PDA

View Full Version : Chong Qirghinchiliq Xatire Téshidiki Yadname



Unregistered
12-11-08, 18:32
Chong Qirghinchiliq
Xatire Téshidiki Yadname

Terjime qilip retligüchi: Aptap (Eger bashqa yaqqa yötkimekchi bolsingiz, emgikimizge hörmet qiling!)



Deslepte ular Kommunistlarni öltürüshke bashlidi,
Men süküt ichide turdum,
Chünki men Kommunist emes.

Ulapla, ular Yehudilargha hujum bashlidi,
Men süküt ichide turdum,
Chünki men Yehudi emes.

Keynidin, ular Soda Uyushmisi ezalirini tutqun qilishqa bashlidi,
Men süküt ichide turdum,
Chünki men Soda Uyushmisi ezasi emes.

Ular yene Katolik dini muritlirining kallisini élishqa bashlidi,
Men süküt ichide turdum,
Chünki men Protéstant dini muriti idim.

Axiri ular manga qarap yétip keldi,
Lékin bu chaghda men üchün gep qilishqimu hichkim qalmighan idi.


---- Martin Niemoller (Protéstant dinining diniy xadimi), 1945- yili


* * * * *

First they came for the Communists,
And I didn't speak up,
Because I wasn't a Communist.

Then they came for the Jews,
And I didn't speak up,
Because I wasn't a Jew.

Then they came for the trade unionists,
And I didn't speak up,
Because I wasn't a trade unionist.

Then they came for the Catholics,
And I didn't speak up,
Because I was a Protestant.

Then they came for me,
And by that time there was no one left to speak up for me.

by Rev. Martin Niemoller, 1945

* * * * *

起初他们追杀共产主义者,
我没有说话,
*为我不是共产主义者;

接着他们追杀犹太人,
我没有说话,
*为我不是犹太人;

后来他们追杀商会成员,
我没有说话,
*为我不是商会成员;

*后,他们追杀天主教徒,
我没有说话,
*为我是新教教徒;

最后,他们奔我而来,
却再也没有人站起来为我说话了。

---- 马丁.尼莫拉(德国新教教士)

Esli menbe: YultuZlar Yurti }

Unregistered
12-11-08, 19:18
EPENDIM SIZNING EMGIGINGIZGE HORMET QILGHAN ASASTA OZGERTIP QOYDUM.

1- Eng aldida Manjur hitayliri bizni olturgili turdi, biz nime digen bilenmu hakimiyettikiler Manjurlar hitay emes, diduq,

2 - Andin bizni Yang Zing Xing olturdi,hakimiyettiki uch-besh tok-tok hitayni dimisek yenila yurt qolimizda diduq,

3- Andin bizni Jing Shu Ren olturdi, zalim hitay bolghachqa bizni uzun zaman olturalmidi diduq,

4- Andin bizni Sheng Shi Cai olturdi, bu hitay adil bizge zamaniwi mektep echip berdi, Ghojam Nizajim bilen bille hokumet qurdi diduq,nime digen bilenmu Nan Jing merkezi hitay hokumetidin musteqil yashawatimiz diduq.

5- Andin bizni Wu Zhong Xin olturdi, way Sheng Shi CAI digen zalimni yurtimizdin qoghlap berdi, yahshi qildi, Burhan shehidini turmidsin azad qildi diduq.

6-Andin bizni Guo Min Dang olturdi, way bu hitaylar adil biz bilen 11 betim tuzdi, uch ependini hitaydin ekilip Urumchide tehtke olturghuzdi bashimizgha uch ependining birsini Reis qildi diduq.

7- Andin bizni Mao Ze Dong olturdi, Kommunist partiye rehberligidiki qizil hitaylar bek adil amma Tort kishilik guroh bet niyet inqilabida kop hata qildi diduq.

8- Andin bizni endi yene hazirqi hitaylar olturiwatidu amma biz yenila AHIRINI SILER YEZINGLAR MEN YAZSAM EGHIR KETIDIKEN, BUNING MUNAZIRISINI SILERGE QOYDUM.


I. M : MEKKE