PDA

View Full Version : Zhongguo: Orkesh Ependim, Macao da Tutush Buyrighigha Boysunup... Tiyen`enmin Waqesid



Unregistered
03-06-09, 12:54
*国:ウアルカイシ氏、マカオに出* *…天安門事件リーダー

Zhongguo: Orkesh Ependim, Macao da Tutush Buyrighigha Boysunup... Tiyen`enmin Waqesidiki Lider

Yapuniyede chiqidighan kunduluk gezit(Mainichi Shinbun) hewiri:
Menbesi: http://mainichi.jp/select/today/news/20090604k0000m030113000c.html?link_id=RAH03

ウアルカイシ氏=台北市内のホテル 2009年2月12日、庄司哲也撮

Suret: Teybey Shehridiki Hotel da 2009-yili 12-Fewralda tartilghan resim (Epsuski, Resim chaplanmay qaldi kochurgeysizler)

 【台北・大谷麻由美】89年6月 日に起きた天安門事件当時の*生リ ダーで、*国当局から指名手配され ていた台湾在住のウアルカイシ氏( 1)は3日、*国当局への出**を目 に台北から*国特別行政区マカオの 空港に到着し、入国管理当局に連行 れた。同氏は台湾の民主活動家に託 た声明で「20年前の行為を違法* と認めたわけではない」と強調。「 **という方法で帰国する手段を選ん *」と述べた。

Teybei din Ohtani Mayumi Hewiri
89-yili 6-ayning 4-kuni yuz bergen Tiananmen waqesi mezgilide oqughichilerning lider(bash yitekchi) si bolghan, we Zhongguo dairliri teripidin turush buyrighi elan qilinghan Teywende turushluq Orkesh ependi(41 yash), 3-iyun kuni Zhongguo dairlirining tutush buyrighigha maqulluq bolghan mehsette, Teywen din Zhongguoning alahide rayuni bolghan Macao(澳門) Airport gha chushken chaghda, Aydurumdiki, chegridin kirishni bashqurghichi dairlar teripidin tutulup ekitilgen. Orkesh ependi, Teywenlik Demukuratchilargha atighan bayanatida: " 20 yil burun elip barghan herketni qanun`gha hilap dep herket dep qarashqa bolmaydu" dep qattiq tekitligen. Shundaqla " tutush buyrighigha emel qilish usuli bilen Dowletke qaytish usulini tallidim" dep izharlighan.

 た*、民主活動関係者によると、 氏からは「台湾へ強制送還されそう *」と電話があったという。天安門事 件から20年がたち、風化が指摘さ るなか、ウアルカイシ氏の出**は事 への関心を高める狙いがあるとみら れる。ウアルカイシ氏は声明で、* が帰国を希望する元*生リーダーの 国を認めていない点について「国民 の権利を保障する法律に合致してい い」と批判。今後は法廷で、天安門 件での*国政府の責任を追及してい く考えを明らかにした。

Biraq, Demukuratchilar: Orkesh ependimdin " Mejburi haldaTeywen`ge Qayturulidighandek Turimen" digen mezmunda Telifon kelgenligini bildurmekte. Tiyen`enmin waqesi yuz bergen din kiyin 20 yil otup, kishilerning qelbide suslishiwetishqa qarap yuzliniwatidu dep qariliwatqan bu peytte, Orkesh ependimning tutush buyrighigha emel qilishi herkiti, kishilerning bu waqege bolghan qiziqishini qozghashni mehset qilghan dep qarilip kelmekte. Orkesh ependim bayanatida: Dowlitige qaytishni arzu qilghan sabiq Oqughuchilar yitekchisini Zhongguoning chigridin kirishke yol qoymaslighi toghrisida tohtulup: " Puqralarning kishilik hoqoqugha hormet qilidighan qanunigha hilap" dep tenqitlesh bilen birge, bundin kiyin Sot arqiliq, Tiyen`enmin waqesige bolghan Zhongguo hokumitining mesuliyitini surushte qilidighanlighini ashkarilighan.

 *国政府が天安門事件に関与した して指名手配している21人のうち 亡命生活を送っているのは14人。 帰国しようとしたのはウアルカイシ が初めて。

Zhongguo hokumiti, Tiyen`enmin waqesi gha chetishliq dep tutush buyrighi elan qilghan jemi 21 neper oqughichining ichide, panaliq tilesh arqiliq turmush kochuriwatqanlarning sani 14 neper. Bularning ichide, tutush buyrighigha binaen qaytishqa temshelgen tunji kishi Orkesh ependimdur.

 ◇天安門事件
 89年4月15日に*去した胡耀 ・元*国共産党総書記を*生や知* らが追悼する動きが、北京・天安門 広*を*心とする民主化要求運動に 展した。*国当局は5月20日に戒 令を布告し、6月4日未明に軍が* 力鎮圧した。*国政府は*者数を3 9人としているが、異論もあり、実 は不明。

Tiyen`enmin Waqesi
89-yili 15-Aprilda wapat bolghan, sabiq zhongguo kommartiyesining sekirtari Huyaowbang gha teziye bildurush uchun elip oqughuchi we ziyalilarning herkiti ilgir-ahir bolup, Beijing Tiananmen meydanini merkez qilghan demukuratiyeni telep qilish herkitige qarap rawajlan`gan. Zhongguo dairliri 20-May kuni sirtqa chiqmasliq buyrighini elan qilghan, 4-Iyun tangseherde herbiler teripidin quralliq basturulghan herket. Zhongguo hokumiti olgenlerning sanini 319 kishi dep elan qilghan, emma bu san`gha ishenmeslik munazirliri hazirghiche mewjut bolush bilen birge, emiliyettiki olgenlerning eniq sani hazirghiche namelum bolup kelmekte.