PDA

View Full Version : Nonviolent=Zorluqsizmu?



Unregistered
24-11-09, 00:26
Erkin Asiya Radiyosining Uyghurche tarqatqan towendiki xewiride Italiyediki Non-Violent Radical Party digen sozning terjimisi "Zorluqsiz Radikal Partiye" dep terjime qeliniptu.
Meningche taza chushmigendek turidu.

violent digen sozni kop hallarda zorawanliq dep terjime qelip kelduq. Turkler bolsa "shiddet" dep addiyla terjime qelidu.

emdi Non-Violent bolsa Violent digen sozning qarshi menadiki tengdishi. shundaq bolghanda biz zorawansiz Radikal Partiye dep terjime qilghinimiz tuzukmu yaki "Zorluqsiz" dep alghinimiz tuzukmu?

Turkche tilda Zor digen soz supet bolghanda bir nersining yaki ishning qeyin we tes ikenlikini korsetse( mesilen: cok zor yolculuk, zor bir gorev, zor ish.....) yene bir tereptin isim bolup ishletkende "qattiq qol kuch" digendek menide ( zor kullanma=qattiq qolluq kuch ishletme) hem ishlitilidu. Turkche menidin kochurup kelginimizde "Zorluqsiz" digen soz hem Uyghurche qoshumchilar bilen NonViolent sozige teng kilishi mumkin. likin normal herqandaq Uyghur "Zorluqsiz" digen sozni hich bir waqitta Zorawansiz digen menide chushenmeydu. ustilik Zorluk digen soz Uyghurchide keng ishlitilmeydu, bilishimche.

dostlar nime deydikin?


http://www.rfa.org/uyghur/xewerler/tepsili_xewer/italiyede-uyghur-mesilisi-11232009201615.html?encoding=latin