Oz gepimizge keleyli. Siz "Fighter" degen soz hekkide toxtilipsiz.Belkim sozingizningmu asasi bardur. Fighter sozining esli yiltizi "Fight" yeni bu peil bolup, urushmaq, jeng qilmaq degen menilerde .(Izahat: Englishce-Uyghurce qosh izahliq luget/ Qadir.Qawuz).Fighter isim bolup siz digendek jengci, kureshci ,degen menilerde. demek "Fighter" shu jeng bilen shugullanguqi, shu kureshni kilguci kishi bolidu. Mence mesile emdi aydinglishishqa bashlisa kerek. Bu yerde shu koral tutqan ademlerni,yaki shu jeng jeryanida olturilgen yaki yarilanganlarni ipadileydigan sozler,bashka tillardin bizge kirse, shu sozni nime dep terjime kilidiganliqiga bekmu esiliwalmay,bashkilarning shu jengni ,urushni nime dep bahaliganligi xundakla sizningmu nime dep kariganliqingiz muhim.Bumu huddi birawga baha berishte uning sozige emes belki uning kilgan ish-herkitining xaraktirige karap baha berginimizdek ish.
Eger diniy kitaplarni okusak uningda oxshash bir jengni kilgan ikki tereptin musulmanlar oz armiyesini mujahidlar,kurban bolganlarni shehitlar, hayat kalganlarni gazilar dep ataydu,qarshi terepni bolsa "Munapiklar" deydu.Hitayge karshi koral koturgenlerni Hitay "topilangcilar","bolgunciler" deydu,biz "qozghilangqilar" deymiz.Eger yuqurqi xewerdiki "Munce Taliban yaki Cecen jengcisi oldi! degen xewerni " Taliban yaki Cecen qoralliq kucliridin munce adem oldi yaki olturildi" desekla bolmidimu!
Mening bu mesilini bekmu tekitlep ketishim,RFA bolsa Uyghurlarning obrazini bashkilarge tonutidigan sorun,bu pursetke erishmikimizmu bekmu teske toxtigan.Shunga sozni natogra ishlitip koyush sewebidin bashkilarda hata cushence berip koyushtin saqlanmigimiz lazim.Bu orunda ishlewakanlarning sewiyesi elwette yukuri bolidu dep karaymen,shunga bu jehetke teximu etiwar begini yaxshi.