PDA

View Full Version : Bughulghan hislar (Aziz Isa)



Unregistered
09-10-08, 07:17
http://www.uyghurensemble.co.uk

http://www.uyghurensemble.co.uk/en-html/AzizIsa-Poems1.html


Bughulghan hislar

Aziz Isa

Izgu hislirim kéche asminida ,
Uzudu chéki yoq alemge pinhan .
Izdep yultuzdin ozuge hemira ,
Orteydu yurekni tughulghan arman ...

Uchirashtim tengqista ay bilenmu ,
Igildi ay qizchaq"essalam!"dep .
Munglan'ghan yurekni sézip qaldimu ?!
Tebessum eylidi"sirdishayli!"dep .

"Korushke nésip boluptu bugun ,
Kélipsiz qedimiy tarimdin méhman.
Yashamsiz yenila sayem astida ,
Uxlamdu hazirmu teklimakan ??? "

Bughuldi hislirim keldim ozemge ,
Qaldurup jawapsiz ay qiz sozini .
Sanjildi zep achchiq derdlik yürekke ,
Kétiwaldim sayisida yumup közümni ...


1998 - Yili 12 - dékabir. Aqsuda yézildi



Blocked Emotions

Aziz Isa

Quiet and solitary under the night sky,
Swimming alone towards the limitless universe.
Seeking my soul mate amongst the stars,
The birth of hope sears my heart.

Embarrassed, I met with the moon,
The moon girl greeted me, “Salam” she said.
Had she seen my melancholy heart?
Gently smiling she said, “Shall we talk?”

“At last we have managed to meet,
My guest from the ancient Tarim basin,
Are you still alive under my light?
Is the Taklimakan desert still sleeping?”

My blocked emotions returned to me,
I left the moon girl’s questions unanswered.
Bitter pain pierced my heart,
I left, eyes cast down in the twilight.

12th December 1998. Aqsu.