PDA

View Full Version : <<Salqin>>diki munazirilerge qoshumcne



Unregistered
25-01-09, 21:12
Towendiki tor betide Obamaning wezipe otesh nutqini Uyghurchige terjime qilip, bek yahshi boptu, uni kopchilik shundaq qiziqip, koruwetiptu, biraq, towendiki bir jumle terjimisi yoq bolup, qalghandek qilidu. menmu pikir arilashturup qoyay disem, bolmidi. Eger towendikini qoshup chaplap qoyalaydighanlar bolsa, yahshi bolatti.

http://bbs.salkin.cn/read.php?tid-54618.html

Kem qalghan jumlisi:

Recall that earlier generations faced down fascism and communism not just with missiles and tanks, but with the sturdy alliances and enduring convictions.

They understood that our power alone cannot protect us, nor does it entitle us to do as we please. Instead, they knew that our power grows through its prudent use. Our security emanates from the justness of our cause; the force of our example; the tempering qualities of humility and restraint

Xittayche terjimisi:


记得,前*代面临下跌法西斯主义和 产主义不仅用导弹和坦克,但坚固的 盟和持久的信念。他们认识到,我们 的力量不能仅仅保护我们,也没有赋 我们这*做,*为我们请。相反,他 知道我们有能力通过其增长谨慎使用 。来自我们的安全是*义的事业;的力 我们的榜*;回火*质的谦卑和克制
http://free-translation.imtranslator.net/

Unregistered
25-01-09, 21:20
Sozumni qayturiwaldim, terjimisi toluq iken, kechurunglar.